Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nægter at anerkende de vigtige fremskridt, der er nået, fordi de formålsløst holder forfatningstraktaten op imod de idealiserede alternativer, som de ser for sig i deres drømme, i stedet for at foretage sammenligningen med de nuværende traktater og med Nice-proceduren i særdeleshed.
German[de]
Das ist der Personenkreis, der die bedeutenden Fortschritte nicht anerkennen will, weil er sich auf die sinnlose Übung versteift, den vorliegenden Verfassungsvertrag mit den idealisierten Versionen ihrer Träume anstatt mit dem derzeitigen Vertrag und insbesondere mit dem Nizza-Prozess zu vergleichen.
English[en]
Such people refuse to acknowledge the significant progress that has been made, because they persist with the pointless exercise of comparing the constitutional Treaty before us to the idealised versions of their dreams instead of comparing it to the current Treaties and the Nice process, in particular.
Spanish[es]
Estas personas se niegan a reconocer el importante avance realizado, ya que insisten en el ejercicio sin sentido de comparar el Tratado constitucional que tenemos ante nosotros con las versiones idealizadas de sus sueños en lugar de compararlo con los actuales Tratados y en concreto con el proceso de Niza.
Finnish[fi]
Nämä henkilöt kieltäytyvät tunnustamasta tapahtunutta merkittävää edistystä, koska he vertaavat itsepintaisesti nykyistä perustuslakisopimusta kuvitteellisiin ihanteisiinsa sen sijaan, että vertaisivat sitä nykyisiin perustamissopimuksiin ja varsinkin Nizzan prosessiin.
French[fr]
Ces personnes refusent de reconnaître les progrès significatifs qui ont été réalisés car elles persistent dans cet exercice inutile de comparaison du présent traité constitutionnel avec les versions idéales de leurs rêves au lieu de le comparer aux actuels Traités et, plus particulièrement, au processus de Nice.
Italian[it]
Costoro rifiutano di riconoscere gli importanti progressi compiuti, perché insistono con l’inutile esercizio di comparare il Trattato costituzionale che abbiamo di fronte con le versioni idealizzate dei loro sogni, invece di confrontarlo con i Trattati attuali, in particolare con il processo di Nizza.
Dutch[nl]
Zij weigeren de belangrijke vooruitgang die is geboekt te erkennen, want zij volharden in de nutteloze vergelijking van deze tekst met de geïdealiseerde versies van hun dromen in plaats van het ontwerp met de bestaande Verdragen en in het bijzonder met het proces van Nice te vergelijken.
Portuguese[pt]
Esses são os que recusam reconhecer os importantes avanços alcançados porque insistem no exercício inútil de comparar o texto constitucional que temos diante de nós com as versões idealizadas dos seus sonhos em vez de o compararem com os actuais Tratados e com o processo de Nice, em particular.
Swedish[sv]
Dessa människor vill inte erkänna de stora framsteg som gjorts, för de fortsätter med den meningslösa uppgiften att jämföra det konstitutionella fördrag vi har framför oss med sina egna idealiserade drömmar, i stället för att jämföra det med de gällande fördragen och framför allt Niceprocessen.