Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení pokuty výměnou za spolupráci je tedy slučitelné s právy obhajoby a zejména s právem nevypovídat ve vlastní neprospěch(15).
Danish[da]
En bødenedsættelse som belønning for samarbejde er derfor forenelig med retten til kontradiktion og navnlig med retten til ikke at anklage sig selv (15).
German[de]
Eine Ermäßigung der Geldbuße als Gegenleistung für Zusammenarbeit ist daher mit den Verteidigungsrechten und insbesondere mit dem Recht, sich nicht selbst zu belasten, vereinbar(15).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η μείωση του προστίμου ως αντάλλαγμα της συνεργασίας είναι συμβατή με τα δικαιώματα άμυνας και ειδικότερα με το δικαίωμα μη αυτοενοχοποιήσεως (15).
English[en]
Therefore, a reduction in the fine in return for cooperation is compatible with the rights of the defence and in particular with the right not to incriminate oneself. (15)
French[fr]
Une réduction de l’amende en contrepartie de la coopération est par conséquent compatible avec les droits de la défense, et en particulier le droit de ne pas s’incriminer soi‐même (15).
Italian[it]
Pertanto, una riduzione dell’ammenda in cambio della cooperazione è compatibile con i diritti della difesa e in particolare con il diritto a non testimoniare contro se stessi (15).
Lithuanian[lt]
Todėl baudos dydžio sumažinimas dėl bendradarbiavimo yra suderinamas su teise į gynybą ir visų pirma teise neduoti parodymų prieš save(15).
Latvian[lv]
Tādēļ naudas soda samazināšana kā atlīdzība par sadarbību nav pretrunā tiesībām uz aizstāvību un it īpaši tiesībām neapsūdzēt sevi (15).
Polish[pl]
Dlatego obniżenie grzywny w zamian za współpracę jest zgodne z prawem do obrony, a w szczególności z prawem do nieobciążania samego siebie(15).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a redução da coima em contrapartida de cooperação é compatível com o direito de defesa, em particular com o direito de não se incriminar a si próprio (15).