Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Peter kane ngmami ɔ nɔuu ɔ, e hɛngmɛ nɔ da nyu, nɛ e bi ke: “Imi hu i piɛɛ to ɔmɛ a he lo?”
Afrikaans[af]
Met trane in sy oë het Peter gevra: “Is ek een van daardie skape?”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፒተር ዓይኖቹ እንባ አቅርረው “እኔም ከእነዚህ በጎች እንደ አንዱ እቆጠራለሁ?” በማለት ጠየቀ።
Amis[ami]
Itiyato i, cilosaˈay ci Pitiro a milicay: “O cecay nora malafelay a siri kako han?”
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ، سَأَلَهُ بِيتِر وَٱلدُّمُوعُ فِي عَيْنَيْهِ: «هَلْ أَنَا وَاحِدٌ مِنْ هٰذِهِ ٱلْخِرَافِ؟».
Bashkir[ba]
Питерҙың күҙҙәре йәш менән тулған, һәм ул былай тип һораған: «Мин — шул һарыҡтарҙың береһеме?»
Basaa[bas]
A nok bañ hala, Pétrô a bat ni gwiiha i mis le: “Baa me yé wada munu mintômba mini?”
Central Bikol[bcl]
Pakabasa kaiyan, nagluluhang naghapot si Peter: “Saro ako sa mga karnerong ini?”
Bemba[bem]
Ilyo ba Peter bapwishishe fye ukubelenga, ifilamba fyalitengelele mu menso kabili baipwishe ba Don abati: “Bushe na ine naba pali ishi impaanga?”
Bulgarian[bg]
Тогава със сълзи на очи Питър попитал: „И аз ли съм една от тези овце?“
Bini[bin]
Awarọkpa nii, ameve na rhọ kua vbe aro e Peter, ọ keghi nọ wẹẹ: “Ọkpa vbe usun avbe ohuan na mẹ khin ra?”
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদ পড়ার পর, পিটারের চোখ ছলছল করতে শুরু করেছিল আর তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমি কি সেই মেষদের মধ্যে একজন?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Pierre a maneya lañ, ane milik me nga taté na ma kui nye mis, nde a nga sili Don na: “Ye ma fe me ne ntômba wua ya été?”
Catalan[ca]
Amb els ulls plorosos, el Peter li va preguntar: «Sóc jo una d’aquestes ovelles?».
Garifuna[cab]
Dan le laliihanbalin, aba lálügüdahan lau águiraü lágurugu: “Aban san hádangiñe mudún hagía au?”.
Kaqchikel[cak]
Toq xusikʼij, noqʼ xubʼij chi re ri Don: «¿La rïn jun chi ke ri karneʼl riʼ?».
Cebuano[ceb]
Human niana, si Peter naghilak nga nangutana: “Usa ba ko aning mga karneroha?”
Czech[cs]
Nato se Peterovi zalily oči slzami a zeptal se: „Jsem taková ovce i já?“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujti i pejcan, tsaʼ loqʼui i yaʼlel i wut i tsiʼ cʼajti: «¿Yaʼ ba ochemon jaʼel ti jiñi tʌñʌmeʼ?».
Chuvash[cv]
Питерӑн куҫӗ куҫҫульпе тулнӑ. «Эпӗ ҫав сурӑхсенчен пӗри пулап-и?» — тесе ыйтнӑ вӑл.
Welsh[cy]
Yna, gyda’i lygaid yn llawn dagrau, gofynnodd Peter: “Ydw i’n un o’r defaid yma?”
Danish[da]
Efter at have læst det spurgte Peter med tårer i øjnene: “Er jeg et af de får?”
German[de]
Mit Tränen in den Augen fragte Peter: „Bin ich eins von diesen Schafen?“
Duala[dua]
Na Petro a baise̱ na miso̱di o miso̱ ná: “Ne nde mō̱ ńa min mido̱ngi e?”
Jula[dyu]
O kɔ, Peter ɲɛji jigira ani a ye Don ɲininga ko: “Yala ne y’o saga dɔ ye wa?”
Ewe[ee]
Esi Peter xlẽe vɔ la, aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi nɛ eye wòbia Don be: “Nye hã alẽawo dometɔ ɖekae menyea?”
Efik[efi]
Mmọn̄eyet ama asiaha Peter ke enyịn, enye onyụn̄ obụp Don ete: “Ndi mmetiene nsịne ke otu erọn̄ emi?”
Greek[el]
Τότε, με δάκρυα στα μάτια, ο Πίτερ ρώτησε: «Είμαι και εγώ ένα από αυτά τα πρόβατα;»
English[en]
At that, with tears in his eyes, Peter asked: “Am I one of these sheep?”
Spanish[es]
Al hacerlo, este preguntó con lágrimas en los ojos: “¿Soy yo una de estas ovejas?”.
Estonian[et]
Pärast selle mõtte lugemist küsis Peter pisarsilmil: „Kas mina olen ka üks selline lammas?”
Finnish[fi]
Peter kysyi kyyneleet silmissä: ”Olenko minä yksi noista lampaista?”
Fijian[fj]
E tonawanawa na matai Peter qai taroga: “O yau tale ga e dua vei ira na sipi ya?”
Fon[fon]
Enɛ ɔ, Peter kanbyɔ ɛ kpo avǐ kpo ɖɔ: “Nyì lɔ nyí ɖokpo ɖò lɛngbɔ̌ enɛ lɛ mɛ wɛ à?”
French[fr]
» Les larmes aux yeux, Peter a alors demandé : « Est- ce que je suis l’une de ces brebis ? »
Ga[gaa]
Peter hiŋmɛiiaŋ tɛo nu, ni ebi Don akɛ: “Ani mifata gwantɛŋi nɛɛ ahe?”
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne Peter ma rannimatana: “Ngai naba temanna i buakoia tiibu akanne?”
Guarani[gn]
Haʼe ojapo upéva, ha hesay hováre oporandu: “¿Che piko hína peteĩva koʼã ovecha?”.
Gun[guw]
Po dasin po to nukun mẹ, Peter kanse dọ: “Be n’yin dopo to lẹngbọ enẹlẹ mẹ wẹ ya?”
Ngäbere[gym]
Peter ñäkäbarebäta angwane, muare kwärä ngwanintari kwe: ¿Oveja nieta nete ye ngätäite tita siba?
Hausa[ha]
Bayan haka, Peter ya ce da hawaye a idanunsa: “Ni ma ina cikin waɗannan tumakin?”
Hebrew[he]
ואז, בעיניים דומעות, שאל פיטר: ”האם אני אחד מהם?”
Hindi[hi]
यह पढ़कर पीटर की आँखों में आँसू आ गए और उसने पूछा, “क्या मैं भी ऐसी एक भेड़ हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Pagkabasa sini ni Peter, naglumawlumaw ang iya mata kag namangkot sia: “Makaluluoy man bala ako nga karnero?”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Peter be mai tai ida ia henanadai: “Lau be unai mamoe ta, a?”
Croatian[hr]
Kad je pročitao te riječi, Peter je sa suzama u očima upitao: “Jesam li ja jedna od tih ovaca?”
Haitian[ht]
Lè sa a, ak dlo nan je, Peter te mande l: “Èske m se youn nan mouton sa yo?”
Hungarian[hu]
Peter szeme megtelt könnyel, és ezt kérdezte: „Én is ilyen juh vagyok?”
Indonesian[id]
Pada saat itu juga, mata Peter langsung berkaca-kaca dan dia bertanya, ”Apakah saya termasuk domba-domba ini?”
Igbo[ig]
Anya mmiri juru Peter n’anya, ya ajụọ, sị: “M̀ so n’atụrụ ndị a?”
Iloko[ilo]
Idi kuan, aglulua ni Peter a nangibaga: “Maysaak kadi kadagitoy a karnero?”
Isoko[iso]
Nọ Peter o se eria ikere nana no, irui oviẹ i te su noi aro ze, kẹsena ọ tẹ nọ Don inọ: “Kọ mẹ rrọ usu igodẹ nana?”
Italian[it]
A quel punto, con le lacrime agli occhi, Peter domandò: “Sono anch’io una di queste pecore?”
Kamba[kam]
Ĩla Peter wasomie ndeto isu, akũlilye ũũ akelemetye methoi: “Nyie nĩ ũmwe wa malondu asu?”
Kabiyè[kbp]
Peter tɛm kalʋʋ mayaɣ ŋga lɛ, ɛpɔzɩ Don nɛ ɛsɩtɛɣlɩm se: “Ye mbʋ mɛnkɛ wondu ndʋ tɩ-taa nakʋyʋ na?”
Kongo[kg]
Ntangu Piere waka mambu yai, yandi dilaka mpi yulaka Don nde: “Keti mono mpi kele mosi ya mameme yina?”
Kikuyu[ki]
Athoma, Peter oririe Don ũũ arĩ na maithori: “Niĩ ndĩ ũmwe wa ng’ondu icio?”
Kuanyama[kj]
Peter okwa li a kengela omahodi, ndele ta pula Don, ta ti: “Mbela naame oumwe womeedi odo?”
Korean[ko]
피터는 이 구절을 보고 눈물을 글썽이면서 “나도 이런 양들 중 하나인가요?” 하고 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Peter watendekele kujila kabiji waipwizhe’mba: “Nanchi ne amiwa nji pa ino mikooko nyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Çavê Peter tije hêsir bûn, û wî pirsî: “Ez jî yek ji wan miyên me?”
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso, Peter ta ganda mahodi nokupura asi: “Name gumwe gononzwi odo ndi?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Питер көзүнө жаш кылгырып: «Мен ошол койлордун бириминби?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusoma ekyawandiikibwa ekyo, Peter yakaaba era n’abuuza Don nti: “Ndi omu ku ndiga ezo?”
Lingala[ln]
Na mbala moko, Peter atangisaki mai ya miso mpe atunaki Don: “Nazali moko ya bampate yango?”
Lozi[loz]
Bo Peter habautwa manzwi ao, balotisa miyoko, mi babuza kuli: “Kana ni na ni yomuñwi wa lingu zebulelwa fa?”
Lithuanian[lt]
Su ašaromis akyse Piteris paklausė: „Ar aš irgi esu tarp tų avių?“
Luba-Katanga[lu]
Aye upwa’tu kutanga kino kisonekwa, Peter waipangula koku impolo imuyengayenga mu meso amba: “Le nami mbadilwa mu ino mikōko?”
Luba-Lulua[lua]
Bua mêyi au, Peter wakapuekesha binsonji, kuebejaye ne: “Ndi panyi umue wa ku mikoko eyi anyi?”
Luvale[lue]
Peter evwile jino namasoji hameso makamaka, kaha ahulishile Don ngwenyi: “Uno nayami vangulavila hali ava mikoko tahi?”
Lunda[lun]
Chatiyiliyi awa mazu, Peter wehwili iku nakudila nindi: “Ninami nidi hakachi kanawa anyikoku?”
Luo[luo]
Peter nopenjo Don kama ka pi wang’e rengni: “Be an achiel kuom rombego?”
Latvian[lv]
Pīteram acīs sariesās asaras, un viņš jautāja: ”Vai es esmu viena no šīm avīm?”
Mam[mam]
Tej tjaw tuʼjin, in noqʼ tej t-xi tqanin jlu: «¿In chin ok qʼoʼne te jun ẍneʼl ik tzeʼn qe jlu?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tíbʼéxkia ñaki tikjiʼnda kaoni nga i̱ kitso: “A yaa maxki̱koa je xi síkʼaxki̱ ibi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tkäjpxtääy, ta wyinnëëjukoˈomëtyaay ets tˈyajtëëy: “¿Ti ëjts niduˈugë tyäˈädë borreegë?”.
Motu[meu]
Peter na una siri e duahia murinai, mai iruru matana ida e henanadai: “Lau be ina mamoe ta, a?”
Malagasy[mg]
Nanganohano i Peter tamin’izay, sady nilaza hoe: “Dia iray amin’izany ondry izany ve aho?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ci calenzile ya Peter yuzye ala yakulila ukuti: “Uzye nani indi pa mfwele zizyo?”
Marshallese[mh]
Ãlikin an riiti eoon in, ear to̦o̦r dãnnin kõmjaal̦al̦ im ear kajjitõk ippãn Don im ba: “Ij ke bar m̦õttan jiip rein?”
Macedonian[mk]
Питер со солзи во очите го прашал Дон: „И јас ли сум една од овие овци?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പീറ്ററി ന്റെ കണ്ണു നിറഞ്ഞു. പീറ്റർ ചോദി ച്ചു: “ആ ആടുക ളിൽ ഒരാളാ ണോ ഞാൻ?”
Mongolian[mn]
Үүнийг уншаад Пийтр нулимс унаган «Би энэ хонинуудын нэг нь, тийм ээ?» гэж асуужээ.
Mòoré[mos]
Karengã poore, a ninga nintãm, la a sok yaa: “Mam yaa wa nin-kãensã bɩ?”
Malay[ms]
Peter menitiskan air matanya lalu bertanya, “Adakah saya salah satu daripada biri-biri itu?”
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ပီတာ က “ငါ က အဲဒီလို သိုး မျိုး လား” ဆိုပြီး မျက်ရည်လည် ရွဲ နဲ့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha lest dette spurte Peter med tårer i øynene: «Er jeg en av disse sauene?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipojki, pejki ixayotemo uan kitlajtlanik Don: “¿Na nieli se tlen nopa borregojmej?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiixtajtoltij, Peter chokak uan kitajtanij: “¿Nejua semej nejon ichkamej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak otlanki okitlajtolti yochokatoka uan okilui: “¿Nipoui itech ninmej ichkamej?”.
North Ndebele[nd]
Esizwa lokho uPeter wehlisa izinyembezi wabuza uDon wathi: “Lami ngingomunye wezimvu lezi yini?”
Nepali[ne]
त्यसपछि आँखाभरि आँसु राख्दै पिटरले सोधे: “के म पनि ती भेडाहरूजस्तै छु?”
Ndonga[ng]
Peter okwa pula nomeho gu udha omahodhi a ti: “Mbela nangaye ogumwe gwomoonzi ndhono tadhi popiwa?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Peter ochokak niman okitlajtolti: “¿Nejua se itech yejon borreguitos?”.
Dutch[nl]
Toen Peter dat had gelezen, vroeg hij met tranen in zijn ogen: ‘Ben ik één van die schapen?’
South Ndebele[nr]
Nakezwa amezwi la uPeter wahlengezela iminyembezi wathi: “Inga-kghani nami ngibalwa hlangana nezimvu lezo?”
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Peter o ile a thoma go lla gomme a botšiša Don a re: “Na le nna ke yo mongwe wa dinku tše?”
Nyanja[ny]
Peter atawerenga vesili, misozi inayamba kulengeza m’maso ndipo anafunsa kuti: “Kusonyeza kuti ine ndili ngati nkhosazi?”
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle Peter zunle na ɔbizale kɛ: “Mele mboane ɛhye mɔ anu ko ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, Peter nọ viẹ, nọ tare: “Mẹmẹ i ha usuẹn igegede erana?”
Ossetic[os]
Уӕд Питерӕн йӕ зӕрдӕ суынгӕг, ӕмӕ Доны бафарста: «Ӕз дӕр уыцы фыстӕй дӕн?»
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਪੀਟਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Akaakis si Peter, insan tinepet to: “Sakey ak ed sarayan karnero?”
Papiamento[pap]
Ku awa na wowo, Peter a puntra Don: “Ami ta un di e karnénan akí?”
Nigerian Pidgin[pcm]
As Peter read am, tears come dey comot from im eye. E come ask Don sey: ‘I be one of this sheep?’
Pijin[pis]
Peter krae and sei olsem: “Mi tu wanfala long olketa sheepsheep hia?”
Polish[pl]
Wtedy Peter ze łzami w oczach zapytał: „Czy jestem jedną z takich owiec?”.
Pohnpeian[pon]
Ni Peter eh rong met, pilen meseo kohda oh e idek: “I iang emen sihpw pwukat?”
Portuguese[pt]
Depois de ler esse versículo, Peter perguntou com os olhos cheios de lágrimas: “Eu sou uma ovelha dessas?”
Rundi[rn]
Peter n’amosozi mu maso, yaciye abaza Don ati: “None nanje ndimwo muri izo ntama?”
Romanian[ro]
Când a citit acest verset, Peter a întrebat cu lacrimi în ochi: „Sunt și eu una dintre aceste oi?”.
Russian[ru]
Глаза Питера наполнились слезами, и он спросил: «И я — одна из этих овец?»
Kinyarwanda[rw]
Peter yabajije Don amarira amubunga mu maso ati “none se nanjye ndi muri izo ntama?”
Sango[sg]
Na ngu ti lê na lê, Peter ahunda lo, atene: “Mbi yeke oko ti ataba so?”
Sidamo[sid]
Tenne nabbawe kaiti Piteri illete hindiiddo abbe togo yee xaˈmi: “Ani hakko geˈreewi wido ikkeemmo?”
Slovak[sk]
V tej chvíli sa Peter so slzami v očiach opýtal: „Aj ja som jedna z tých oviec?“
Slovenian[sl]
Takrat je Peter s solzami v očeh vprašal: »Ali sem jaz ena od teh ovc?«
Samoan[sm]
O le taimi lenā na maligi ai loimata o Peter ma fesili mai: “Po o aʻu o se tasi o na mamoe?”
Shona[sn]
Achiyangarara misodzi mumaziso, Peter akabva abvunza Don kuti: “Ndiri mumwe wemakwai aya here?”
Songe[sop]
Pabapwile kubadika, Peter batushishe mpolo ku meso amba’shi: “N’ami namu ne umune a ku ino mikooko su?”
Albanian[sq]
Në atë moment, me lot në sy, Piteri pyeti: «A jam unë një prej këtyre deleve?»
Serbian[sr]
Na to je Piter sa suzama u očima upitao: „Da li sam ja jedna od ovih ovaca?“
Sranan Tongo[srn]
A sani dati meki Peter ai furu nanga watra, èn a aksi Don: „Mi na wan fu den skapu dati?”
Swati[ss]
Nakeva loku, Peter wavele waphicita tinyembeti, wase utsi: “Ngingulomunye yini waletimvu?”
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho e bala o ile a botsa Don a ntse a lla a re: “Am E le hore ke e mong oa linku tsee?”
Swedish[sv]
Med tårar i ögonen frågade Peter: ”Är jag ett sådant får?”
Swahili[sw]
Aliposoma, Peter aliuliza hivi huku akilengwa na machozi: “Mimi ni mmoja wa kondoo hao?”
Congo Swahili[swc]
Kisha kusoma andiko hilo, Peter aliuliza hivi akiwa na machozi katika macho yake: “Niko kati ya kondoo hao?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguxnuu, asndu nimbiyaʼ niraxi: “Lá ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ mbáa mugu̱ buʼko̱ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, Peter nia matan-been nakonu, nia husu: “Haʼu mak hanesan bibi sira-neʼe ida ka?”
Telugu[te]
దాంతో పీటర్ చెమ్మగిల్లిన కళ్లతో, “ఆ గొర్రెల్లో నేనూ ఒకడినా?” అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Он вақт Питер бо чашмони пур аз ашк гуфт: «Наход ман ҳам дар қатори он гӯсфандон бошам?»
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ፒተር ኣዒንቱ ንብዓት ቅጽርጽር እናበለ፡ “ኣነ ሓደ ኻብዘን ኣባጊዕ ድየ፧” ኢሉ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, Peter maa haa mliam ashe, nahan pine ér: “M ngu môm ken iyôngo nee?”
Turkmen[tk]
Şonda Piter gözüne ýaş aýlap: «Menem şol goýunlaryň birimi?» diýip soraýar.
Tagalog[tl]
Napaluha si Peter at nagtanong: “Isa ba ako sa mga tupang iyon?”
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Peter akakɛdia asɔyi ndo akambola ate: “Shi ndo dimi mbele ɔmɔtshi l’atei w’ɛkɔkɔ ɛsɔ?”
Tswana[tn]
Peter o ne a botsa Don jaana a geletse dikeledi: “A ke nngwe ya dinku tseo?”
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e fakatō lo‘imata ‘a Peter, peá ne ‘eke ange: “Ko e taha au ‘o e fanga sipi ko ení?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, uku masozi ngatuwa Peter wangufumba kuti: “Kumbi ini nde yumoza mwa mbereri zenizi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kumwi misozi kayeenda, ba Peter bakabuzya kuti: “Sena andime ndili umwi wambelele eezyi?”
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak skʼumuki, wanxa okʼel sjobʼo: «¿Keʼn maʼ kʼotelon junuk ja bʼa yal chej it?».
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawalh tsukulh tasa chu kgalhskininalh: «¿Na anta kwi niku wilakgolh uma kgalhnilu?».
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i ritim skripsa, aiwara i kam daun na em i askim Don: “Mi wanpela bilong ol dispela sipsip, a?”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Peter gözleri dolarak “Ben de o koyunlardan biri miyim?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Peter u khanise timhunti ivi a vutisa a ku: “Xana u vula leswaku ndzi un’wana wa tinyimpfu teto?”
Tatar[tt]
Шунда күзләренә яшь тулган Питер: «Шул сарыкларның берсе мин мени?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Peter wakati waŵerenga, wakafumba Don uku masozi ghali gelegele kuti: “Kasi ndine yumoza wa mberere izi?
Tuvalu[tvl]
I konā, ne fesili atu a Peter mo loimata i ana mata: “E a, au se tokotasi o mamoe konei?”
Twi[tw]
Ɔkan wiei pɛ, ɔde nusu bisaa Don sɛ: “Enti me nso meka saa nguan no ho?”
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la skʼopone, tal yalel sit sok jich la sjojkʼoy: ¿Jtulbal tuminchijon ta spisil te tuminchijetik te la yal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchan li Petere, lik okʼuk xchiʼuk xi laj yale: «¿Mi voʼon jkʼoplal taje?».
Ukrainian[uk]
Тоді зі сльозами на очах Пітер запитав: «То я теж така вівця?»
Urhobo[urh]
Ro vwo se nu, ame de sun nẹ ẹro rẹ Peter, ọ da ta: “Kọyen mẹvwẹ jẹ ọvo usun rẹ igegede nana?”
Venda[ve]
Musi Peter a tshi pfa zwenezwo, maṱo awe a ḓala miṱodzi nahone a vhudzisa a ri: “Naa ndi muṅwe wa dzenedzo nngu?”
Vietnamese[vi]
Lúc đó, nước mắt rưng rưng, ông Peter hỏi: “Tôi có phải là một trong những con chiên ấy không?”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, nagtangis hi Peter ngan nagpakiana: “Usa ba ako hini nga mga karnero?”
Cameroon Pidgin[wes]
As Peter read-am, tears start komot for yi eye and ih ask say: “A be one for that sheep?”
Xhosa[xh]
Emva koko, echiphiza iinyembezi, uPeter wambuza wathi: “Ngaba nam ndingomnye wezi zimvu?”
Mingrelian[xmf]
პეტრექ ჩილამურეფით ეფშა თოლეფით კითხუ დონის: „Amმა ვორექო თი შხურეფშე ართ-ართ?“.
Yao[yao]
Ali aŵalasile, jwalakwe ŵam’wusisye Don ali mkugwisya misosi kuti, “Ana unejo ndili jimo mwa ngondolo syelesi?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Peter ka ẹsẹ yẹn, omi lé ròrò sójú rẹ̀, ó sì bi Don pé: “Ṣé èmi náà wà lára àwọn àgùntàn yẹn?”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xokikeʼ táan u yáalal u jaʼil u yich, ka tu kʼáataj: «¿Teneʼ juntúulen wa tiʼ le tamanoʼobaʼ?».
Cantonese[yue]
读完之后,彼得眼湿湿噉问:“我系唔系其中一只绵羊呢?”
Isthmus Zapotec[zai]
Biindasibe ni, dede daʼ nisa lube gunabadiidxabe: «¿Ñee naa nga tobi de ca dendxuʼ ca la?».
Chinese[zh]
彼得读完后,泪水在眼眶打转,他问唐恩:“我也是其中一只羊吗?”
Zande[zne]
Ho Peter agedihe ni, ko ki ta kpara akpara ni sanahe nga: “Ya mo mi nga boro sa dagba agi akandoro re?”
Zulu[zu]
Ehlengezela izinyembezi, uPeter wabuza: “Ngifana nalezi zimvu yini nami?”