Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om dit sonder God se hulp te doen, is die oorsaak van die meeste van ons probleme.
Arabic[ar]
وكل الجهود لفعل ذلك دون مساعدة الله هي السبب في معظم مشاكلنا.
Central Bikol[bcl]
An mga pagprobar na gibohon iyan na mayo kan tabang nin Dios iyo an dahelan kan kadaklan na problema niato.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsulay sa paghimo niana nga walay panabang sa Diyos mao ang hinungdan sa kadaghanang mga suliran.
Czech[cs]
A skutečnost, že se to lidé snaží bez Boží pomoci dělat, je příčinou většiny našich problémů.
Danish[da]
Årsagen til de fleste problemer er at mennesker forsøger at styre uden Guds hjælp.
German[de]
Versuche, dies ohne Gottes Hilfe zu tun, sind die Ursache für die meisten unserer Probleme.
Ewe[ee]
Esi wote ema wɔwɔ kpɔ Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee lae he míaƒe kuxi akpa gãtɔ vɛ.
Efik[efi]
Ndidomo ndinam ntre ye unana un̄wam Abasi edi ntak ekese mfịna oro nnyịn inyenede.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που έχουν γίνει για να επιτευχθεί αυτό χωρίς τη βοήθεια του Θεού αποτελούν την αιτία των περισσότερων προβλημάτων μας.
English[en]
Attempts to do that without God’s help are the cause of most of our problems.
Spanish[es]
Los intentos de hacerlo sin la ayuda de Dios son la causa de la mayoría de nuestros problemas.
Estonian[et]
Püüdlused seda ilma Jumala abita teha on põhjustanud enamiku meie probleeme.
Finnish[fi]
Se että ihminen on yrittänyt tehdä niin ilman Jumalan apua on useimpien ongelmiemme syy.
Faroese[fo]
Orsøkin til meginpartin av trupulleikunum er at menniskju royna at stjórna uttan hjálp frá Gudi.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ sɔrɔtoi ni abɔɔ ni afee nakai ni Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ bɛ mli lɛ ji nɔ ni kɛ wɔ naagbai babaoo eba lɛ.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सहायता के बिना जीने की कोशिशें हमारी ज़्यादातर समस्याओं का कारण हैं।
Croatian[hr]
Pokušaji da se to čini bez Božje pomoći uzrok su većini naših problema.
Hungarian[hu]
Isten segítsége nélkül próbálja ezt megtenni, és éppen ez idézi elő a legtöbb problémánkat.
Indonesian[id]
Upaya-upaya untuk melakukan hal itu tanpa bantuan Allah merupakan penyebab dari kebanyakan problem kita.
Iloko[ilo]
Dagiti gandat a mangaramid iti dayta nga awan tulong ti Dios isudat’ pakaigapuan dagiti kaaduan a problematayo.
Icelandic[is]
Tilraunir til að gera það án hjálpar Guðs eru ástæða flestra vandamála okkar.
Italian[it]
I tentativi di riuscire senza l’aiuto di Dio sono la causa della maggioranza dei nostri problemi.
Korean[ko]
하느님의 도움 없이 그렇게 하려고 하는 것이 우리가 가지고 있는 대부분의 문제의 원인이지요.
Lingala[ln]
Mikakatano na biso mingi miuti na likambo oyo ete bato balingi komitambwisa bango moko kozanga lisalisi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pastangos tai daryti be Dievo pagalbos yra daugumos mūsų problemų priežastis.
Malagasy[mg]
Ny fanandramana manao izany tsy misy ny fanampian’Andriamanitra no anton’ny ankamaroan’ireo zava-manahirana antsika.
Macedonian[mk]
Обидите да го прави тоа без Божја помош се причина за повеќето проблеми што ги имаме.
Malayalam[ml]
ദൈവസഹായം കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ ഉദ്യമിക്കുന്നതാണു നമ്മുടെ മിക്ക പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം.
Marathi[mr]
देवाच्या साहाय्याविना जगण्याचे प्रायत्न, आमच्या बहुतेक समस्यांचे कारण आहे.
Norwegian[nb]
Forsøk på å gjøre det uten Guds hjelp er årsaken til de fleste av våre problemer.
Dutch[nl]
Pogingen om dat zonder Gods hulp te doen zijn de oorzaak van de meeste van onze problemen.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go dira seo ka ntle le thušo ya Modimo ke sebaki sa mathata a rena a mantši.
Polish[pl]
Próby czynienia tego z pominięciem Boga są przyczyną większości naszych problemów.
Portuguese[pt]
As tentativas de fazer isso sem a ajuda de Deus são a causa da maioria dos nossos problemas.
Romanian[ro]
Cauza majorităţii problemelor existente o constituie faptul că omul încearcă să le rezolve fără ajutorul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Причиной большинства проблем являются попытки людей делать все без руководства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugerageza kubikora atisunze Imana, ni byo nyirabayazana w’ibyinshi mu bibazo dufite.
Slovak[sk]
Pokusy urobiť to bez Božej pomoci sú príčinou väčšiny našich problémov.
Slovenian[sl]
Poskusi, da bi to vseeno storil brez Božje pomoči, so vzrok za večino naših težav.
Samoan[sm]
O taumafaiga ina ia faia lena mea e aunoa ma le fesoasoani a le Atua, o le mafuaaga lena o le tele o o tatou faafitauli.
Shona[sn]
Kuedza kuita ikoko pasina betsero yaMwari ndiko kunoparira zvinetso zvedu zvizhinjisa.
Serbian[sr]
Pokušaji da se to izvede bez Božje pomoći jesu uzrok većine naših problema.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari reide foe den problema foe wi, na foe di sma e proeberi foe doe sani densrefi, sondro a jepi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho etsa seo ntle ho thuso ea Molimo ke sesosa sa boholo ba mathata a rōna.
Swedish[sv]
Att man har försökt göra detta utan Guds hjälp är orsaken till de flesta av våra problem.
Swahili[sw]
Majaribio kufanya hivyo bila msaada wa Mungu ndicho kisababishi cha mengi ya matatizo yetu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உதவியில்லாமல் வாழ்வதற்கான முயற்சிகள் நம்முடைய பெரும்பாலான பிரச்சினைகளுக்குக் காரணமாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దేవుని సహాయం లేకుండా జీవించాలనే ప్రయత్నాలే దాదాపు మన సమస్యలన్నింటికీ కారణం.
Thai[th]
ความ พยายาม ทํา เช่น นั้น โดย ปราศจาก การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เป็น สาเหตุ แห่ง ปัญหา ส่วน ใหญ่ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang mga pagtatangkang gawin iyon nang walang tulong ng Diyos ang sanhi ng karamihan sa ating mga suliranin.
Tswana[tn]
Go leka go dira jalo kwantle ga thuso ya Modimo ke gone go bakileng bontsi jwa mathata a re nang le one.
Tsonga[ts]
Matshalatshala yo endla sweswo handle ka mpfuno wa Xikwembu i xivangelo xa swiphiqo swo tala swa hina.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔabɔ sɛ wɔbɛyɛ saa a Onyankopɔn mmoa nka ho no na ɛde yɛn haw ahorow mu fã kɛse no ara aba.
Tahitian[ty]
No roto mai te rahiraa o to tatou nei mau fifi i te mea e te hinaaro nei te mau taata e faatere ia ratou iho ma te ore e tauturuhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Причиною більшості наших проблем є намагання робити все без Божої допомоги.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faigataʼaʼia ʼe felāveʼi mo tatou ʼe tupu mai te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Inkoliso yeengxaki zethu ibangelwa kukuzama ukwenza oko ngaphandle koncedo lukaThixo.
Chinese[zh]
由于人类想不倚赖上帝帮助而管理自己,结果造成我们现今的种种难题。
Zulu[zu]
Imizamo yokwenzenjalo ngaphandle kosizo lukaNkulunkulu iyimbangela yezinkinga zethu eziningi.