Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От двете страни на вратите трябва да има табела с инструкции за начина на използване на механизма на вратата.
Czech[cs]
Na obou stranách dveří musí být tabule s pokyny, jak se systém dveří obsluhuje.
Danish[da]
Der skal på begge sider af hver dør forefindes et skilt med instruktion om, hvordan dørarrangementet skal betjenes.
German[de]
Auf beiden Seiten der Türen ist eine Plakette mit einer Anleitung für die Bedienung des Türmechanismus anzubringen.
Greek[el]
Και από τις δύο πλευρές των θυρών υπάρχει πινακίδα με οδηγίες για τη λειτουργία του συστήματος της θύρας.
English[en]
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
Spanish[es]
A ambos lados de las puertas se fijará una placa con instrucciones sobre la operación de las puertas.
Estonian[et]
Mõlemal pool uksi peab olema plaat uksesüsteemi kasutamise juhendiga.
Finnish[fi]
Ovien molemmilla puolilla on oltava ohjetaulu, jossa kerrotaan, miten ovi toimii.
French[fr]
Une plaque comportant des instructions sur le fonctionnement du système de portes doit se trouver des deux côtés de la porte.
Croatian[hr]
Sa svake strane vrata mora se nalaziti ploča s uputama za rukovanje sustavom vrata.
Hungarian[hu]
Az ajtók mindkét oldalán egy táblát kell elhelyezni, amely útmutatást ad arról, hogyan kell az ajtórendszert működtetni.
Italian[it]
Su entrambi i lati delle porte deve essere apposta una targa con le istruzioni per il funzionamento dell’impianto delle porte.
Lithuanian[lt]
Iš abiejų durų pusių turi būti pritvirtinta plokštelė su nurodymais, kaip veikia durų atidarymo ir uždarymo sistema.
Latvian[lv]
Abās durvju pusēs novieto plāksnīti ar norādi, kā darbināt durvju sistēmu.
Maltese[mt]
Fuq iż-żewġ naħat tal-bieb għandu jkun hemm plakka bl-istruzzjonijiet dwar kif is-sistema tal-bieb għandha titħaddem.
Dutch[nl]
Aan beide zijden van de deuren moet een plaat worden aangebracht met instructies over de bediening van het sluitingsmechanisme.
Polish[pl]
Po obu stronach drzwi powinny być umieszczone tabliczki z instrukcją, jak uruchamiać system sterowania drzwiami.
Portuguese[pt]
Deverá existir de ambos os lados das portas uma placa com as instruções de manobra do mecanismo da porta.
Romanian[ro]
Pe ambele laturi ale ușilor trebuie prevăzută o plăcuță cu instrucțiuni despre cum trebuie acționată ușa.
Slovak[sk]
Na oboch stranách dverí musia byť tabule s pokynmi na obsluhu systému dverí.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh vrat je tabla z navodili za upravljanje sistemov vrat.
Swedish[sv]
På båda sidor av dörrarna ska det finnas en skylt med information om hur dörrsystemet ska hanteras.