Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mám se snad zříct staletí plných nenávisti k mé zlé matce proto, abych se s ní spojil a porazil zloducha, kterému dovolila, aby mě vychoval?
German[de]
Habe ich meine böse Mutter die vergangenen Jahrzehnte gehasst, um ihr zu helfen, den echten Teufel zu besiegen, dem sie selbst erlaubte, mich aufzuziehen?
Greek[el]
Να ξεχάσω αιώνες μίσους για τη σατανική μητέρα μου... για να νικήσω μαζί της τον δαίμονα, που η ίδια άφησε να με μεγαλώσει;
English[en]
Am I to forego centuries of hatred for my evil mother in order to join her in besting the very demon she herself allowed to raise me?
Spanish[es]
¿Dejo pasar siglos de odio hacia mi malvada madre para unirme a ella para derrotar al mismo demonio que ella misma permitió que me criara?
Estonian[et]
Kas pean unustama sajanditepikkuse viha kurja ema vastu ja liituma temaga, et allutata sama deemon, kellel ta lasi mind üles kasvatada?
Finnish[fi]
Luovunko vuosisatojen vihasta äitiäni kohtaan liittyäkseni hänen puolellensa - kukistamaan demonin, jonka salli kasvattavan minut?
Croatian[hr]
Morao bih potisnuti mržnju prema svojoj zloj majci kako bih joj se pridružio u bitci protiv demona kojem je dopustila da me odgaja?
Hungarian[hu]
Lemondok-e az évszázadokon átívelő gyűlöletemről a gonosz anyám iránt, hogy egyesítve erőinket elpusztítsuk a démont, akinek ő maga hagyta, hogy apámként felneveljen?
Indonesian[id]
Apakah aku harus mengorbankan berabad-abad kebencian untuk ibu jahatku untuk bergabung dengannya dalam kejahatan dia sendiri mengijinkannya membesarkanku?
Italian[it]
Dovrei ignorare l'odio che ho provato per mia madre per secoli, per unirmi a lei e sconfiggere il mostro al quale lei stessa ha permesso di crescermi?
Dutch[nl]
Moet ik eeuwen van moederlijke haat vergeten om samen met haar... het monster te verslaan dat ze toestond mij op te voeden?
Polish[pl]
Mam zrzec się wieków nienawiści i dołączyć do mojej diabelskiej matki, by pokonać demona, któremu pozwoliła mnie wychować?
Portuguese[pt]
É suposto renunciar a séculos de ódio pela minha mãe maldosa para me juntar a ela para vencer o demónio que ela mesma deixou que me criasse?
Romanian[ro]
Sunt renunta secole de ura pentru mama mea rau, in scopul de a i se alature in besting foarte demon ea a permis sa-mi ridice?
Russian[ru]
Могу ли я отказаться от многовековой ненависти к моей злой матери, чтобы присоединиться к ней и одолеть демона, которому она позволила растить меня?
Slovenian[sl]
Naj se odrečem stoletjem sovraštva, ki sem ga gojil do zlobne mame, da bi se uprl demonu, ki me je vzgajal?
Serbian[sr]
Morao bih da potisnem mržnju prema svojoj zloj majci kako bih joj se pridružio u bitci protiv demona kome je dozvolila da me odgaja?
Swedish[sv]
Ska jag ignorera hatet mot min onda mor och hjälpa henne slå demonen hon tillät uppfostra mig?