Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse eksempler understreger hvor vigtigt det er altid at søge at være forstandig, at have et åbent sind, at lytte til henstillinger, til tilrettevisninger, ja selv til et irettesættende ord fra andre som prøver på at hjælpe.
German[de]
Diese Beispiele unterstreichen die Notwendigkeit, sich stets zu bemühen, verständig und aufgeschlossen zu sein, auf Ermahnungen, Zurechtweisungen und selbst auf ein „Scheltwort“ von anderen, die helfen möchten, zu hören.
Greek[el]
Αυτά τα παραδείγματα τονίζουν πόσο σπουδαίο είναι να προσπαθούμε πάντοτε να δείχνωμε κατανόησι, με το να έχωμε μια ευρεία διάνοια, ν’ ακούμε τις εκκλήσεις, τον έλεγχο, ακόμη και μια «λέξι» επιπλήξεως από άλλους που προσπαθούν να βοηθήσουν.
English[en]
These examples highlight the importance of seeking always to be understanding, having an open mind, listening to appeals, reproofs, even a “word” of rebuke from others who are trying to help.
Spanish[es]
Estos ejemplos destacan la importancia de siempre esforzarnos por ser entendidos, tener una mente receptiva, escuchar a los llamados, censuras, hasta a una “palabra” de reprensión de parte de otras personas que nos tratan de ayudar.
Finnish[fi]
Nämä esimerkit korostavat sitä, miten tärkeätä on pyrkiä aina olemaan ymmärtäväinen, ennakkoluuloton, halukas kuuntelemaan vetoomuksia, ojennusta ja nuhdettakin, kun toiset yrittävät auttaa.
French[fr]
Tous ces exemples soulignent l’importance de toujours chercher à se conduire avec intelligence, à garder un esprit ouvert et réceptif aux conseils et aux réprimandes, voire au “demi-mot” de ceux qui nous reprennent avec le désir de nous aider.
Italian[it]
Questi esempi sottolineano la necessità di avere sempre intendimento, d’essere di mente aperta, di ascoltare gli appelli, i rimproveri, anche poche parole di ammonimento dette da chi cerca di aiutarci.
Japanese[ja]
これらの例は,たえず理解力のある者であろうと努めること,思いを開き,助けを差し伸べようとする他の人々の訴えや戒め,さらに叱責の“言葉”にも耳を傾けることの重要性を強調しています。
Korean[ko]
이러한 본들은 언제나 개방적인 마음을 가지고 총명 즉 이해력을 나타내고, 도움을 베풀려는 다른 사람들의 호소, 책망, 견책을 한 마디라도 잘 듣는 것이 중요함을 강조한다.
Dutch[nl]
Deze voorbeelden tonen duidelijk aan hoe belangrijk het is er altijd moeite voor te doen verstandig te handelen en met een ontvankelijke geest naar dringende verzoeken, terechtwijzingen en zelfs een „woord” van bestraffing van de zijde van anderen die hulp willen bieden, te luisteren.
Polish[pl]
Powyższe przykłady unaoczniają, jak ważne jest odwoływanie się zawsze do rozumu, zachowanie zdrowego rozsądku oraz słuchanie zachęt, napomnień, ewentualnie „słowa” strofowania ze strony tych, którzy starają się nam pomóc.
Portuguese[pt]
Estes exemplos salientam a importância de se sempre procurar ser entendido, com mente aberta, escutando apelos e repreensões, e mesmo uma “palavra” de censura dos outros, que procuram ajudar.
Slovenian[sl]
Ti primeri poudarjajo nujno potrebo, da se vedno trudimo, biti razumni in dovzetni, da poslušamo opomine, karanja in celo »svarjenje« tistih, ki nam poskušajo pomagati.
Swedish[sv]
Dessa exempel visar hur viktigt det är att man alltid söker vara förståndig, ha ett öppet sinne, lyssna till vädjanden, tillrättavisningar, till och med ett ”ord” av förebråelse från andra som försöker hjälpa.