Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато основното рулево устройство се задейства с електроенергия, обозначение на щурманския мостик.
Czech[cs]
být ukazováno na velitelském můstku, je-li hlavní kormidelní zařízení poháněno motorem.
Danish[da]
angives på kommandobroen, hvis hovedstyreanlægget drives maskinelt.
German[de]
muss, wenn die Hauptruderanlage Kraftantrieb hat, auf der Kommandobrücke angezeigt werden.
Greek[el]
να δεικνύεται στη γέφυρα σε περίπτωση που ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου είναι μηχανοκίνητος.
English[en]
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
Spanish[es]
vendrá indicada en el puente de navegación si el timón es de accionamiento a motor.
Estonian[et]
tuleb näidata komandosillal, kui pearooliseade on mootoriga.
Finnish[fi]
on osoitettava komentosillalle, jos pääohjauslaite on konekäyttöinen.
French[fr]
être indiquée sur la passerelle de navigation lorsque l'appareil à gouverner principal est actionné par une source d'énergie.
Croatian[hr]
biti prikazan na zapovjedničkom mostu ako glavni kormilarski uređaj ima mehanički pogon.
Hungarian[hu]
amennyiben a főkormányberendezés gépi hajtású, a szögállást jelezni kell a parancsnoki hídon.
Lithuanian[lt]
jeigu pagrindinė vairo pavara mechaninė, jis rodomas navigaciniame tiltelyje.
Latvian[lv]
ir norādīts uz komandtiltiņa, ja galvenajam stūres mehānismam ir mehāniskā piedziņa.
Maltese[mt]
jekk il-ger prinċipali ta’ l-istering, jiġi indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni.
Dutch[nl]
indien de hoofdstuurinrichting werktuiglijk wordt bewogen, op de brug worden aangegeven.
Polish[pl]
wskazuje się na mostku nawigacyjnym, jeżeli urządzenie sterowe jest urządzeniem mechanicznym.
Portuguese[pt]
Ser indicada na ponte de comando, se o aparelho de governo principal for accionado a motor.
Romanian[ro]
indicată pe pasarela de navigație, dacă transmisia de cârmă principală este acționată de la o sursă de energie.
Slovak[sk]
byť označená na veliteľskom mostíku, ak je hlavné kormidlové zariadenie poháňané motorom.
Slovenian[sl]
glavno krmilno napravo poganja vir energije, se odklon prikazuje na poveljniškem mostu.