Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent die enigste ware van die winkel wat hulle nie gestuur het nie, was sneeugrawe—hulle is beslis meer werd in Swede as in Afrika!
Arabic[ar]
والقطع الوحيدة تقريبا من المخزن التي لم يرسلوها كانت مجارف الثلج — التي تنفع دون شك في السويد اكثر منه في افريقيا!
Bemba[bem]
Ifibombelo fyeka fintu bashatumine ukufuma mwi tuuka fyali ni bafosholo ba menshi makasa—mu kupingulapo ukuba ifibomba apakalamba mu Sweden ukucila mu Africa!
Cebuano[ceb]
Ang butang sa tindahan nga wala nila ipadala mao ang mga pala alang sa niyebe—nga mas magamit sa Sweden kay sa Aprika!
Czech[cs]
Snad jediné, co z toho obchodu neposlali, byly lopaty na sníh — ty jsou rozhodně užitečnější ve Švédsku než v Africe.
Danish[da]
Det eneste de ikke sendte var sneskovle. Dem var der mere brug for i Sverige end i Afrika!
German[de]
Das einzige, was sie nicht mitschickten, waren wohl Schneeschaufeln — sie sind in Schweden sicher nützlicher als in Afrika.
Efik[efi]
N̄kukụre n̄kpọ ufọkurua oro mmọ mîkọnọhọ ẹdi ẹkedi mme udọk-mbakara ẹdade ẹsiak snow —ẹbierede ẹte ke mmọ ẹyetịm ẹnyene ufọn ke Sweden akan ke Africa!
Greek[el]
Τα μόνα αντικείμενα της αποθήκης που δεν έστειλαν ήταν φτυάρια για το χιόνι—μια που σίγουρα είναι πιο χρήσιμα στη Σουηδία παρά στην Αφρική!
English[en]
About the only items from the store they did not send were snow shovels —decidedly more useful in Sweden than in Africa!
Spanish[es]
Lo único que no se envió fueron unas palas para la nieve... ¡estas, sin duda, serían más útiles en Suecia que en África!
Estonian[et]
Ainukesed asjad, mida nad kauplusest ei saatnud, olid lumelabidad, mis on kindlasti Rootsis rohkem kasutatavad kui Aafrikas!
Finnish[fi]
Lähes ainoat tavarat, joita he eivät lähettäneet, olivat lumilapiot, sillä niiden ajateltiin olevan tarpeellisempia Ruotsissa kuin Afrikassa!
French[fr]
Les seuls outils qu’ils n’ont pas envoyés sont les pelles à neige, manifestement plus utiles en Suède qu’en Afrique!
Hiligaynon[hil]
Ang wala lamang nila ginpadala halin sa balaligyaan amo ang mga pala sa yelo —mas mapuslanon sa Sweden sang sa Aprika!
Hungarian[hu]
Az árucikkek közül, amelyek a kereskedés kínálata között szerepeltek, egyedül a hólapátokat nem küldték el, amelyek határozottan hasznosabbak Svédországban, mint Afrikában!
Indonesian[id]
Satu-satunya barang dari toko itu yang tidak mereka kirimkan adalah sekop-sekop salju—karena ini pasti lebih berguna di Swedia daripada di Afrika!
Iloko[ilo]
Dagiti laeng bambanag manipud tiendaan a saan a naipatulod isuda dagiti makina a pagpala ti niebe —a napanunot a naus-usar nga ad-adda idiay Sweden ngem idiay Africa!
Italian[it]
Praticamente gli unici articoli del negozio che non spedirono furono le pale che si usano per la neve, decisamente più utili in Svezia che in Africa!
Japanese[ja]
その店から送らなかった品物といえば,雪かき用のシャベルくらいでした。 これはアフリカよりもスウェーデンで使ったほうが明らかに効果的です。
Korean[ko]
그 상점의 물건 중에서 형제들이 보내지 않은 유일한 품목은 눈삽 정도였다.—그것은 분명히 아프리카보다는 스웨덴에서 더 유용할 테니까!
Malagasy[mg]
Ny angady fanilihana ranomandry no hany fitaovana naningana avy tamin’ilay fivarotana tsy nalefan’izy ireo — tsy isalasalana fa ilaina kokoa any Soeda noho ny any Afrika.
Norwegian[nb]
Det var stort sett bare snøskuffene de ikke sendte, ettersom man regnet med at de var til større nytte i Sverige enn i Afrika.
Dutch[nl]
De enige artikelen uit de winkel die zij niet verzonden, waren sneeuwschoppen — in Zweden beslist nuttiger dan in Afrika!
Nyanja[ny]
Zinthu zokha za m’sitoloyo zimene sanatumize zinali mafosholo a chipale chofeŵa —omwe ngopindulitsa kwenikweni mu Sweden kuposa mu Afirika!
Polish[pl]
Wyjątek stanowiły chyba tylko łopaty do odśnieżania — zdecydowanie bardziej potrzebne w Szwecji niż w Afryce!
Portuguese[pt]
Praticamente os únicos itens da loja não enviados foram as pás para neve — decididamente mais úteis na Suécia do que na África!
Russian[ru]
Единственное, что они не отправили, были лопаты для снега, которые в Швеции были определенно более пригодны, чем в Африке.
Shona[sn]
Zvinenge zvinhu bedzi zvomuchitoro macho vasina kutumira zvakanga zviri foshoro dzesinou—sezvakasarudzwa zvaibetsera zvikuru muSweden kupfuura muAfrica!
Southern Sotho[st]
Lintho feela tseo ba sa kang ba li romella ho tse neng li le ka lebenkeleng ke likharafu tsa lehloa—tseo ho seng pelaelo hore li ka ba le molemo o moholoanyane Sweden ho feta Afrika!
Swedish[sv]
Det var så gott som bara snöskovlarna som inte skickades med — de var avgjort till större nytta i Sverige än i Afrika!
Swahili[sw]
Vifaa pekee ambavyo hawakupeleka kutoka duka hilo ni beleshi za theluji—kwa wazi zikiwa ni zenye mafaa zaidi katika Uswedi kuliko katika Afrika!
Thai[th]
มี แต่ ของ อย่าง เดียว เท่า นั้น จาก ร้าน ที่ พวก เขา ไม่ ได้ ส่ง ไป คือ พลั่ว ตัก หิมะ—ใช้ ประโยชน์ ใน สวีเดน ได้ มาก กว่า ใน แอฟริกา แน่ ๆ!
Tagalog[tl]
Halos ang tanging mga kalakal sa tindahan na hindi nila ipinadala ay mga pandukal ng niyebe —tiyak na lalong doon sa Sweden kailangang gamitin kaysa sa Aprika!
Tswana[tn]
Dilo tse ba neng ba se ka ba di romela e ne e le digarawe tse di epang semathane—ka ba ne ba bona di ka nna mosola thata kwa Sweden go na le mo Afrika!
Tsonga[ts]
Exikarhi ka hinkwaswo swa le xitolo a ko va mafoxolo ya gamboko ntsena lawa va nga ma rhumelangiki—lama ku anakanyiweke leswaku ma tirhisiwa ngopfu eSweden ku tlula eAfrika!
Xhosa[xh]
Ekuphela kwezinto ezazikuloo venkile abangazange bazithumele yayiyimihlakulo yokususa ikhephu—bagqiba kwelokuba yayisebenziseka ngakumbi eSweden kunaseAfrika!
Chinese[zh]
惟有一样物品是他们没有送去的,就是雪铲——因为雪铲在瑞典肯定比在非洲有用得多!
Zulu[zu]
Cishe okuwukuphela kwezinto kulesitolo abangazithumelanga kwakungamahalavu eqhwa—ngokungangabazeki awusizo kakhulu eSweden kunaseAfrika!