Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit met ons die geval was, het ons miskien ’n verkeerde indruk van Jehovah se beskouing van ons.
Amharic[am]
ያደግነው በእንደዚህ ዓይነት ቤተሰብ ውስጥ ከሆነ ይሖዋ ስለ እኛ ባለው አመለካከት ረገድ የተሳሳተ ግንዛቤ ይኖረን ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا ترعرعنا في بيئة مشابهة، يمكن ان ننمي فكرة خاطئة عن نظرة يهوه الينا.
Aymara[ay]
Jiwasatï ukham amuyunichiyätan ukhaxa, janiw kunjamtï Jehová Diosax uñjkistu ukham uñjaskaraktanti.
Azerbaijani[az]
Biz də belə ailədə tərbiyə almışıqsa, Yehovanın bizə necə yanaşdığına dair yanlış fikrimiz ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan an nangyari sa sato, tibaad igwa kita nin salang ideya mapadapit sa pagmansay ni Jehova sa sato.
Bemba[bem]
Na ifwe nga e fyo batukushishe, ninshi nalimo tatwaishiba bwino bwino icalenga ukuti Yehova atutemwe.
Bulgarian[bg]
Ако и ние сме изпитвали същото, може да разсъждаваме по погрешен начин за това как Йехова гледа на нас.
Bangla[bn]
আমাদের ক্ষেত্রে যদি তা-ই হয়ে থাকে, তাহলে যিহোবা আমাদের যে-দৃষ্টিতে দেখেন, সেই সম্বন্ধে আমাদের হয়তো ভুল ধারণা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon kita ingon niana, basin sayop ang atong panglantaw kon giunsa kita pag-isip ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti kan si ahcun Jehovah nih a kan hmuh ning he aa tlai in kan ruahnak a palh kho.
Czech[cs]
Jestliže tomu tak bylo i v našem případě, možná máme zkreslený názor na to, co od nás Jehova očekává.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet med os, kan det være at vi har et forkert billede af hvordan Jehova ser på os.
German[de]
Falls das auf uns persönlich zutrifft, dann haben wir unter Umständen eine falsche Auffassung davon, wie Jehova uns sieht.
Ewe[ee]
Ne nenemae wònɔ le mía gome la, ate ŋu anɔ eme be nukpɔsusu masɔmasɔ va le mía si le ale si Yehowa bua míi ŋu.
Efik[efi]
Edieke ini uyen nnyịn eketiede ntre, nnyịn imekeme ndinyene ukwan̄ ekikere mban̄a nte Jehovah esede nnyịn.
Greek[el]
Αν συνέβη κάτι τέτοιο και στη δική μας περίπτωση, μπορεί να έχουμε εσφαλμένη άποψη για το πώς μας βλέπει ο Ιεχωβά.
English[en]
If that was the case with us, we might have a wrong idea about Jehovah’s view of us.
Spanish[es]
Si ese fue nuestro caso, podríamos tener una idea equivocada de lo que Jehová piensa de nosotros.
Estonian[et]
Kui see on olnud nõnda ka meiega, võib meil olla väärastunud pilt sellest, kuidas Jehoova meisse suhtub.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa meistä, meillä saattaa olla väärä kuva siitä, miten Jehova suhtautuu meihin.
Fijian[fj]
Ke a va ya na noda isususu, ena rairai cala na noda nanuma me baleta na nona raici keda o Jiova.
French[fr]
Si tel est notre cas, nous nous méprenons alors peut-être sur la façon dont Jéhovah nous regarde.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ji bɔ ni atsɔse wɔ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔná jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ bɔ ni Yehowa naa wɔ ehaa lɛ he.
Gujarati[gu]
એવા લોકોને લાગે છે, કે યહોવાહ પણ માબાપની જેમ વધારે પડતી અપેક્ષા રાખે છે.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ ninọmẹ mítọn te do, mí sọgan tindo linlẹn agọ̀ gando nukun he Jehovah nọ yí do pọ́n mí go.
Hausa[ha]
Idan haka yanayinmu yake, wataƙila ba mu fahimci yadda Jehobah yake ɗaukanmu ba.
Hebrew[he]
אם זו האווירה ששררה בביתנו, ייתכן שאנו מחזיקים בדעה שגויה באשר לאופן שבו יהוה רואה אותנו.
Hindi[hi]
अगर यह बात हमारे बारे में भी सच है, तो हम यह राय कायम कर सकते हैं कि यहोवा का प्यार पाने के लिए हमें हद-से-ज़्यादा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang aton kahimtangan, mahimo nga magahunahuna kita sing sayop tuhoy sa pagtamod ni Jehova sa aton.
Hiri Motu[ho]
Bema ita dekenai unai ia vara, reana Iehova ese ita ia laloa bada karana do ita abia dae be auka.
Croatian[hr]
Ako smo i mi imali takav odgoj, možda imamo pogrešan stav o tome kako Jehova gleda na nas.
Haitian[ht]
Si se konsa sa te ye pou nou, nou kapab pa byen konprann ki jan Jewova wè nou.
Hungarian[hu]
Ha ez rólunk is elmondható, lehet, hogy helytelenül gondolkodunk arról, hogy miként tekint ránk Jehova.
Armenian[hy]
Եթե նույն բան կարելի է ասել մեր մասին, ապա գուցե սխալ տեսակետ ունենանք այն մասին, թե ինչպես է Եհովան մեզ նայում։
Indonesian[id]
Jika halnya demikian, kita mungkin punya gagasan yang salah tentang pandangan Yehuwa terhadap kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị anyị otú ahụ, anyị nwere ike inwe echiche na-ezighị ezi banyere otú Jehova si ele anyị anya.
Iloko[ilo]
No kasta ti pannakapadakkeltayo, mabalin nga addaantayo iti di umiso a kapanunotan maipapan iti panangmatmat kadatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef sú var raunin hjá okkur gæti verið að við höfum ekki rétta sýn á hvernig Jehóva lítur á okkur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ere o jọ rọkẹ omai, ma rẹ sai wo eriwo ọthọthọ kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o bi rri omai.
Italian[it]
Se è stato così nel nostro caso, forse abbiamo un’idea distorta di come ci vede Geova.
Japanese[ja]
そのような人の場合,エホバがわたしたちをどうご覧になるかについても,間違った考え方をするかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ჩვენს შემთხვევაშიც ასე იყო, ამან შეიძლება არასწორი წარმოდგენა შეგვიქმნას იმაზე, თუ როგორ გვიყურებს იეჰოვა.
Kazakh[kk]
Біз де солай өссек, Ехобаның бізге қалай қарайтынына деген көзқарасымыз бұрмаланған болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ನಮಗೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ನೋಟದ ಕುರಿತೂ ನಮಗೆ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯವಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 사람이라면 여호와께서 자신을 어떻게 보시는지에 대해 잘못된 생각을 갖게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba inge byo byo kiji, kyakonsha kwitulengela kubula kuyuka bulongo Yehoba byo etumona.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau diakala kwa yeto, tulenda kala ye ngindu zabendomoka mu mpila ina Yave kekutubadikilanga.
Kyrgyz[ky]
Биз да ошондой тарбия көргөн болсок, Жахабанын бизге болгон көзкарашы жөнүндө туура эмес ойдо болушубуз ыктымал.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti embeera yaffe bw’etyo bwe yali, tuyinza okulowooza nti ne Yakuwa tatubalirira.
Lingala[ln]
Soki baboti na biso mpe bazalaki bongo, tokoki kokanisa ete Yehova mpe azali bongo.
Lozi[loz]
Haiba ni luna ki mona mo ne lu ikutwelanga cwalo, lu kana lwa ba ni mubonelo o fosahalile ka za mwa lu ngela Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tuvua petu bakole nunku, tudi mua kuikala ne lungenyi lubi pa mushindu udi Yehowa utumona.
Luvale[lue]
Nge omu mukiko chapwile kuli yetu, kaha twapwile navishinganyeka vyakuhenga kweseka nomu atumona Yehova.
Lushai[lus]
Chu chu kan nihna a nih chuan, Jehova min thlîr dân chungchângah ngaih dân dik lo kan nei thei a ni.
Latvian[lv]
Ja tā ir arī mūsu gadījumā, mums var izveidoties nepareizs priekšstats par to, kā uz mums raugās Jehova.
Marshallese[mh]
Elañe kar eñin wãwen eo ibbed, jemaroñ bõk juõn lemnak ebwid kin wãwen an Jehovah lemnak kin kij.
Macedonian[mk]
Ако тоа било случај и со нас, можеби имаме погрешна претстава за тоа како Јехова гледа на нас.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതു ശരിയാണെങ്കിൽ, യഹോവ നമ്മെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ ധാരണയായിരിക്കും നമുക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
जर आपल्या बाबतीत असे घडले असेल, तर यहोवा देवही आपल्याकडून अवाजवी अपेक्षा बाळगतो असा चुकीचा दृष्टिकोन आपल्या मनात असण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Jekk dan hu minnu fil- każ tagħna, għandu mnejn li għandna ħarsa żbaljata tal- mod kif iqisna Ġeħova.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ခဲ့ပါက ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါရှုမြင်ပုံနှင့်ပတ်သက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထား လွဲမှားနေပေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis det var tilfellet med deg, har du kanskje fått en uriktig oppfatning av hvordan Jehova ser på deg.
Nepali[ne]
हाम्रो अवस्था पनि यस्तै छ भने हामीप्रतिको यहोवाको धारणालाई हामीले गलत तरिकाले बुझेका हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Kaeke kua pihia a tautolu, liga kua hepe e manatu ha tautolu hagaao ke he onoonoaga ha Iehova ki a tautolu.
Dutch[nl]
Als dat met ons het geval was, hebben we misschien een verkeerd beeld van Jehovah’s kijk op ons.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go be go le bjalo ka rena, re ka ba le kgopolo e fošagetšego mabapi le tsela yeo Jehofa a re lebelelago ka yona.
Nyanja[ny]
Ngati umu ndi mmene tinakulira, tingakhale ndi maganizo olakwika a mmene Yehova amationera.
Oromo[om]
Nuyis haala akkasii keessatti kan guddanne yoo ta’e, ilaalcha Yihowaan nuuf qabu karaa sirrii hin taaneen hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Кӕд махӕй дӕр уый зӕгъӕн ис, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕм Йегъовӕ дӕр ахӕм цӕстӕй кӕсы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਦਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਉਮੀਦਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano ontan so alikna tayo, ompan nalilingo itayo ed no panoy pangipapasen nen Jehova ed sikatayo.
Pijin[pis]
Sapos iumi garem kaen tingting olsem, maet iumi garem difren tingting from hao Jehovah ting long iumi.
Polish[pl]
Jeżeli tak właśnie było z nami, możemy mieć wypaczony pogląd na to, jak postrzega nas Jehowa.
Portuguese[pt]
Se esse for o nosso caso, talvez tenhamos um conceito errado sobre como Jeová nos vê.
Rundi[rn]
Nimba ivyacu ari ukwo vyifashe, twoshobora kugira iciyumviro kitari co ku bijanye n’ukuntu Yehova atubona.
Ruund[rnd]
Anch mwamu chadinga ku mutambu wetu, tukutwish twikal nich chitong chiyimp piur pa mutapu utumenay Yehova.
Romanian[ro]
Dacă ne regăsim în această descriere, s-ar putea să avem o idee greşită despre modul în care ne priveşte Iehova.
Russian[ru]
Если так было и с нами, у нас может быть неправильное представление о том, как к нам относится Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Niba natwe ari uko twakuze, dushobora kwibeshya ko na Yehova ari byo yifuza ko dukora.
Sinhala[si]
අප සම්බන්ධයෙන්ද එය සත්යයක් නම් දෙවිද අපගෙන් පමණට වඩා බලාපොරොත්තු වෙනවා යන වැරදි ආකල්පය අපට ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak to bolo tak aj v našom prípade, je možné, že nemáme správnu predstavu o tom, ako sa na nás pozerá Jehova.
Slovenian[sl]
Če je bilo tako tudi z nami, imamo lahko izkrivljen pogled na to, kako Jehova gleda na nas.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā sa tatou iai, e ono iā i tatou la se manatu sesē e uiga i le silafaga a Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Kana takarerwa saizvozvo, tingasava nemafungiro akanaka nezvemaonerwo atinoitwa naJehovha.
Albanian[sq]
Në rast se na ka ndodhur kështu, mund të kemi një ide të gabuar për pikëpamjen që ka Jehovai për ne.
Serbian[sr]
Ako je to bio slučaj i s nama, možda sada imamo pogrešnu predstavu o tome kako Jehova gleda na nas.
Sranan Tongo[srn]
Efu na so a de nanga wi, dan wi kan abi wan fowtu denki fu a fasi fa Yehovah e si wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re hōtse joalo, re ka ’na ra ba le maikutlo a fosahetseng ka tsela eo Jehova a re talimang ka eona.
Swedish[sv]
Om det var så för oss kanske vi har en felaktig bild av hur Jehova ser på oss.
Swahili[sw]
Ikiwa tulifanya hivyo, huenda tukawa na maoni yasiyofaa kuhusu maoni ya Yehova kutuelekea.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tulifanya hivyo, huenda tukawa na maoni yasiyofaa kuhusu maoni ya Yehova kutuelekea.
Telugu[te]
మన విషయంలో అదే నిజమైతే, యెహోవా కూడా మననుండి ఎక్కువగా ఆశిస్తాడనే తప్పుడు అభిప్రాయం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น ใน กรณี ของ เรา เรา อาจ มี ความ คิด ที่ ไม่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ ทัศนะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከምኡ ይስምዓና እንተ ነይሩ: ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንዓና ዘለዎ ኣረኣእያ ግጉይ ምርዳእ ኪህልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer kape se kpa kwagh wase lu ne yô alaghga se nenge ser Yehova wan se ikyo ga.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan tayo, baka mali ang iniisip natin tungkol sa pangmalas sa atin ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbakatodiama, kete sho kokaka monga la kanyi ya kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la yoho yatɔsa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa e le gore re ne re ikutlwa jalo, re ka nna le kakanyo e e phoso ya kafa Jehofa a re lebang ka teng.
Tongan[to]
Kapau ko e me‘a ia na‘e hoko kiate kitautolú, ‘oku tau ma‘u nai ‘a e fakakaukau hala fekau‘aki mo e vakai mai ‘a Sihova kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbumwakakomena oobo, nkokuti mizeezo yanu iliindene ambwatubona Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela samting i bin painim yumi, ating yumi gat tingting kranki long Jehova i ting olsem wanem long yumi.
Turkish[tr]
Biz de böyle bir şey yaşadıysak belki Yehova’nın bizimle ilgili görüşü hakkında yanlış bir kanıya sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko na hina hi kurisiwe hi ndlela yoleyo, hi nga ha va hi ri ni langutelo leri hoxeke hi ndlela leyi Yehovha a hi langutaka ha yona.
Tatar[tt]
Без дә андый гаиләдә тәрбияләнгән булсак, Йәһвәнең безгә карата мөнәсәбәте турында хаталы фикер йөртергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo vikaŵira kwa ise, tingaŵa na maghanoghano ghakwanangika pakuyowoya za umo Yehova wakutiwonera.
Twi[tw]
Sɛ saa na na yɛte wɔ yɛn mmofraase a, yebetumi adi mfomso wɔ sɛnea Yehowa bu yɛn no ho.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jech laj kil ta jbikʼtaltike, yikʼaluk me mu jechuk jnoptik kʼuchaʼal tsnop Jeova ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
Якщо так було і з нами, ми можемо мати помилкове уявлення про те, як до нас ставиться Єгова.
Umbundu[umb]
Nda tua kuata ocitangi caco osimbu tua kala omãla, tu pondola oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile viatiamẽla ku Yehova ndomo a tu tenda.
Urdu[ur]
اگر ہم اِن لوگوں میں سے ایک ہیں تو شاید ہم یہ سوچیں کہ یہوواہ خدا کی محبت پانے کے لئے بھی ہمیں حد سے زیادہ محنت کرنی پڑے گی۔
Venda[ve]
Arali zwo vha zwo tou ralo nga riṋe, ri nga kha ḓi vha na mavhonele o khakheaho nga ha nḓila ine Yehova a ri dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là trường hợp của chúng ta, có thể chúng ta nghĩ sai về quan điểm của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad hito an nahitabo ha aton, bangin magin sayop an aton panhunahuna ha panlantaw ni Jehova ha aton.
Xhosa[xh]
Ukuba nathi sakhuliswa ngaloo ndlela, sisenokungayazi eyona ndlela ifanelekileyo asijonga ngayo uYehova.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé bọ́rọ̀ táwa náà ṣe jẹ́ nìyẹn, a lè ní èrò tí kò tọ́ nípa irú ojú tí Jèhófà fi ń wò wá.
Yucateco[yua]
Wa bey líiʼsaʼabikoʼonoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-tuklik utiaʼal ka u yaabiltoʼon Jéeobaeʼ bey xan kʼaʼabéet k-meyajtkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zannaxhiicabe laacaʼ. Pa zacaca nga bisiniisicabe laanu la?
Chinese[zh]
如果这正是我们的情况,我们可能以为耶和华也是这样看我们的。
Zulu[zu]
Uma kwakunjalo nangathi, singase sibe nombono onganembile ngendlela uJehova asibheka ngayo.