Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die inhoud van die 119de Psalm kom goed ooreen met wat ons omtrent Hiskia weet toe hy nog ’n jong prins was.
Amharic[am]
9 የመዝሙር 119 ይዘት ሕዝቅያስ ወጣት መስፍን በነበረበት ጊዜ ካሳለፈው ታሪክ ጋር የሚጣጣም ነው።
Arabic[ar]
٩ تنسجم محتويات المزمور ١١٩ كثيرا مع ما نعرفه عن حزقيا عندما كان لا يزال اميرا شابا.
Central Bikol[bcl]
9 An mga laog kan ika-119 Salmo kaoyon na marhay kan aram niato manongod ki Ezequias kan sia saro pang hoben na prinsipe.
Bemba[bem]
9 Ifyaba mu Amalumbo 119 filomfwana bwino ne fyo twaishiba pali Hisekia ilyo ali cilolo wacaice.
Bulgarian[bg]
9 Съдържанието на Псалм 119 подхожда добре на това, което знаем за Езекия, когато бил все още млад княз.
Bislama[bi]
9 Toktok blong Sam namba 119 i laenap gud wetem laef blong Hesekia taem hem i wan yangfala prins.
Cebuano[ceb]
9 Ang kaundan sa ika-119ng Salmo 119 kaharmonya kaayo sa atong nahibaloan bahin kang Ezequias sa dihang usa pa lang siya ka batan-ong prinsipe.
Chuukese[chk]
9 Masouen Kol Fel 119 a tipeeu ngeni met sia silei ussun Hesekaia lupwen a chuen emon samol mi kukkun.
Czech[cs]
9 Obsah 119. žalmu je ve shodě s tím, co víme o mladém knížeti Ezekjášovi.
Danish[da]
9 Det der står i Salme 119, stemmer godt overens med det vi ved om Ezekias da han stadig var en ung prins.
German[de]
9 Der Inhalt des 119. Psalms paßt gut zu dem, was wir über Hiskia als jungen Königssohn wissen.
Ewe[ee]
9 Psalmo 119 lia me nyawo sɔ nyuie kple nusi míenya tso Xizkiya ŋu esime wòkpɔtɔ nye fiavi sue.
Efik[efi]
9 Se isịnede ke Psalm 119 ọyọhọ 119 ẹnen̄ede ẹdu ke n̄kemuyo ye se nnyịn ifiọkde iban̄a Hezekiah ke ini emi enye okosụk edide ekpri eyen ọbọn̄.
Greek[el]
9 Τα περιεχόμενα του 119ου Ψαλμού ταιριάζουν καλά με τα όσα γνωρίζουμε για τον Εζεκία όταν ήταν ακόμη νεαρός πρίγκιπας.
English[en]
9 The contents of the 119th Psalm 119 harmonize well with what we know of Hezekiah when he was still a young prince.
Spanish[es]
9 El contenido del Salmo 119 encaja bien con lo que sabemos de Ezequías cuando aún era un príncipe joven.
Estonian[et]
9 Laulu 119 sisu langeb kokku sellega, mida me teame Hiskijast, kui too veel noor troonipärija oli.
Persian[fa]
۹ محتویات مزمور ۱۱۹ با مشخصات حِزْقیا در زمانی که شاهزادهای جوان بود بخوبی مطابقت دارد.
Finnish[fi]
9 Psalmin 119 sisältö on sopusoinnussa sen kanssa, mitä tiedämme Hiskian nuoruuden ajoista, jolloin hän ei ollut vielä noussut valtaistuimelle.
French[fr]
9 Le contenu du 119e Psaume Ps 119 s’harmonise bien avec ce que nous savons de Hizqiya à l’époque où il n’était encore qu’un jeune prince.
Ga[gaa]
9 Nibii ni yɔɔ Lala 119 lɛ mli lɛ kɛ nɔ ni wɔle yɛ Hezekia he beni eji maŋtsɛ bi oblanyo lolo lɛ kpãa gbee jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
9 Rongorongo man te ka 119 n Areru a toma raoi ma ara atatai i aon Etekia ngke te nati n uea ae te tei ngaia.
Hebrew[he]
9 התוכן של מזמור קי”ט עולה בקנה אחד עם מה שידוע לנו על חזקיה בעודו נסיך צעיר.
Hindi[hi]
९ जब हिजकिय्याह एक राजकुमार था तब जैसी ज़िंदगी उसने बितायी थी, उस जानकारी के आधार पर ऐसा लगता है कि भजन ११९ की बातें उसी के विचार हैं क्योंकि ये उसके विचारों से बहुत मिलते-जुलते हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ang kaundan sang ika-119 nga Salmo nagahisanto gid sa nahibaluan naton tuhoy kay Ezequias sang sia isa pa ka lamharon nga prinsipe.
Hungarian[hu]
9 A 119. zsoltár tartalma jól összeegyeztethető azzal, amit Ezékiásról mint fiatal hercegről tudunk.
Armenian[hy]
9 119–րդ սաղմոսի բովանդակությունը ամբողջովին համապատասխանում է երիտասարդ արքայազն Եզեկիայի մասին մեր ունեցած տեղեկությանը։
Western Armenian[hyw]
9 119–րդ Սաղմոսին բովանդակութիւնը լաւ կերպով կը յարմարի Եզեկիայի, երբ ան տակաւին երիտասարդ իշխան մըն էր։
Indonesian[id]
9 Isi Mazmur ke-119 sangat selaras dengan apa yang kita ketahui tentang Hizkia sewaktu ia masih sebagai pangeran muda.
Iloko[ilo]
9 Ti linaon ti maika-119 a Salmo 119 ket maitunos la unay iti ammotayo maipapan ken ni Ezekias idi maysa pay laeng nga agtutubo a prinsipe.
Icelandic[is]
9 Inntak 119. sálmsins er í góðu samræmi við það sem við vitum um Hiskía á meðan hann var enn ungur prins.
Italian[it]
9 Il contenuto del Salmo 119 è in armonia con ciò che sappiamo di Ezechia quando era ancora un giovane principe.
Japanese[ja]
9 詩編 119編の内容は,若い王子だったころのヒゼキヤについてわたしたちの知っている事柄とよく調和しています。
Georgian[ka]
9 ასმეთვრამეტე ფსალმუნში მოთხრობილი ამბები ძალიან გვაგონებს მეფე ეზეკიას ახალგაზრდობას.
Kongo[kg]
9 Mambu ya kele na Nkunga 119 kelungana mpenza ti yina ya beto mezaba sambu na Ezekiasi ntangu yandi vandaka leke.
Kazakh[kk]
9 Біз жас Езекияны да, оның таққа отырғанынына дейін қандай оқиғалардың болғанын да білеміз.
Korean[ko]
9 시편 119편의 내용은 우리가 젊은 왕자 시절의 히스기야에 대해 알고 있는 사실과 일치하는 점이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Забур 118дин мазмуну биздин жаш кезинде төрө болгон Езекия жөнүндө билгенибизге шайкеш келет.
Lingala[ln]
9 Maloba ya Nzembo 119 ekokani mpenza na makambo oyo toyebi mpo na Hizikiya ntango azalaki naino mwana ya mokonzi.
Lozi[loz]
9 Ze ñozwi mwa Samu 119 za lumelelana hande ni ze lu ziba ka za Ezekiasi ha n’a sa li nabi wa mwanana.
Lithuanian[lt]
9 119 psalmės turinys sutampa su mūsų turimomis žiniomis apie princo Ezekijo jaunystę.
Luvale[lue]
9 Mazu atwama muli Samu 119 alitota kanawa navyuma twejiva hali Hezekiya omu apwile kanyike.
Latvian[lv]
9 Ziņas, ko mēs iegūstam, lasot 119. psalmu, atgādina to, kas ir zināms par Hiskijas jaunību.
Malagasy[mg]
9 Izay raketin’ny Salamo faha-119 dia mifanaraka tsara amin’izay fantatsika momba an’i Hezekia, fony izy mbola printsy tanora.
Marshallese[mh]
9 Kobban 119 Sam emõn an errã ibben men eo jejelã kake kin Hezekiah ke ear juõn iroij ke ej likao dikdik wõt.
Macedonian[mk]
9 Содржината на Псалм 118 е во склад со она што го знаеме за Езекија од времето кога сѐ уште бил млад кнез.
Malayalam[ml]
9 119-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം, ഒരു യുവ രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഹിസ്കീയാവിനെ കുറിച്ചു നമുക്ക് അറിയാവുന്നതുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 119-р дууллын хам сэдэв нь залуу Езекиагийн тухай бидний мэддэг зүйл болон түүний хаанчлал хүртэл юу болсон гэдэгтэй бүрэн таардаг.
Marathi[mr]
९ हिज्कीया राजकुमार असताना त्याच्याविषयी आपल्याला जी माहिती आहे तिच्याशी स्तोत्र ११९ मधील मजकूर मिळताजुळता आहे.
Maltese[mt]
9 Il- kontenut taʼ Salm 119 jaqbel sew maʼ dak li nafu dwar Ħeżekija meta kien għadu prinċep żagħżugħ.
Burmese[my]
၉ ဆာလံ ၁၁၉ ပါအကြောင်းအရာများသည် ဟေဇကိငယ်ရွယ်စဉ်မင်းသားဘဝနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရာနှင့် အမှန်ပင်ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
9 Innholdet i Salme 119 passer godt til det vi vet om Hiskia da han fortsatt var ung prins.
Nepali[ne]
९ भजन ११९ को विषयवस्तु हिजकियाहले जवान राजकुमार छँदा गरेका कामकुराहरूसित मिल्दोजुल्दो छ।
Niuean[niu]
9 Ko e tau kupu he Salamo ke 119 aki kua fakatautau mitaki mo e mena ne iloa e tautolu ki a Hesekia he tama patuiki tote agaia a ia.
Dutch[nl]
9 De inhoud van de 119de Psalm stemt goed overeen met wat wij weten over de jonge Hizkia, toen hij nog geen koning was.
Northern Sotho[nso]
9 Dikagare tša Psalme ya bo-119 di dumelelana gabotse le seo re se tsebago ka Hiskia ge e be e sa le kgošana ya mofsa.
Nyanja[ny]
9 Nkhani ya m’Salmo 119 ikugwirizana bwino lomwe ndi zimene timadziŵa ponena za Hezekiya pamene anali kalonga wachinyamata.
Panjabi[pa]
9 ਜ਼ਬੂਰ 119 ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਨਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
9 E contenido di Salmo 119 ta armonisá bon cu loke nos sa di Ezekías tempu e tabata un prins yong ainda.
Polish[pl]
9 Treść Psalmu 119 harmonizuje z tym, co wiemy o przeżyciach młodego księcia Ezechiasza.
Pohnpeian[pon]
9 Audepen irelaud 119 en pwuhken Melkahka kin pwungiong dahme kitail ese duwen mour en Esekaia ni ahnsou me e wiahla soupeidi pwulopwul men.
Portuguese[pt]
9 O conteúdo do Salmo 119 harmoniza-se bem com o que sabemos a respeito de Ezequias, quando ele ainda era um príncipe jovem.
Rundi[rn]
9 Ibiri muri Zaburi y’119 birahuye neza n’ivyo tuzi kuri Hezekiya igihe yari umuganwa akiri muto.
Romanian[ro]
9 Psalmul 119 se armonizează bine cu ceea ce ştim despre Ezechia, când acesta era doar un prinţ tânăr.
Russian[ru]
9 Контекст 118-го псалма полностью согласуется с тем, что нам известно о юном Езекии и что происходило до его воцарения.
Kinyarwanda[rw]
9 Ibikubiye muri Zaburi ya 119 bihuza neza n’ibyo tuzi kuri Hezekiya, igihe yari akiri muto ari igikomangoma.
Slovak[sk]
9 Obsah 119. žalmu harmonizuje s tým, čo vieme o Ezechiášovi, keď bol ešte mladým princom.
Slovenian[sl]
9 Vsebina 119. psalma se dobro sklada s tem, kar vemo o Ezekiju, ko je bil še mlad princ.
Samoan[sm]
9 E ōgatusa lelei manatu o loo tusia i le Salamo lona 119, ma mea ua tatou iloa e uiga ia Esekia a o avea pea o ia ma aloalii talavou.
Shona[sn]
9 Zvakanyorwa muPisarema 119 zvinopindirana zvakanaka nezvatinoziva pamusoro paHezekia paakanga achiri muchinda muduku.
Albanian[sq]
9 Përmbajtja e Psalmit të 119-të është në harmoni me atë që dimë për Hezekian, kur ky ishte ende një princ i ri.
Sranan Tongo[srn]
9 Den sani di skrifi na ini a di fu 119 Psalm e kruderi bun nanga san wi sabi fu Hiskia di a ben de wan yongu prins ete.
Southern Sotho[st]
9 Se fuperoeng ke Pesaleme ea 119 se lumellana hantle le seo re se tsebang ka Hezekia ha e ne e sa ntse e le khosana e nyenyane.
Swedish[sv]
9 Innehållet i Psalm 119 stämmer väl med det vi vet om Hiskia innan han blev kung.
Swahili[sw]
9 Yaliyomo katika Zaburi ya 119 yanapatana vizuri na mambo tunayojua kuhusu Hezekia alipokuwa angali mwana-mfalme kijana.
Tamil[ta]
9 எசேக்கியா இளவரசனாக இருந்தபோது அவருக்கு ஏற்பட்ட நிலைமையும் 119-வது சங்கீதத்தின் பொருளடக்கமும் நன்றாய் ஒத்திருக்கிறது.
Thai[th]
9 เนื้อ ความ ของ เพลง สรรเสริญ บท 119 สอดคล้อง อย่าง ดี กับ สิ่ง ที่ เรา ทราบ เกี่ยว กับ ฮิศคียา ตอน ที่ ท่าน ยัง เป็น เจ้า ชาย หนุ่ม.
Tagalog[tl]
9 Ang nilalaman ng ika-119 ng Awit 119 ay kasuwatung-kasuwato ng nalalaman natin tungkol kay Hezekias nang siya’y isa pang kabataang prinsipe.
Tswana[tn]
9 Diteng tsa Pesalema ya bo119 di dumalana sentle le se re se itseng ka Hesekia fa e sa ntse e le kgosana e nnye.
Tongan[to]
9 Ko e kakano ‘o e Sāme hono 119 ‘oku fehoanaki lelei ia mo e me‘a ‘oku tau ‘ilo ‘o fekau‘aki mo Hesekaia ‘i he taimi na‘á ne kei hoko ai ko ha pilinisi kei talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Imakani aali ku Intembauzyo 119 aleendelana amakani ngotuzi kujatikizya mwami Hezekiya naakacili mukubusi.
Tok Pisin[tpi]
9 Hesekia em i pikinini bilong king, na ol tok i stap long Song 119 i stret wantaim stori bilong em taim em i yangpela yet.
Turkish[tr]
9 Henüz genç bir prens olan Hizkiya hakkında bildiklerimizle 119. Mezmurun içeriği çok güzel uyuşuyor.
Tsonga[ts]
9 Rungula ra Pisalema ya vu-119 ri twanana kahle ni leswi hi swi tivaka hi Hezekiya loko a ha ri hosana.
Twi[tw]
9 Dwom 119 mu nsɛm ne Hesekia ho nsɛm a yenim bere a na ɔda so ara yɛ abofra no hyia.
Tahitian[ty]
9 Te tuea maitai ra te mau mea i roto i te Salamo 119 e ta tatou i ite no nia ia Hezekia a riro ai oia ei tamaiti hui arii apî.
Ukrainian[uk]
9 Зміст 119-го Псалма добре узгоджується з тим, що ми знаємо про Єзекію, коли він ще був молодим князем.
Vietnamese[vi]
9 Nội dung của bài Thi-thiên 119 hòa hợp thích đáng với những điều chúng ta biết về Ê-xê-chia khi ông vẫn còn là một thái tử trẻ.
Wallisian[wls]
9 ʼE ʼalutahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Pesalemo 119 mo te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo Esekiasi, ʼi te temi ʼaē neʼe kei tama ʼaliki tūpulaga ai.
Xhosa[xh]
9 Oko kuqulethwe yiNdumiso 119 kungqinelana kakuhle noko sikwaziyo ngoHezekiya xa wayeseyinkosana eselula.
Yapese[yap]
9 N’en ni bay ko bin 119 e guruy ko Psalm e ba puluw ko yafos rok Hezekiah u nap’an ni kab pagal.
Yoruba[yo]
9 Àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú Sáàmù Kọkàndínlọ́gọ́fà bá ohun tí a mọ̀ nípa Hesekáyà nígbà tó ṣì wà lọ́dọ̀ọ́ mu wẹ́kú.
Chinese[zh]
9 诗篇119篇所描述的,跟希西家仍是个年轻王子时的际遇颇吻合。
Zulu[zu]
9 Okuqukethwe yiHubo 119 kuvumelana kahle nalokho esikwazi ngoHezekiya lapho eseyinkosana esencane.