Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren er helt enig med Kommissionen i, at regeringen bør styrke sin indsats for at skabe et klima, hvor korruption overhovedet ikke tolereres og mindske muligheden for korruption, når der udfærdiges ny lovgivning.
German[de]
Der Berichterstatter ist – ebenso wie die Kommission – der Ansicht, dass die Regierung ihre Bemühungen um die Schaffung eines Klimas der „Nulltoleranz“ für Korruption verstärken und bei der Erarbeitung der neuen Gesetze das Korruptionsrisiko so weit wie möglich verringern sollte.
Greek[el]
Ο εισηγητής συμφωνεί απόλυτα με την Επιτροπή ότι η κυβέρνηση πρέπει να εντείνει περαιτέρω τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενός κλίματος "μηδενικής ανοχής" απέναντι στη διαφθορά, και για την ελαχιστοποίηση των δυνατοτήτων διαφθοράς, κατά την κατάρτιση νέων νομοθετημάτων.
English[en]
The rapporteur is in full agreement with the Commission that the government should further enhance its efforts to create a climate of "zero tolerance" of corruption, and to minimise the potential for corruption when drawing up new legislation.
Spanish[es]
El ponente está absolutamente de acuerdo con la Comisión sobre la necesidad de que el gobierno incremente los esfuerzos encaminados a crear un clima de “tolerancia cero” de la corrupción y a minimizar el potencial de corrupción a la hora de elaborar nueva legislación.
Finnish[fi]
Esittelijä on komission kanssa samaa mieltä, että hallituksen tulisi pyrkiä entistä ponnekkaammin "nollatoleranssin" ilmapiirin luomiseen lahjonnan suhteen ja tekemään uutta lainsäädäntöä laatiessaan lahjonnan harjoittamisen mahdollisimman vaikeaksi.
French[fr]
Votre rapporteur approuve pleinement l'idée de la Commission selon laquelle le gouvernement s'efforcer davantage d'instaurer le principe de la tolérance zéro à l'égard de la corruption et de réduire autant que possible les risques en la matière lors de l'élaboration de la nouvelle législation.
Italian[it]
Il relatore condivide appieno l’opinione della Commissione, secondo cui il governo dovrebbe fare un ulteriore sforzo per creare un clima di "tolleranza zero" nei confronti della corruzione e includere disposizioni che minimizzino il rischio di corruzione in fase di stesura di nuove misure legislative.
Dutch[nl]
De rapporteur is het van harte met de Commissie eens dat de regering zich nog meer dient in te spannen voor het scheppen van een ''zero tolerance''-klimaat waar het gaat om corruptie, en bij het opstellen van nieuwe wetgeving haar uiterste best moet doen om de mogelijkheden voor corruptie tot een minimum te beperken.
Portuguese[pt]
O relator está inteiramente de acordo com a Comissão de que o Governo deve reforçar os seus esforços no sentido de criar um clima de "tolerância zero" à corrupção e de minimizar os domínios potenciais da corrupção quando redigir nova legislação.
Swedish[sv]
Föredraganden håller helt med kommissionen om att regeringen bör göra ytterligare ansträngningar för att skapa nolltolerans för korruption och minimera möjligheterna till korruption när nya lagar utarbetas.