Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والاستبصار أو إستكشاف-النفس هي واحدة من الطرق -- مرة أخرى ليست الوحيدة -- هي واحدة من طرق كسب ذلك النوع من القوة الداخلية.
Algerian Arabic[arq]
W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat – ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu
Bulgarian[bg]
Медитация и себепознание е един от начините - отново, той не е единственият начин - той е един от начините за получаване на вид вътрешна сила.
Czech[cs]
Meditace nebo prozkoumání sebe sama je jedna z cest -- znovu říkám, že ne jediná -- je to jedna z cest, jak získat tento druh vnitřní síly.
German[de]
Und Meditation oder Selbst-Betrachtung ist eine der Arten – nicht die einzige natürlich – sie ist eine der Arten, diese Art innerer Macht zu gewinnen.
Greek[el]
Η περισυλλογή ή η εσωτερική αναζήτηση είναι ένας από τους τρόπους--και πάλι όχι ο μοναδικός-- είναι ένας από τους τρόπους να αποκτήσω αυτού του είδους την εσωτερική δύναμη.
English[en]
And meditation or self-inspection is one of the ways -- again it's not the only one -- it's one of the ways of gaining this kind of inner power.
Spanish[es]
Y la meditación o la autoinspección es una de las maneras —nuevamente, no es la única— es una de las maneras de adquirir este tipo de poder interior.
Persian[fa]
برای جواب به این سوالها، مدیتیشن یا خودشناسی یکی از چندین راه های موجود است -- البته که تنها راه نیست -- یکی از راه های به دست آوردن این گونه از قدرت درونی است.
French[fr]
La méditation ou l'introspection sont une des manières, encore une fois pas la seule, une des manières d'acquérir ce genre de pouvoir intérieur.
Hebrew[he]
התבוננות פנימית וביקורת עצמית הן אחת הדרכים -- זו לא היחידה -- זו אחת הדרכים להשגת כח פנימי מסוג זה.
Croatian[hr]
A meditacija ili samospoznaja je jedan od načina -- opet, ne i jedini -- jedan je od načina da skupimo ovu vrstu unutarnje snage.
Hungarian[hu]
És a meditáció, vagy önvizsgálat csak az egyik lehetséges út -- még egyszer, nem az egyetlen! -- csak az egyik lehetséges út ami elvezet ahhoz, hogy ezt a belső erőt magunkának tudhassuk.
Italian[it]
E la meditazione o autocontrollo è uno dei modi -- ancora una volta, non l'unico -- è uno dei metodi per attivare questo potere interiore.
Japanese[ja]
瞑想や自己分析は そのような内なるパワーを得る ひとつの方法です そのような内なるパワーを得る ひとつの方法です もちろん これはあくまでも ひとつの方法です
Korean[ko]
명상이나 자신에 대한 성찰은 여러가지 방법 중에 하나입니다. -- 다시 말씀드리지만 이것이 유일한 방법은 아니에요. -- 이것이 앞서 말씀드린 내적인 힘을 얻을 수 있는 여러거지 방법 중에 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Meditacija arba savikontrolė taip pat yra vienas iš būdų, bet vėlgi - tai ne vienintelis būdas - tai vienas iš būdų tokiai vidinei jėgai pasiekti.
Macedonian[mk]
А медитацијата или самопроверката е еден од начините -- повторно не е единствениот начин -- е еден од начините за здобивање со ваков вид на внатрешна моќ.
Burmese[my]
အလေးအနက် ဆင်ခြင်ခြင်း (သို့) မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးခြင်းဟာ နည်းလမ်းတွေထဲက တစ်ခု ထပ်ပြောရရင် တစ်နည်းတည်းမဟုတ်ဘူး အတွင်းအားကိုရယူဖို့ နည်းလမ်းတွေထဲက တစ်ခုပါ။
Dutch[nl]
Meditatie of introspectie is een van de manieren - nogmaals het is niet de enige - het is een van de manieren om innerlijke kracht te verwerven.
Polish[pl]
Medytacja i samokontrola, to jedne, nie jedyne, ze sposobów to jedne, nie jedyne, ze sposobów osiągnięcia tej wewnętrznej mocy.
Portuguese[pt]
A meditação e a auto-inspeção é uma forma, não a única, é uma das formas de ganhar este tipo de poder interior.
Romanian[ro]
Meditaţia sau introspecţia e o modalitate - nu singura - e o cale de a câştiga această putere interioară.
Russian[ru]
И медитация или самоанализ — это один из способов, — повторюсь, это не единственный — это один из способов получить такую внутреннюю силу.
Albanian[sq]
Meditimi apo vetë-inspektimi është një mënyrë - pra, jo e vetmja - është një ndër mënyrat për ta fituar këtë lloj fuqie të brendshme.
Serbian[sr]
I meditacija i introspekcija su načini - ponavljam nisu jedini - su jedni od načina sticanja ove unutrašnje snage.
Ukrainian[uk]
І медитація, або самообстеження є одним з видів - знову ж таки не єдиним, а саме одним з видів цього здобуття внутрішньої сили.
Vietnamese[vi]
Tự xem xét lại bản thân là một trong nhiều cách đó không phải là cách duy nhất mà là một trong số nhiều cách để có được sức mạnh nội tâm này.
Chinese[zh]
冥想或自我反思 是一种方式——当然也不是唯一的方式—— 这是一种方式 来获得这种内在的力量。