Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en russisk avis har Kommissionens medlem Verheugen udtalt, at en situation, hvor andre eksporterer træ ud af Rusland, og forarbejder og sælger det tilbage til høje priser, ikke er acceptabel.
German[de]
Laut einer russischen Tageszeitung hat Kommissionsmitglied Verheugen erklärt, dass „die Situation, in der Andere Holz aus Russland ausführen, veredeln und nach der Wiedereinfuhr teuer verkaufen, nicht zu begrüßen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με ρωσική εφημερίδα, ο Επίτροπος Verheugen δήλωσε ότι «δεν μπορεί να γίνει ανεκτή η κατάσταση κατά την οποία κάποιοι παίρνουν ξυλεία από τη Ρωσία, την κατεργάζονται και τη πουλούν πίσω σε υψηλή τιμή.
English[en]
According to a Russian newspaper, Commissioner Verheugen has stated that 'a situation in which others take wood out of Russia, process it and sell it back at a high price cannot be condoned.
Spanish[es]
De acuerdo con un diario ruso, el Comisario Verheugen ha declarado que «no se puede aceptar una situación en la que algunos exportan madera de Rusia, la transforman y la revenden a Rusia a precios elevados.
Finnish[fi]
Venäläisen lehden mukaan komission jäsen Verheugen on lausunut:"Tilanne, jossa muut vievät puuta Venäjältä pois, jalostavat ja myyvät kalliilla takaisin, ei ole hyväksyttävä.
French[fr]
Selon la presse russe, le commissaire Verheugen aurait déclaré: "Une situation dans laquelle ce sont les autres qui emportent le bois de Russie, le transforment et le lui revendent au prix fort n'est pas acceptable.
Italian[it]
Stando a un giornale russo il Commissario Verheugen ha dichiarato che "le circostanze in cui gli altri esportano legname dalla Russia, lo lavorano e lo rivendono al paese a caro prezzo, non sono accettabili.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa russa, o Comissário Verheugen terá declarado que não se pode aceitar uma situação em que são os outros que exportam a madeira da Rússia, a transformam e a revendem a este país a preços elevados.
Swedish[sv]
Enligt en rysk tidning har kommissionsledamot Verheugen konstaterat att det inte går att acceptera en situation där andra länder importerar trä från Ryssland, förädlar det och säljer det tillbaka för dyra pengar.