Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10.2Vložení kartyIdentifikátor záznamu vložení kartyPříjmení řidičeJméno(a) řidičeIdentifikační karta řidičeDatum konce platnosti karty řidičeČlenský stát registrace a registrační číslo předtím používaného vozidlaDatum a čas vyjmutí karty z předtím používaného vozidlaPrázdná řádkaStav tachometru při zasunutí karty, ruční zadání kolonky činnosti řidiče (M pokud je, prázdné pokud není)
Danish[da]
10.2Isætning af kortPostidentifikator for isætning af kortFørers navnFørers fornavnIdentifikation af førerkortFørerkortets udløbsdatoRegistrerende medlemsstat og indregisteringsnummer for det foregående køretøj, som er anvendtDato og klokkeslæt for udtagning af kortet af det foregående køretøjTom linjeKøretøjets kilometerstand ved isætning af kortet, manuel indlæsning af flag for føreraktivetet (M for ja, blank for nej).
German[de]
10.2Einstecken der KarteDatensatzbezeichner Einstecken der KarteName des FahrersVorname(n) des FahrersFahrerkartenkennungFahrerkarte gültig bisZulassender Mitgliedstaat und amtliches Kennzeichen des vorherigen FahrzeugesDatum und Uhrzeit der Kartenentnahme aus vorherigem FahrzeugLeerzeileKilometerstand beim Einstecken der Karte, manuelle Eingabe der Fahrertätigkeits-Flags (M = ja, leer = nein)
Greek[el]
10.2Εισαγωγή κάρταςΑναγνωριστικό εγγραφής εισαγωγής κάρταςΕπώνυμο οδηγούΌνομα οδηγούΑναγνωριστικό κάρτας οδηγούΗμερομηνία λήξης κάρτας οδηγούΚράτος μέλος ταξινόμησης και αριθμός κυκλοφορίας (VRN) του προηγούμενου χρησιμοποιούμενου οχήματοςΗμερομηνία και ώρα αφαίρεσης κάρτας από το προηγούμενο όχημαΚενή γραμμήΧιλιομετρητής οχήματος κατά την εισαγωγή της κάρτας, ιδιόχειρη εισαγωγή σημαίας δραστηριοτήτων οδηγού (M εάν ναι, κενό εάν όχι).
English[en]
10.2. Card insertionCard insertion record identifierDriver's nameDriver's first nameDriver's Card identificationDriver's card expiry dateRegistering MS and VRN of previous vehicle usedDate and time of card withdrawal from previous vehicleBlank lineVehicle odometer at card insertion, manual entry of driver activities flag (M if yes, blank if No).
Spanish[es]
10.2Inserción de la tarjetaIdentificador del registro de inserción de la tarjetaApellido(s) del conductorNombre del conductorIdentificación de la tarjeta del conductorFecha de caducidad de la tarjeta del conductorEstado miembro donde se matriculó el vehículo utilizado anteriormente y número de matrícula de dicho vehículoFecha y hora de extracción de la tarjeta del vehículo anteriorLínea en blancoLectura del cuentakilómetros del vehículo al insertar la tarjeta, bandera indicadora de si el conductor ha introducido sus actividades de forma manual (M en caso afirmativo, en blanco en caso negativo)
Finnish[fi]
10.2Kortin paikoilleen asettaminenKortin paikoilleen asetusta koskevan tietueen tunnisteKuljettajan nimiKuljettajan etunimiKuljettajakortin tunnisteKuljettajakortin viimeinen voimassaolopäiväKuljettajan tätä ennen käyttämän ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnusPäivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin edellisestä ajoneuvostaTyhjä riviAjoneuvon matkamittarin lukema korttia paikoilleen asetettaessa, kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsin syöttämistä koskeva tunnusmerkki (M, jos käsin syötetty, muuten tyhjä).
French[fr]
10.2Insertion de carteIdentificateur d'enregistrement d'insertion de carteNom du conducteurPrénom du conducteurIdentification de carte du conducteurDate d'expiration de la carte du conducteurÉtat membre dans lequel le précédent véhicule utilisé est immatriculé et numéro d'immatriculation de ce véhiculeDate et heure de retrait de la carte introduite sur le précédent véhiculeLigne viergeKilométrage indiqué au compteur lors de l'insertion de la carte, entrée manuelle du drapeau d'activité du conducteur (M dans l'affirmative, vierge dans la négative).
Italian[it]
10.2Inserimento della cartaIdentificazione registrazione dell'inserimento cartaCognome del conducenteNome del conducenteIdentificazione della carta del conducenteData di scadenza della carta del conducenteStato membro di immatricolazione e VRN del veicolo usato in precedenzaData e ora di estrazione della carta dal veicolo precedenteRiga vuotaOdometro del veicolo all'atto dell'inserimento della carta, flag dell'immissione manuale delle attività del conducente (M = sì, spazio vuoto = no)
Dutch[nl]
10.2KaartinbrengingRecord-identificatiesymbool van kaartinbrengingNaam van de bestuurderVoornaam van de bestuurderIdentificatie van de bestuurderskaartVervaldatum van de bestuurderskaartLidstaat van registratie en kenteken van het vorige gebruikte voertuigDatum en tijd van kaartuitneming bij het vorige voertuigWitregelKilometerstand van het voertuig bij kaartinbrenging, handmatige invoer van label van activiteiten van de bestuurder (M indien ja, spatie indien nee).
Portuguese[pt]
10.2Inserção de cartãoIdentificador de registo da inserção do cartãoApelido do condutorNome próprio do condutorIdentificação do cartão de condutorPrazo de validade do cartão de condutorEM de matrícula e VRN do veículo anteriorData e hora de retirada do cartão do veículo anteriorLinha em brancoValor odométrico do veículo à inserção do cartão, bandeira a indicar se houve introdução manual de actividades de condutor (M se sim, em branco se não).
Slovak[sk]
10.2Vloženie kartyIdentifikátor záznamu vloženia kartyPriezvisko vodičaMeno vodičaIdentifikácia karty vodičaDátum skončenia platnosti karty vodičaČlenský štát registrujúci vozidlo a registračné číslo predchádzajúceho vozidlaDátum a čas vytiahnutia karty z prechádzajúceho vozidlaPrázdny riadokStav kilometrov pri vložení karty, manuálny zápis znaku činností vodiča (M ak áno, prázdne ak nie)
Slovenian[sl]
10.2Vstavitev karticeIdentifikator zapisa vstavitve karticePriimek voznikaIme voznikaIdentifikacija voznikove karticeDatum izteka veljavnosti voznikove karticeVRN in država registracije prej uporabljanega vozilaDatum in čas izvleka kartice iz prej uporabljanega vozilaPrazna vrsticaStanje števca ob vstavitvi kartice, značka ročnega vnosa voznikovih dejavnosti (M: da, prazno: ne).
Swedish[sv]
10.2KortisättningRegistreringsidentifierare för isättning av kortFörarens namnFörarens förnamnIdentifiering av förarkortFörarkortets sista giltighetsdagRegistrerande medlemsstat och registreringsnummer för föregående fordon som använtsDatum och tidpunkt för urtagning av kort från föregående fordonTom radFordonets vägmätarvärde vid isättning av kortet, manuell angivelse av föraraktivitetsmarkering (M för ja, tom för nej).