Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Talere: ligeledes for at holde taler, José Sócrates (formand for Rådet) og José Manuel Barroso (formand for Kommissionen
German[de]
Ansprachen halten ferner José Sócrates (amtierender Präsident des Rates) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission
Greek[el]
Παρεμβαίνουν επίσης με ομιλίες τους οι José Sócrates (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής
English[en]
The following spoke: José Sócrates (President-in-Office of the Council) and José Manuel Barroso (President of the Commission), who also made addresses
Spanish[es]
Intervienen igualmente para pronunciar sendos discursos José Sócrates (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión
Estonian[et]
Sõnavõttudega esinesid ka José Sócrates (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (komisjoni president
Finnish[fi]
Puheenvuorot: José Sócrates (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) pitivät myös asiaa koskevan puheen
Italian[it]
Intervengono inoltre per fare delle dichiarazioni José Sócrates (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione
Latvian[lv]
Ar uzrunu uzstājās arī José Sócrates (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs
Maltese[mt]
Tkellmu: ukoll biex jagħmlu diskors José Sócrates (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni
Dutch[nl]
José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) voeren eveneens het woord
Portuguese[pt]
Intervenções de José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) igualmente para fazer alocuções
Slovak[sk]
S príhovorom tiež vystúpili José Sócrates (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie
Swedish[sv]
Även José Sócrates (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) höll anföranden