Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مي ٥:٢) وهكذا اخذ يوسف مريم، التي كان ‹حملها قد ثقل›، في رحلة شاقة تناهز الـ ١٥٠ كلم (٩٣ ميلا) من بيتهما في الناصرة شمالا الى بيت لحم جنوبا.
Cebuano[ceb]
(Miq 5:2) Busa, gidala ni Jose si Maria, kinsa “talianak na,” sa usa ka hago nga panaw nga mga 150 km (93 mi) gikan sa ilang balay sa Nasaret sa A paingon sa Betlehem sa H.
Czech[cs]
(Mi 5:2) Josef tedy vzal Marii, která byla „ve vysokém stupni těhotenství“, a ze svého domova v Nazaretu, jenž je na S, podnikli namáhavou, asi 150 km dlouhou cestu do Betléma, který je na J.
Danish[da]
(Mik 5:2) Altså begav Josef og Maria, som nu var højgravid, sig af sted på den besværlige rejse på omkring 150 km fra deres hjem i Nazaret i nord til Betlehem i syd.
German[de]
So unternahm Joseph mit Maria, die „hochschwanger“ war, die beschwerliche, 150 km lange Reise von ihrem im N gelegenen Wohnort Nazareth nach Bethlehem, das im S lag.
Greek[el]
(Μιχ 5:2) Έτσι λοιπόν, ο Ιωσήφ πήρε τη Μαρία, η οποία ήταν «ετοιμόγεννη», και έκαναν μαζί το κοπιαστικό ταξίδι των 150 περίπου χλμ. από την πόλη τους τη Ναζαρέτ στο Β μέχρι τη Βηθλεέμ στο Ν.
English[en]
(Mic 5:2) Accordingly, Joseph took Mary, who was “heavy with child,” on the strenuous journey of about 150 km (93 mi) from their home in Nazareth in the N to Bethlehem in the S.
Spanish[es]
Por lo tanto, José tomó a María, que se encontraba “en estado avanzado de gravidez”, y la llevó en un agotador viaje de 150 Km. desde su casa de Nazaret, en el N., hasta Belén, al S.
Finnish[fi]
Joosef otti siis mukaansa Marian, joka ”odotti parhaillaan lasta”, noin 150 km:n pituiselle rasittavalle matkalle heidän kotoaan pohjoisessa sijaitsevasta Nasaretista etelään Betlehemiin.
French[fr]
En conséquence, Joseph prit Marie, qui était “ dans un état de grossesse avancée ”, pour le pénible voyage de près de 150 km qui devait les conduire de chez eux à Nazareth dans le N., jusqu’à Bethléhem dans le S.
Hungarian[hu]
Így hát József magával vitte a „várandós” Máriát a mintegy 150 km-es, fárasztó útra, otthonuktól, az É-on fekvő Názáretből a D-en lévő Betlehembe.
Indonesian[id]
(Mi 5:2) Maka, Yusuf bersama Maria, yang ”sedang hamil tua”, menempuh perjalanan yang berat sejauh kira-kira 150 km dari tempat tinggal mereka di Nazaret di daerah utara, ke Betlehem di selatan.
Iloko[ilo]
(Mik 5:2) Iti kasta, ni Jose intugotna ni Maria, nga “agdadagsen [idin] iti ubing,” iti makabannog a panagbaniaga iti distansia nga agarup 150 km (93 mi) manipud pagtaenganda idiay Nazaret iti amianan nga agturong iti Betlehem iti abagatan.
Italian[it]
(Mic 5:2) Perciò Giuseppe intraprese insieme a Maria, che era già avanti nella gravidanza, il faticoso viaggio di circa 150 km da casa loro, che si trovava a Nazaret al N, fino a Betleem al S.
Japanese[ja]
ミカ 5:2)こうして,ヨセフは「身重になっていた」マリアを伴い,住まいのある北のナザレから南のベツレヘムまで約150キロの骨の折れる旅行をしました。
Korean[ko]
(미 5:2) 그래서 요셉은 ‘아이를 가져 몸이 무거운’ 마리아를 데리고 북쪽 나사렛에 있는 자기들의 집에서 남쪽 베들레헴까지 약 150킬로미터나 되는 힘든 여행길에 올랐다.
Norwegian[nb]
(Mi 5: 2) Josef tok med seg Maria, som var høygravid, og la ut på den strevsomme, omkring 150 km lange reisen fra hjemmet deres i Nasaret nord i landet til Betlehem sør i landet.
Dutch[nl]
Zo ondernam Jozef samen met Maria, die „hoogzwanger was”, de vermoeiende reis van ongeveer 150 km van hun huis in Nazareth in het N naar Bethlehem in het Z.
Polish[pl]
Józef z Marią, która była już wtedy w zaawansowanej ciąży, wyruszyli w męczącą podróż na pd. do Betlejem, odległego od ich domu w Nazarecie o jakieś 150 km.
Portuguese[pt]
(Miq 5:2) Por conseguinte, José tomou Maria, “já em estado avançado de gravidez”, na estafante viagem de uns 150 km do seu lar em Nazaré, no N, a Belém, no S.
Albanian[sq]
(Mi 5:2) Kështu, Jozefi mori Marinë ‘e rënduar nga barra’ në një udhëtim të mundimshëm rreth 150 km nga shtëpia e tyre në Nazaret, në veri, deri në Betlehem, në jug.
Swedish[sv]
(Mik 5:2) Josef tog med sig Maria, som ”väntade sitt barn”, och gav sig av på den mödosamma, omkring 150 km långa resan från deras hem i Nasaret i norr till Betlehem i söder.
Tagalog[tl]
(Mik 5:2) Alinsunod dito, isinama ni Jose si Maria, na noon ay “kagampan,” sa isang mahirap na paglalakbay na mga 150 km (93 mi) mula sa kanilang tahanan sa Nazaret sa H patungo sa Betlehem sa T.
Chinese[zh]
弥5:2)当时马利亚已“有了多个月的身孕”,约瑟带着她离开以色列地北部的拿撒勒的家,长途跋涉了大约150公里(93英里),来到南部的伯利恒。