Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit onderwerp vir onderwerp, gewoonlik deur gebruik te maak van die studiehulp Wat leer die Bybel werklik?
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ምንድን ነው? በተባለው የማስጠኛ መሣሪያ አማካኝነት ርዕስ በርዕስ ያስተምራሉ።
Bemba[bem]
Basambilisha ukulingana ne lyashi balelandapo, ilingi line babomfya icitabo ca Bushe Cinshi Baibolo Isambilisha?
Bulgarian[bg]
Те обсъждат Библията по теми, обикновено с помощта на книгата „Какво в действителност учи Библията?“.
Cebuano[ceb]
Sila manudlo ulohan por ulohan, sagad pinaagi sa libro sa pagtuon nga Unsay Tinuod nga Gitudlo sa Bibliya?
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi s lidmi postupně rozebírají jednotlivé biblické náměty. Obvykle k tomu používají knihu Co Bible doopravdy říká?
Danish[da]
De underviser i den emnevis, som regel ved hjælp af studiehåndbogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
Wir gehen dabei thematisch vor und verwenden hierzu meistens das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.
Ewe[ee]
Wozãa nusrɔ̃gbalẽ si nye Nuka Tututue Nye Biblia ƒe Nufiafia? tsɔna dzroa nyati vovovowo me ɖekaɖeka.
Greek[el]
Διδάσκουν κατά θέματα, συνήθως με το βοήθημα μελέτης Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;
English[en]
They teach by subject, usually by means of the study aid What Does the Bible Really Teach?
Spanish[es]
Analizan diferentes temas, por lo general mediante el manual de estudio ¿Qué enseña realmente la Biblia?
Estonian[et]
Nad õpetavad teemade kaupa ja tavaliselt on abimaterjaliks raamat „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tutkivat Raamattua kiinnostuneiden kanssa aiheittain, tavallisesti kirjan Mitä Raamattu todella opettaa? avulla.
French[fr]
Ils procèdent par thèmes, généralement au moyen du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?
Hebrew[he]
הם מלמדים לפי נושאים, לרוב בעזרת ספר עזר ללימוד המקרא ששמו: מה באמת מלמד המקרא?
Hiligaynon[hil]
Nagatudlo sila suno sa topiko, kag sa masami ginagamit nila ang libro nga Ano Gid ang Ginatudlo Sang Biblia?
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci poučavaju ljude tematski, obično pomoću priručnika koji ima naslov Što Biblija doista uči?
Hungarian[hu]
Egy-egy témakört vizsgálnak meg, általában a Mit tanít valójában a Biblia? című tanulmányozási segédeszközzel.
Armenian[hy]
Նրանք առաջարկում են Աստվածաշունչը ուսումնասիրել թեմատիկ կարգով՝ «Ի՞նչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը իրականում» ձեռնարկի օգնությամբ։
Indonesian[id]
Mereka mengajar berdasarkan topik, biasanya dengan alat bantu Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Iloko[ilo]
Agsasaruno a topiko ti isuroda, kadawyanna babaen iti libro nga Ania a Talaga ti Isursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
Yfirleitt styðjast þeir við námsbókina Hvað kennir Biblían? og taka fyrir eitt viðfangsefni í einu.
Italian[it]
Nell’insegnamento procedono per argomenti, di solito servendosi del manuale di studio Cosa insegna realmente la Bibbia?
Japanese[ja]
通常,「聖書は実際に何を教えていますか」という手引き書を用いて,論題別に教えます。
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서를 주제별로 가르치며, 주로 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 라는 연구 보조서를 사용합니다.
Lingala[ln]
Bateyaka na kolanda lisolo mokomoko, mbala mingi basalelaka buku Biblia eteyaka mpenza nini?
Lozi[loz]
Ba luta Bibele ka ku nyakisisa taba, mi hañata ba ezanga cwalo ka ku itusisa buka ye li Bibele I Lutañi Luli?
Lithuanian[lt]
Jie tai daro pagal temas, paprastai naudodamiesi studijų knyga Ko iš tikrųjų moko Biblija?
Luvale[lue]
Veji kunangulanga vihande vyakulisezaseza, kakavulu kuzachisa mukanda wakwamba ngwavo Uno Chikupu Mbimbiliya Yanangula Vyuma Muka?
Malagasy[mg]
Ataony isaky ny foto-kevitra izany, ary matetika izy ireo no mampiasa ny boky Inona Marina no Ampianarin’ny Baiboly?
Norwegian[nb]
De underviser i den emne for emne, vanligvis ved hjelp av studieboken Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Dutch[nl]
Ze onderwijzen per onderwerp, gewoonlijk aan de hand van het studiehulpmiddel Wat leert de bijbel echt?
Northern Sotho[nso]
Di ruta ka dihlogo, gantši di diriša thušo ya go ithuta e lego puku ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Nyanja[ny]
Zimakambirana ndi anthu nkhani zosiyanasiyana za m’Baibulo ndipo nthawi zambiri zimagwiritsa ntchito buku lakuti Kodi Baibulo Limaphunzitsa Chiyani Kwenikweni?
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy pomagają innym poznawać Pismo Święte tematycznie i zazwyczaj posługują się przy tym podręcznikiem Czego naprawdę uczy Biblia?.
Portuguese[pt]
Elas ensinam por assuntos, em geral usando o livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?.
Rarotongan[rar]
E apii ana ratou mei te au tumu manako, na te taangaanga anga i te puka tauturu Eaa Tikai ta te Pipiria e Apii Maira?
Rundi[rn]
Bigisha bakoresheje ibiganiro, akenshi bakaba bifashisha igitabu kibafasha kwigisha kivuga ngo Mu vy’ukuri Bibiliya yigisha iki?
Russian[ru]
Они изучают Библию по темам с помощью библейского пособия.
Kinyarwanda[rw]
Bafata ingingo runaka bakayiganiraho bifashishije igitabo Ni iki mu by’ukuri Bibiliya yigisha?
Slovak[sk]
Bibliu rozoberajú tematicky, zväčša pomocou študijnej pomôcky Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Poučujejo po temah, pri tem pa si ponavadi pomagajo s preučevalnim pripomočkom Kaj Biblija v resnici uči?.
Samoan[sm]
E latou te aʻoaʻo atu ni mataupu, e masani lava e faaaogā ai le tusi O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvinoshandisa misoro yenyaya dzakasiyana-siyana, kakawanda kacho zvichishandisa bhuku rinobatsira pakudzidza rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?
Albanian[sq]
Ata studiojnë me të tjerët sipas temave, zakonisht me ndihmën e librit Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
Oni proučavaju Bibliju po temama, obično pomoću knjige Šta Biblija zaista naučava?
Southern Sotho[st]
Li e ruta ho ea ka lihlooho, hangata li sebelisa buka ea Ha e le Hantle ke Eng Seo Bibele e se Rutang?
Swedish[sv]
Bibeln studeras ämnesvis, och vanligtvis används boken Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
Wao hufundisha habari mbalimbali kwa kutumia kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Congo Swahili[swc]
Wao hufundisha habari mbalimbali kwa kutumia kitabu Biblia Inafundisha Nini Hasa?
Thai[th]
พยาน ฯ สอน เป็น เรื่อง ๆ ปกติ แล้ว จะ ใช้ หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร จริง ๆ? เป็น คู่มือ.
Tagalog[tl]
Nagtuturo sila ayon sa paksa, karaniwan na, gamit ang aklat na Ano ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?
Tswana[tn]
Ba ruta ka go dirisa ditlhogo, gantsi ba dirisa buka e e ba thusang go ithuta ya Totatota Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
‘Oku nau ako‘i fakakaveinga, ‘o fa‘a fakafou ‘i he tohi tokoni ako Ko e Hā ‘Oku Ako‘i Mo‘oni ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Balayiisya kwiinda mukubandika kaambo kamwi akamwi, alimwi kanji-kanji babelesya bbuku ligwasya kwiiya Bbaibbele litegwa Ino Ncinzi Cini Bbaibbele Ncoliyiisya?
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim ol man long ol bikpela tok bilong Baibel, ol i mekim olsem long rot bilong buk Tru Tru Baibel i Tok Wanem?
Turkish[tr]
Konu konu incelerler ve bunu genellikle Mukaddes Kitap Aslında Ne Öğretiyor? kitabının yardımıyla yaparlar.
Tsonga[ts]
Ti dyondzisa hi ku tlhuvutsa nhloko-mhaka, hi ntolovelo ti tirhisa buku leyi nge Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Ukrainian[uk]
Вони проводять вивчення по темах, зазвичай за допомогою посібника «Чого насправді вчить Біблія?».
Vietnamese[vi]
Họ dạy theo đề tài và thường dùng sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.
Xhosa[xh]
Afundisa ngokwemixholo esebenzisa incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Chinese[zh]
耶和华见证人通常会用《辨明圣经的真理》这本书,按照不同的题目来跟人讨论。
Zulu[zu]
Bafundisa ngokucabangela izihloko ezithile, ngokuvamile besebenzisa insiza-kufundisa ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?