Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar bediening ernstig opgeneem, maar in die gebied waar sy gepreek het, was daar min belangstelling in die Koninkryksboodskap.
Amharic[am]
አገልግሎቷን በቁም ነገር ትመለከት የነበረ ቢሆንም በምትሰብክበት አካባቢ የነበሩ ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት ያን ያህል ፍላጎት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ومع انها عملت بكد في خدمتها، لقيت القليل من التجاوب مع رسالة الملكوت في المنطقة التي كرزت فيها.
Azerbaijani[az]
O, xidmətdə əlindən gələni etsə də, əfsuslar ki, çatdırdığı xəbərə hay verən az idi.
Central Bikol[bcl]
Mahiguson siya sa ministeryo pero mayong gayong nag-aako sa mensahe kan Kahadian sa lugar na hinuhulitan niya.
Bemba[bem]
Bali abacincila mu kushimikila, lelo abantu mu cifulo baleshimikilamo tabatemenwe ukukutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Тя полагала много усилия в службата, но в района, в който проповядвала, нямало голям отклик към посланието за Царството.
Bislama[bi]
Hem i wok strong long wok blong prij, be smol man nomo oli lesin.
Bangla[bn]
তিনি পরিচর্যায় কঠোর পরিশ্রম করতেন কিন্তু তিনি যে-এলাকায় প্রচার করতেন, সেখানে রাজ্যের বার্তার প্রতি লোকেরা খুব একটা সাড়া দিত না।
Catalan[ca]
Es prenia molt seriosament la predicació, però on vivia no trobava gaire gent interessada en la veritat.
Cebuano[ceb]
Masiboton siya sa ministeryo, apan wala kaayoy misanong sa mensahe sa Gingharian diha sa iyang teritoryo.
Chuukese[chk]
A achocho lón ewe angangen afalafal, nge ekkewe aramas lón leenian we rese kon lien pwapwaiti ewe pwóróus a afalafala usun án Kot we Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
I ti byen devoue dan predikasyon me kantmenm sa, dan sa teritwar kot i ti prese i pa ti zwenn bokou dimoun ki ti enterese avek mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Kazatelskou službu brala vážně, ale v místě, kde žila, reagoval na dobrou zprávu jen málokdo.
Danish[da]
Hun tog sin tjeneste alvorligt men fandt ikke mange interesserede i distriktet.
German[de]
Sie predigte eifrig, fand aber in ihrer Gegend kaum Interesse an der Königreichsbotschaft.
Ewe[ee]
Ekua kutri le gbeƒãɖeɖedɔa me gake amewo metsɔa ɖeke le Fiaɖuƒegbedeasia me le eƒe hamea ƒe anyigbamama me o.
Efik[efi]
Enye ama esisịn idem ọkwọrọ ikọ, edi ediwak owo ke efakutom mmọ ikamaha etop Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Έπαιρνε στα σοβαρά τη διακονία της, αλλά δεν έβρισκε μεγάλη ανταπόκριση στο άγγελμα της Βασιλείας εκεί όπου κήρυττε.
English[en]
She took her ministry seriously but found little response to the Kingdom message in the area where she preached.
Spanish[es]
Ella se tomó muy a pecho su ministerio; sin embargo, en la zona donde predicaba prácticamente no encontraba personas interesadas en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Olgugi et ta püüdis oma paikkonnas rääkida kuningriigisõnumit nii hästi kui oskas, kohtas ta vähest huvi.
Persian[fa]
او در خدمت موعظه خیلی تلاش میکرد، ولی در منطقهٔ موعظهاش نتیجهٔ زیاد خوبی به دست نمیآورد.
Finnish[fi]
Hän suhtautui sananpalvelukseen vakavasti, mutta hänen alueellaan Valtakunnan sanoma ei juuri herättänyt vastakaikua.
Fijian[fj]
E dau taleitaka sara vakalevu na cakacaka vakaitalatala, ia e raica ni vica ga era ciqoma na itukutuku vinaka ena vanua e dau vunau kina.
French[fr]
Elle prêchait le message du Royaume avec sérieux mais rencontrait peu d’intérêt dans son territoire.
Ga[gaa]
Ekɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ shwɛɛɛ kwraa, shi mɛi babaoo booo Maŋtsɛyeli lɛ he sane ni eshiɛɔ lɛ toi yɛ he ni eyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E mwakuri korakora neiei n ana mwakuri ni minita ma a karako ake a kan ongora taekan te Tautaeka n Uea n te tabo are e uarongorongo iai.
Guarani[gn]
Haʼe ikyreʼỹeterei opredika hag̃ua, péro pe siuda oikohápe, saʼi oĩ umi ohenduséva pe marandu porã.
Gun[guw]
E nọ ylọ lizọnyizọn etọn dọ nujọnu, ṣigba mẹsusu ma nọ dotoaina owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to lẹdo he mẹ e nọ dọyẹwheho te.
Ngäbere[gym]
Kukwe drie ye niara nämene mike tuin ütiäte jai; akwa nämene kukwe driere Gobran Ngöbökwe yebätä ye nitre ñaka tö nämene kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Tana wa’azi da ƙwazo sosai amma mutane ba sa yawan son jin bishara a yankin da take wa’azi.
Hebrew[he]
היא השקיעה מאמצים בשירות, אך באזור שבו בישרה מעטים גילו עניין במסר המלכות.
Hindi[hi]
वह प्रचार में बहुत मेहनत करती थी। लेकिन जिस इलाके में वह प्रचार करती थी, वहाँ के लोगों ने राज के संदेश में कुछ खास दिलचस्पी नहीं ली।
Hiligaynon[hil]
Serioso gid sia sa iya pagministeryo, pero diutay lang ang nagapamati sa ila teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Ena be haroro gaukara ia goadalaia, to ia itaia ena teritori ai momo idia ura lasi Basileia ena sivarai idia kamonai.
Croatian[hr]
U službi propovijedanja davala je sve od sebe, ali ljudi kojima je propovijedala većinom nisu bili zainteresirani za dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Li te pran ministè l oserye, men, pa t gen anpil moun ki te byen reyaji nan zòn li te konn preche a.
Hungarian[hu]
Sokat prédikált a Királyságról, de a környékükön keveseket érdekelt ez a téma.
Armenian[hy]
Նա բարի լուրը ջանասիրաբար էր քարոզում, բայց մարդիկ հիմնականում անտարբեր էին։ Քեթրինն ասում է.
Western Armenian[hyw]
Ան իր ծառայութիւնը լուրջի կ’առնէր, բայց իր քարոզած շրջանին մէջ Թագաւորութեան պատգամին չնչին ընդառաջում կը գտնէր։
Indonesian[id]
Dia rajin berdinas, tapi hanya sedikit orang di daerahnya yang mau menanggapi berita Kerajaan.
Igbo[ig]
O ji obi ya niile na-eje ozi ọma. Ma, ndị mmadụ anaghị egecha ntị n’ebe ọ na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Napinget a mangasaba ngem manmano laeng dagiti dumngeg iti lugar a pangikaskasabaanna iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Hún tók boðunarstarfið alvarlega en fékk lítil viðbrögð við boðskapnum um ríkið þar sem hún boðaði trúna.
Isoko[iso]
Ọ jẹ rọ ajọwha ta usiuwoma na rekọ umutho ahwo jọ ọvo a jẹ hae gaviezọ kẹ ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Pur impegnandosi a fondo nel ministero, nella zona in cui predicava pochi ascoltavano il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
იგი ქადაგების საქმეს მთელი სერიოზულობით ეკიდებოდა, მაგრამ ცოტა თუ ინტერესდებოდა სამეფოს შესახებ ცნობით.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusamuna mingi, kansi bantu ya bwala yina vandaka ve kudipesa na nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aahunjagia na kĩyo mũno, ti andũ aingĩ maakenagio nĩ ndũmĩrĩri ya Ũthamaki kũrĩa aahunjagia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lenga oukalele waye, ashike ovanhu vomoshitukulwa shavo kave na lela ohokwe metumwalaka lOuhamba.
Kazakh[kk]
Ол қызметке құлшыныспен атсалысып жүреді, алайда өзінің уағыздап жүрген аумағында ізгі хабарға құлақ асатын адамдардың өте аз екенін байқайды.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi aallussilluartuuvoq, sumiiffimmili najugaani Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussaq inunnit ikittuinnarnit ilassineqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhanene valolo ku ukunji uê, maji bhu kididi bhua kexile mu bokela, ki bhu kexile athu a mesenene o kuívua o njimbu ia Utuminu.
Kaonde[kqn]
Baingilanga bingi mwingilo wa kusapwila, bino bantu kechi bateleko muchima ku byambo bya Bufumu ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa litulire mo unene mosirugana sokuzuvhisa, nye vantu womomukunda ogu nga zuvhisire kapi ngava tambura mbudi zoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Ал ынталуу кызмат кылчу, анткен менен ал жашаган жакта көптөр Падышалык жөнүндөгү кабарга кызыкчу эмес.
Ganda[lg]
Yali munyiikivu nnyo mu mulimu gw’okubuulira, naye mu kitundu kye yali abuuliramu abantu abasinga obungi baali tebasiima bubaka bwaffe.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza komipesa na mosala ya kosakola, kasi nsango malamu oyo azalaki komemela bato ezalaki kobota mbuma mingi te epai azalaki kosala yango.
Lozi[loz]
Naa sebezanga ka taata mwa bukombwa, kono batu ba bañata mwa silalanda sa naa kutaleza ku sona ne ba sa amuhelangi lushango lwa Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Wadi usapula bininge, ino i enka bantu batyetye kete baitabije musapu wa Bulopwe mu kifuko kyaadi usapula’mo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua uyisha bikole kadi bantu bakese ke bavua bitaba mukenji wa Bukalenge muaba uvuaye uyisha.
Luvale[lue]
Ambulwilenga mujimbu natwima, oloze mungalila apwile nakwambulwila, vatu vavavulu kavapwile namuchima wakulinangula mujimbu waWanganako.
Lunda[lun]
Wadikitileña chikupu mumudimu wakushimwina ilaña mwiluña mwashimwinineñayi antu antesha hohu diwu atiyilileña nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Ne ojalendo gi kinda mak mana ni ji ok ne rwak ahinya wach Pinyruoth e alwora ma nolendoe.
Latvian[lv]
Viņa cītīgi sludināja, bet viņas apkaimē nebija daudz cilvēku, kas gribētu uzklausīt vēsti par valstību.
Morisyen[mfe]
Li ti serye dan so minister, me dan teritwar kot li ti pe prese, bien tigit dimounn ti interese ar mesaz lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Nazoto nanompo izy nefa tsy dia nisy nandray tao amin’ny faritany nitoriany.
Marshallese[mh]
Meñe ear kate e ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ak ejeja an kar armej ro ilo bukwõn eo an itoklimo in roñjake nuuj eo kõn Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Иако давала сѐ од себе во службата, повеќето луѓе на кои им проповедала не сакале да ја слушаат добрата вест за Царството.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യിൽ വളരെ തീക്ഷ്ണ മ തി യാ യി രു ന്നു കാത്റിൻ. പക്ഷേ അവളുടെ പ്രദേ ശത്ത് രാജ്യ സ ന്ദേ ശ ത്തിന് അത്ര നല്ല പ്രതി ക രണം ലഭിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд идэвхтэй оролцдог байсан ч тэдний нутагт Хаанчлалын тухай сайн мэдээг нааштай хүлээж авдаг хүн тун ховор байлаа.
Malay[ms]
Dia suka menginjil tetapi tidak ramai orang di kawasannya sudi menerima berita baik.
Maltese[mt]
Hi ħadmet iebes fil- ministeru imma ma tantx sabet lil min laqaʼ l- messaġġ tas- Saltna fl- inħawi fejn kienet tipprietka.
Norwegian[nb]
Hun tok tjenesten alvorlig, men fant lite interesse for budskapet om Riket i det distriktet hun forkynte i.
Ndonga[ng]
Okwa li ha longo nuudhiginini muukalele, ihe ka li a mono naanaa aantu mboka taya pulakene ketumwalaka lyUukwaniilwa moshitopolwa moka a li hu uvithile.
Niuean[niu]
Ne eketaha fakamakamaka a ia ke he gahua he fonua ka e tote e taliaaga ke he fekau he Kautu he matakavi ne fakamatala a ia.
Dutch[nl]
Ze deed haar best in de dienst maar kreeg in de omgeving waar ze predikte weinig positieve reacties op de Koninkrijksboodschap.
South Ndebele[nr]
Kusukela lapho-ke wakhuthala ekutjhumayeleni ngomBuso kaZimu, kodwana inengi labantu bendaweni yangekhabo belimdima indlebe.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma ka thata bodireding eupša batho ba sa arabele gabotse molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Iye ankalalikira mwakhama kwambiri m’dera lawo koma sankapeza anthu ofuna kuphunzira.
Nyaneka[nyk]
Ankho una ombili movilinga viokuivisa, mahi potyilongo ankho aivisa ovanthu kavetavela onondaka onongwa Mbouhamba.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔbɔ mɔdenle wɔ daselɛlilɛ nu noko menli ɛnva bɛ adwenle ɛngɔ Belemgbunlililɛ gyima ne azo wɔ ye azɛlɛsinli ne anu.
Ossetic[os]
Кэтрин тынг зӕрдиагӕй хъусын кодта, фӕлӕ, кӕм лӕггад кодта, уым адӕмӕн сӕ фылдӕр хорз хабармӕ нӕ хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makulikulin manpulong balet dagdaiset so interesadod teritorya da.
Papiamento[pap]
E tabata traha duru den sirbishi, pero den e área kaminda e tabata prediká masha poko hende tabata skucha e mensahe di Reino.
Palauan[pau]
Ngkmal mle blak a rengul er a omesiungel engdi ngdimlak lebetik er a chad el semeriar er a klumech er a Renged er a belual.
Pijin[pis]
Hem waka hard long ministry bat staka pipol no interest long Kingdom message long ples wea hem stap.
Polish[pl]
Poważnie traktowała działalność kaznodziejską, jednak tam, gdzie głosiła, mało kto przychylnie reagował na orędzie Królestwa.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahk laud nan eh kalohk ahpw diarada me sohte me men mwekidki rongamwahu en Wehio wasa me e kin kalohk ie.
Portuguese[pt]
Ela se esforçava muito na pregação, mas poucas pessoas aceitavam a mensagem do Reino em sua região.
Quechua[qu]
Alläpa precisaqpaqmi yachatsikïta churarqan, peru markanchöqa manam chaskikuyaqllatsu.
Rarotongan[rar]
Kua rave maroiroi aia i te angaanga orometua, tera ra kare e maata ana te aronga e ariki ra i te karere o te Patireia i roto i tana ngai tutuanga.
Rundi[rn]
Yarakorana umwete ubusuku bwiwe, mugabo mu karere yamamazamwo si benshi bumviriza ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Ea era zeloasă în lucrare, însă în zona în care predica nu prea găsea oameni receptivi la mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Она усердно трудилась в служении, но там, где она проповедовала, люди редко откликались на весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Yakoranaga umwete umurimo wo kubwiriza, ariko mu karere yabwirizagamo abantu benshi ntibitabiraga ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Lo fa tënë mingi me mingi ti azo ti ndo so lo fa tënë dä ayeda pëpe na tënë ti Royaume so lo fa.
Slovak[sk]
V službe sa veľmi snažila, ale tam, kde žila, posolstvo o Kráľovstve ľudí príliš nezaujímalo.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju si je zelo prizadevala, toda tam, kjer je oznanjevala, je bilo le malo odziva na kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Sa maelega o ia i lana faiva, peitaʻi e toʻaitiiti na talilelei mai i le feʻau o le Malo i le vaipanoa sa ia talaʻi ai.
Shona[sn]
Aishanda nesimba chaizvo muushumiri asi vanhu vomundima yake vaisanyanya kufarira mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Jepej me gjithë shpirt pas shërbimit, mirëpo në zonën ku predikonte, pak veta e pranonin mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Bila je veoma revna i savesna u službi propovedanja, ali su ljudi na području gde je propovedala imali vrlo malo interesa za poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e si a preikiwroko leki wan seryusu sani. Ma wan tu sma nomo ben e arki a Kownukondre boskopu na ini a kontren pe a ben e preiki.
Swati[ss]
Abesebenta kamatima ensimini kodvwa bebabancane bantfu lebebawutsandza umlayeto weMbuso endzaweni lebekashumayela kuyo.
Southern Sotho[st]
O ne a rata tšebeletso ea tšimo haholo, empa a sa fumane batho ba thahasellang molaetsa oa ’Muso sebakeng sa habo.
Swedish[sv]
Hon gjorde sitt bästa i tjänsten, men det var inte många som ville lyssna till budskapet om riket där hon bodde.
Swahili[sw]
Alihubiri kwa bidii ujumbe wa Ufalme katika eneo lake ijapokuwa watu hawakuitikia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na bidii katika kazi ya kuhubiri lakini katika eneo lake watu wengi hawakupendezwa.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia hakaʼas an hodi haklaken, maibé iha ninia área, ema uitoan deʼit mak simu.
Telugu[te]
ఆమె పరిచర్యలో బాగా ప్రయాసపడేది కానీ తను ప్రకటించే ప్రాంతంలో ప్రజలు అంతగా స్పందించేవాళ్లు కాదు.
Tajik[tg]
Ӯ дар хизмат бо ҷидду ҷаҳд буд, аммо дар ҷое ки ӯ мавъиза мекард, одамон хабари Салтанатро нағз гӯш намекарданд.
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎት ኣርዚና ትርእዮ እኳ እንተ ነበረት፡ ኣብቲ እትሰብከሉ ዝነበረት ቦታ፡ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ጽቡቕ ምላሽ ዚህቡ ብዙሓት ሰባት ክትረክብ ኣይከኣለትን።
Tiv[tiv]
Yange pasen kwagh kpoghuloo, kpa gema lu ior kpuaa tseegh ungwan loho u Tartor hen haregh u pasen kwagh her la ye.
Turkmen[tk]
Katerina yhlasly wagyz etse-de, onuň wagyz edýän ýerinde Patyşalyk baradaky hoş habara az adam seslenýärdi.
Tagalog[tl]
Masipag siya sa ministeryo, pero walang gaanong interesado sa kanilang teritoryo.
Tetela[tll]
Nde akayashaka efula l’esambishelo koko anto wa l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ kondekaka mbetawɔ losango la Diolelo.
Tswana[tn]
O ne a dira ka natla mo bodireding le fa go ntse jalo go ne go se na batho ba le bantsi ba ba tsibogelang molaetsa wa Bogosi mo lefelong le a neng a rera kwa go lone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamātoato ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú ka na‘e ‘ikai loko tali ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he feitu‘u na‘á ne malanga aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wapharazganga mwaphamphu m’chigaŵa cho wenga kweni ŵanthu amanavi ndiwu avwisiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuubikkila kapati maano mulimo wakukambauka pele bantu bamubusena mobakali kukambaukila tiibakali kubikkila maano kumulumbe wa Bwami.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka xakxilha nalichuwinan Dios, anta niku xlama ni xtekgsa tiku xkatsiputun xlakata xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim bel tru long autim tok, tasol planti man long teritori bilong em i no amamas long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yehova’ya gayretle hizmet etse de, sahasında çok az kişi Krallık mesajına ilgi gösteriyordu.
Tsonga[ts]
A a tirha hi matimba ensin’wini kambe vanhu va le ndhawini leyi a a chumayela eka yona a va nga ri tsakeli rungula ra Mfumo.
Tswa[tsc]
I wa xumayela hi kuhiseka kanilezi vanhu vatsongwani va nga amukela a mahungu yo saseka ka xipanze lexi a nga xumayela ka xona.
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтен тырышып башкарган, әмма анда Патшалык хакындагы хәбәрне азлар гына тыңлаган.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa wamwamphu comene mu uteŵeti kweni ŵanthu awo ŵakategherezganga uthenga wa Ufumu mu cigaŵa ico wakapharazgangako ŵakaŵa ŵacoko.
Tuvalu[tvl]
Ne galue malosi tou fafine i te galuega talai kae sē fia ‵saga malosi mai a tino ki te fekau o te Malo i te koga telā ne talai i ei tou fafine.
Twi[tw]
Ná ɔmfa n’asɛnka nni agorɔ koraa, nanso na asasesin no mu adwuma yɛ den; ɛnna fam sɛ wubenya nnipa ma wɔatie asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Ця сестра сумлінно ставилась до служіння, але люди в її території неохоче слухали добру новину про Царство.
Urdu[ur]
وہ دلوجان سے مُنادی کا کام کرتی تھیں۔ لیکن اُن کے علاقے میں بہت ہی کم لوگ بادشاہت کے پیغام میں دلچسپی لیتے تھے۔
Venda[ve]
O shuma nga u fhisea vhuḓinḓani, fhedzi ndi vha si gathi fhedzi vhe vha aravha mulaedza wa Muvhuso he a vha a tshi huwelela hone.
Vietnamese[vi]
Chị sốt sắng trong thánh chức, nhưng ít người hưởng ứng thông điệp Nước Trời trong khu vực chị rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Owo aanikhalela nthiti muteko woolaleerya, masi muttetthe ole owo khaaphwanya atthu yaaphavela owiriyana ihapari sa Omwene.
Wolaytta[wal]
A minnada haggaazawusu; shin a haggaaziyo heeran Kawotettaa mishiraachuwaa siyiya asay keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Maduruto hiya ha ministeryo kondi gutiay la an namamati ha mensahe han Ginhadian ha ira teritoryo.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga kia ia ia tana minisitelio, kaʼe ʼi te koga meʼa ʼae neʼe faifakamafola ai, neʼe mole tali leleiʼi ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Lo dade wayekuthanda ukushumayela, kodwa abantu awayeshumayela kubo kwingingqi yakhe babengenamdla kangako kwisigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Ir be’ nrib pasig ko machib, machane dariy be’ ni baadag e machib ko gin ni par riy.
Yoruba[yo]
Kò fi iṣẹ́ ìwàásù ṣeré rárá, àmọ́ àwọn èèyàn kì í fi bẹ́ẹ̀ tẹ́tí sí i ní àgbègbè ibi tó ti ń wàásù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach tu tsʼáaj u yóol kʼaʼaytaj, baʼaleʼ teʼ tuʼux ku kʼaʼaytajoʼ óoliʼ mix máak kʼamik u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicheechebe diidxaʼ né stale gana; peru neza ra rucheechebe diidxaʼ maʼ qué ridxélabe binni ni riuulaʼdxiʼ gucaadiaga stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
她努力传讲上帝王国的好消息,不过在地区里却找不到什么人愿意听。
Zulu[zu]
Wayezikhandla enkonzweni yakhe kodwa endaweni ayeshumayela kuyo, abantu babengasabeli kahle esigijimini soMbuso.