Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„При все това — казва Нефи — аз обърнах очите си към моя Бог и Го славих през целия ден, и аз не роптаех срещу Господа поради злощастията си“4.
Greek[el]
«Όμως» είπε ο Νεφί «απέβλεπα στον Θεό μου, και τον δοξολογούσα όλη μέρα, και δε μουρμούραγα εναντίον τού Κυρίου μου για τα βάσανά μου»4.
English[en]
“Nevertheless,” Nephi said, “I did look unto my God, and I did praise him all the day long; and I did not murmur against the Lord because of mine afflictions.” 4
Spanish[es]
Nefi dijo: “No obstante, acudía a mi Dios y lo alababa todo el día; y no murmuré contra el Señor a causa de mis aflicciones”4.
Guarani[gn]
Nefi he’i: “Upevére, aha che Tupäme, ha amomorä chupe ára pukukue aja; ha ndakaguaíri Ñandejárare aiko’asy haguére”4.
Croatian[hr]
»Ipak«, reče Nefi, »ja se obratih Bogu svomu, i hvalih ga cijeli dan; i ne mrmljah protiv Gospoda zbog nevolja svojih«.4
Italian[it]
Egli disse: “Nondimeno io guardavo al mio Dio, e lo lodavo per tutto il giorno; e non mormorai contro il Signore a causa delle mie afflizioni”4.
Kazakh[kk]
«Соған қарамастан» Нефий: «Мен шынымен Құдайға қарап, күні бойы Оны мадақтадым және мен қиындықтарым үшін, Оған наразылығымды білдірген жоқпын» 4 деді.
Mongolian[mn]
Нифай “Гэсэн хэдий ч, би Бурхандаа найдаж, мөн би түүнийг бүхэл өдрийн турш магтан алдаршуулав; мөн би зовлон зүдгүүрүүдийнхээ учир Их Эзэний эсрэг бувтнасан нь үгүй билээ”4 гэж хэлжээ.
Papiamento[pap]
“Sinembargo, “ Nefi a bisa, “Mi a wak na mi Dios, i mi a alab’é henter dia largu; i mi no a murmurá kontra Señor pa motibu di mi aflikshonnan.4
Polish[pl]
„Jednakże — powiedział Nefi — nie szemrałem przeciwko Panu z powodu moich cierpień, ale ufałem mojemu Bogu i wielbiłem Go przez cały czas”4.
Portuguese[pt]
“Não obstante”, disse Néfi, “voltei-me para Deus e louvei-o todo o dia; e não murmurei contra o Senhor por causa de minhas aflições”.4
Romanian[ro]
„Cu toate acestea”, a spus Nefi „mi-am înălţat privirea către Dumnezeul meu şi L-am preamărit cât a fost ziua de lungă; şi nu am cârtit împotriva Domnului din cauza suferinţelor mele”4.
Russian[ru]
«Тем не менее, – сказал Нефий, – я взирал на Бога моего, и я восхвалял Его целый день; и не роптал я на Господа из-за невзгод моих»4.
Swedish[sv]
”Ändå”, sade Nephi, ”vände jag mig till Gud, och jag prisade honom hela dagen lång, och jag knotade inte över Herren för mina bedrövelsers skull”.4
Tahitian[ty]
« Ua hi‘o atura râ vau », te parau ïa a Nephi, « i te Atua, e ua haamaitai ihora vau ia’na e pô noa‘e te mahana; e aore au i amuamu i te Fatu no to’u ra mau ati ».4
Ukrainian[uk]
“Однак—сказав Нефій,—я надіявся на свого Бога, і уславляв Його цілий день, і я не ремствував проти Господа за свої страждання”4.