Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die stem uit die hemel dus beveel: “Gaan uit haar uit”, is daar ’n plek waarheen jy kan gaan (Openbaring 18:4).
Arabic[ar]
لذلك عندما يأمر صوت من السماء: «اخرجوا منها،» يكون هنالك مكان ما للذهاب اليه.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang tingog gikan sa langit nagsugo: “Gumula kamo kaniya,” adunay dapit nga maadtoan.
Czech[cs]
Když tedy hlas z nebe přikazuje „Vyjděte z něho“, je kam jít.
Danish[da]
Når stemmen fra himmelen befaler: „Gå ud fra hende,“ er der altså et sted hvor man kan gå hen.
German[de]
Wenn also die Stimme aus dem Himmel gebietet: „Geht aus ihr hinaus“, dann muß es auch etwas geben, wohin man fliehen kann (Offenbarung 18:4).
Ewe[ee]
Eyata esi gbea ɖi tso dziƒo be: “Mido go tso me” la, teƒe aɖe li nàyi.
Greek[el]
Έτσι όταν η φωνή από τον ουρανό προστάζει: «Βγείτε από αυτήν», υπάρχει κάποιο μέρος που μπορείτε να πάτε.
English[en]
So when the voice from heaven commands: “Get out of her,” there is somewhere to go.
Finnish[fi]
Kun siis ääni taivaasta käskee: ”Lähtekää siitä ulos”, niin on olemassa paikka, mihin voi mennä (Ilmestys 18: 4).
French[fr]
Ainsi, lorsque la voix venant des cieux ordonne : “ Sortez d’elle ”, c’est qu’il y a un endroit où aller (Révélation 18:4).
Croatian[hr]
Stoga, kad glas s neba zapovijeda: “Izidjite iz nje”, znači da postoji mjesto kamo se može otići (Otkrivenje 18:4).
Indonesian[id]
Maka sewaktu suara dari surga memerintahkan, ”Keluarlah dari dalamnya”, ada tempat untuk dituju.
Iloko[ilo]
Gapuna no ibilin ti timek manipud langit: “Rummuarkayo kenkuana,” adda lugar a papanan.
Italian[it]
Perciò quando la voce dal cielo comanda: “Uscite da essa”, c’è un luogo dove andare.
Japanese[ja]
ですから,天からの声が「彼女から出なさい」と命じる時に,行くべきところがあるのです。(
Korean[ko]
따라서 하늘에서 나는 음성이 “그 여자에게서 나오라”는 명령을 할 때, 가야 할 곳이 있습니다.
Malayalam[ml]
“അവളിൽനിന്നു പുറത്തുപോരുവിൻ” എന്നു സ്വർഗത്തിൽനിന്നുള്ള ശബ്ദം കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ, പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når røsten fra himmelen befaler: «Gå ut fra henne», finnes det altså et sted å gå.
Dutch[nl]
Wanneer de stem uit de hemel gebiedt „Gaat uit van haar”, kan men dus ergens heen (Openbaring 18:4).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge lentšu le le tšwago legodimong le laela gore: “Khuduxang!,” go na le moo go ka iwago gona.
Nyanja[ny]
Chotero pamene mawu ochokera kumwamba alamula kuti: “Tulukani m’menemo,” kuli kumene mungapite.
Papiamento[pap]
Pues, ora e bos for di shelu ta manda: “Sali for di dje,” tin un caminda pa bai.
Polish[pl]
Tak więc ten, kto usłucha głosu z nieba nakazującego: „Wyjdźcie z niej”, ma się gdzie udać (Objawienie 18:4).
Portuguese[pt]
Portanto, quando a voz do céu ordena: “Saí dela”, existe um lugar para onde ir.
Romanian[ro]
Prin urmare, când vocea din cer porunceşte: „Ieşiţi din mijlocul ei“, înseamnă că există un loc unde să mergeţi (Apocalipsa 18:4).
Russian[ru]
Так что если голос с неба повелевает: «Выйди от нее», значит, есть куда идти.
Slovak[sk]
Teda keď hlas z neba prikazuje: „Vyjdite z neho,“ je kam ísť.
Slovenian[sl]
Ko torej glas iz nebes zapoveduje »Izidite iz nje«, je kam iti.
Shona[sn]
Naizvozvo apo inzwi rinobva kudenga rinorayira, kuti: “Budai mariri,” kune imwe nzvimbo kwokuenda.
Serbian[sr]
Dakle, kad glas s neba zapoveda: „Idite iz nje“, negde se mora otići (Otkrivenje 18:4).
Southern Sotho[st]
Kahoo ha lentsoe le tsoang leholimong le laela: “Tsoang ho eena,” ho na le moo u ka eang teng.
Swedish[sv]
Så när rösten från himlen befaller: ”Gå ut från henne”, finns det följaktligen någon annanstans att ta vägen.
Swahili[sw]
Hivyo, hiyo sauti kutoka mbinguni iamurupo: “Tokeni kwake,” kuna mahali pa kwenda.
Tamil[ta]
ஆகவே வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்ட சத்தம், “அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்” என்று கட்டளையிடும்போது, எங்கேயோ போவதற்கான ஓரிடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
“దానిని విడిచి రండి” అని పరలోకం నుండి వచ్చే స్వరం ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, వెళ్లే స్థలం ఒకటి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kaya kapag ang tinig mula sa langit ay nag-utos: “Lumabas kayo mula sa kaniya,” mayroon kang pupuntahan.
Tswana[tn]
Ka jalo fa lentswe le le tswang legodimong le laela le re: “Tswang mo go ene,” go na le kwa re ka yang teng.
Turkish[tr]
Eğer gökten gelen ses “ondan çıkın” emrini vermişse gidecek bir yer de olmalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko rito ra le tilweni ri lerisa ri ku: “Humani mi n’wi siya,” ku kona laha u nga yaka kona.
Twi[tw]
Enti sɛ ɛnne a efi soro ka sɛ: “Mumfi no mu” a, baabi wɔ hɔ a wobeguan akɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ia faaue te reo no te ra‘i mai e: “A haere ê mai na outou i rapae,” e tia ïa ia haere i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Отже, коли голос з неба наказує: «Вийдіть із нього», то має існувати місце, куди б можна було вийти (Об’явлення 18:4).
Xhosa[xh]
Ngoko xa ilizwi eliphuma ezulwini lisithi: “Phumani kuyo,” ikho indawo onokuya kuyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí ohùn tí ó wá láti ọ̀run náà pàṣẹ pé: “Ẹ jáde kúrò nínú rẹ̀,” a ní ibi tí a óò lọ.
Chinese[zh]
天上的声音一旦发出命令:要“从她里面出来”,你并不是无所归属的。(
Zulu[zu]
Ngakho lapho izwi elivela ezulwini liyala: “Phumani kulo,” ikhona enye indawo okungayiwa kuyo.