Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma wacako kwano Baibul, wapwonyo lok ada manyen mapol.
Adangme[ada]
Benɛ waa kɛ Mawu we bi bɔni bɔmi ɔ, wa ba kase anɔkuale komɛ nɛ a he jua wa.
Afrikaans[af]
Toe ons die Bybel begin studeer het, het ons kosbare waarhede geleer.
Amharic[am]
ከአምላክ ሕዝቦች ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ በተገናኘንበት ወቅት ውድ የሆኑ አንዳንድ እውነቶችን ተምረናል።
Mapudungun[arn]
We chillkatulu ti Biblia kimürpuiñ kiñeke rüf dungu taiñ afmatuetew.
Batak Toba[bbc]
Tingki marsiajar Bibel, tadapot do piga-piga hasintongan na mansai arga.
Bangla[bn]
আমরা যখন বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলাম, তখন আমরা কিছু চমৎকার সত্য সম্বন্ধে শিখতে পেরেছিলাম।
Batak Karo[btx]
Sanga kita mulai erlajar Pustaka, sipelajari kerna kebenaren si luar biasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga som bidima miñye’elan, éyoñ ôsu bi nga taté na bia yeñ a bebo bisaé be Yéhôva.
Catalan[ca]
Quan vam començar a estudiar la Bíblia, vam descobrir algunes veritats de gran valor.
Chuukese[chk]
Lupwen sia kerán poputá le káé Paipel, sia káé ekkóch pwóróus mi echipwér.
Chokwe[cjk]
Muze twakuputuka kulilongesa Mbimbiliya, twakunyingika umwenemwene ulemu.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan hun hlathlai tikah a ṭha tukmi biatak cheukhat kan hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ti konmans etidye Labib, nou ti aprann serten keksoz merveye.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac tech lac pejcan jiñi lac Biblia, mi lac taj ñuc tac bʌ i sujmlel.
Danish[da]
Vi fik øjnene op for nogle vidunderlige sandheder dengang vi begyndte at studere Bibelen sammen med Guds folk.
German[de]
Als wir begonnen haben, die Bibel zu studieren, haben wir kostbare Wahrheiten entdeckt.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃ nyateƒe xɔasi aɖewo esi míete hadede kple Mawu ƒe amewo.
Greek[el]
Ανακαλύψαμε μερικές ανεκτίμητες αλήθειες στις πρώτες μας επαφές με τον λαό του Θεού.
English[en]
We discovered some priceless truths when we first began to associate with God’s people.
Spanish[es]
Descubrimos verdades muy valiosas cuando comenzamos a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Kui hakkasime Piiblit uurima, õppisime kohe mõned väärtuslikud tõed.
Persian[fa]
زمانی که با قوم خدا آشنا شدیم به حقایق گرانبهایی پی بردیم.
Finnish[fi]
Löysimme joitakin arvokkaita totuuksia silloin kun tulimme Jumalan kansan yhteyteen.
Fon[fon]
Mǐ nɔ mɔ nǔgbo xɔ akwɛ ɖé lɛ hwenu e mǐ jɛ gbɛ̌ dó xá togun Mawu tɔn jí azɔn nukɔntɔn ɔ é.
Ga[gaa]
Be ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ bɔi bɔɔ lɛ, wɔkase anɔkwalei komɛi ni sa kadimɔ waa.
Guarani[gn]
Ñañepyrũrõ guare jastudia la Biblia ñaaprende kuri heta mbaʼe ijojahaʼỹva.
Gujarati[gu]
બાઇબલનો અભ્યાસ શરૂ કર્યો ત્યારે, આપણને અમુક અદ્ભૂત સત્ય શીખવા મળ્યું હતું.
Gun[guw]
Mí mọ nugbo họakuẹ delẹ to whenue mí jẹ awukọndopọ hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Mun koyi wasu abubuwa masu tamani sa’ad da muka soma tarayya da mutanen Allah.
Hebrew[he]
כשהתחלנו להתרועע עם משרתי אלוהים, גילינו אמיתות יקרות.
Hindi[hi]
जब हमने बाइबल सीखना शुरू किया था तब हमने कुछ बढ़िया सच्चाइयाँ सीखी थीं।
Croatian[hr]
Neke od dragocjenih istina otkrili smo kad smo tek počeli proučavati Bibliju.
Iban[iba]
Lebuh kitai berengkah belajarka Bup Kudus, kitai belajarka sekeda pemendar ti ngerinduka ati.
Indonesian[id]
Sewaktu mulai belajar Alkitab, kita mengetahui beberapa kebenaran yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Anyị mụtara ụfọdụ eziokwu bara ezigbo uru mgbe anyị malitere ịna-eso ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Nabirokantayo ti dadduma pay a napateg a kinapudno idi nakikaduatayon kadagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Við uppgötvuðum ómetanleg sannindi þegar við byrjuðum að kynna okkur Biblíuna.
Isoko[iso]
Okenọ ma mu idibo Jihova họ ekuomagbe obọ, ma wuhrẹ uzẹme sa-sa nọ e jọ ghaghae kẹ omai.
Italian[it]
Iniziando a frequentare il popolo di Dio, abbiamo scoperto alcune preziose verità.
Japanese[ja]
わたしたちは聖書を学び始めたころ,貴重な真理を幾つか見つけました。
Javanese[jv]
Wektu mulai sinau Alkitab, ana akèh piwulang sing bener sing kita sinaoni.
Georgian[ka]
როცა ბიბლიის შესწავლა დავიწყეთ, არაერთი ძვირფასი ჭეშმარიტება აღმოვაჩინეთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩlɩ Bibl taa toovenim tɔm ndʋ tɩwɛ ñɩm siŋŋ yɔ tɩ-taa natʋyʋ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩpaɣzɩ taabalɩyɛ ɖʋʋ nɛ Ɛsɔ samaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu beto yantikaka kulonguka Biblia, beto longukaka mwa bakieleka ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ twamenyire ma cia goro rĩrĩa twambĩrĩirie kũnyitanĩra na andũ a Ngai.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты енді зерттей бастағанда, біз бірқатар құнды шындықты білдік.
Konzo[koo]
Thwabere thukatsuka erigha e Biblia, muthw’igha myatsi mingyi ey’ekwenene okw’itsuka.
Krio[kri]
We wi stat fɔ stɔdi di Baybul, wi bin lan sɔm trut dɛn we rili wɔndaful.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ kandu Baabuiyo pɛɛkoo, miŋ pɛɛku a sɔɔŋ tonyaŋ bɔɔbɔɔ okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twayantika longoka Nkand’a Nzambi, mambu mayingi mamfunu twalongoka.
Ganda[lg]
Bwe twali twakatandika okuyiga Bayibuli n’abantu ba Katonda, waliwo amazima ge twayiga.
Luba-Katanga[lu]
Potwashilwile kwifunda Bible, twayukile bubine bumobumo bwa kutendelwa.
Lunda[lun]
Twatachikili kuwana chalala chalema hampinji yitwatachikili kudiza nawantu jaNzambi.
Luo[luo]
Ka ne wachako riwore gi Joneno mag Jehova, ne wapuonjore adiera ma beyo.
Latvian[lv]
Tad, kad mēs sākām mācīties Bībeli, mēs uzzinājām ne vienu vien vērtīgu patiesību.
Mam[mam]
El qnikʼ kyiʼj axix tok nim kyoklen tej ttzyet qxnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios.
Morisyen[mfe]
Kan nou ti koumans etidie Labib, nou ti aprann enn kantite verite extraordiner.
Marshallese[mh]
Ke jaar jino katak Baibõl̦, elõñ katak ko rem̦ool jaar katak kaki.
Macedonian[mk]
Кога почнавме да ја проучуваме Библијата, откривме прекрасни вистини.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны үйлчлэгчдээр Библийн хичээл заалгаж эхлэхдээ олон гайхалтай үнэнийг мэдэж авсан.
Marathi[mr]
आपण साक्षीदारांसोबत जेव्हा बायबलचा अभ्यास करण्यास सुरवात केली, तेव्हा आपण काही अनमोल सत्यं शिकलो होतो.
Malay[ms]
Hal-hal rohani yang telah kita belajar pada mulanya memang tidak ternilai.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ ဘုရား သခင့် လူမျိုးနဲ့ စ ပူးပေါင်း တုန်း က အဖိုးတန် အမှန်တရား တချို့ ရှာ တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi begynte å studere Bibelen, oppdaget vi noen uvurderlige sannheter.
Nyemba[nba]
Mu tua putukile ku lilongesa Mbimbiliya, tua tantekeyele vusunga vua cili cikuma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikajsikej tlen miak ipati ijkuak opejki timomachtiaj Biblia.
North Ndebele[nd]
Lunengi kakhulu ulwazi esalutholayo ngesikhathi siqalisa ukufunda iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Potakatanga kujija Bhaibheri, takaziva zvokadi zvinodakajisa.
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूसित सङ्गत गर्न थाल्दा हामीले बाइबलका केही अनमोल सत्य थाह पायौं।
Niuean[niu]
He kamata a tautolu ke fakaako e Tohi Tapu kua iloa e tautolu falu kupu mooli homo ue atu.
South Ndebele[nr]
Sathi nasithoma ukwakha ubungani nabantu bakaZimu, sathola amaqiniso aligugu.
Nyanja[ny]
Titangoyamba kuphunzira Mawu a Mulungu tinapeza mfundo zina zamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle ɔ bo kɛ yɛ nee Nyamenle menli tu la, yɛnwunle nɔhalɛ mɔɔ sonle bolɛ la bie mɔ.
Ossetic[os]
Библи ахуыр кӕнын куы райдыдтам, уӕд диссаджы хабӕрттӕ базыдтам.
Papiamento[pap]
Nos a deskubrí algun bèrdat presioso ora nos a kuminsá asosiá ku e pueblo di Dios.
Polish[pl]
Niektóre bezcenne prawdy odkryliśmy, kiedy po raz pierwszy zetknęliśmy się z ludem Bożym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail tepida onopki Paipel, kitail sukuhlki padahk mehlel kaselel kei.
Portuguese[pt]
Quando começamos a estudar a Bíblia, aprendemos algumas verdades valiosas.
Rarotongan[rar]
Te akamataanga tatou i te apii i te Pipiria, kua apii tatou i te au tuatua mou manea.
Rundi[rn]
Igihe twatangura kwiga Bibiliya, twaramenye ibintu bimwebimwe vy’agaciro.
Romanian[ro]
Când am început să studiem Biblia, am descoperit unele adevăruri valoroase.
Russian[ru]
С некоторыми дорогими нашему сердцу истинами мы познакомились, когда только начали общаться с народом Бога.
Sena[seh]
Tingatoma kupfundza Bhibhlya, tinadzindikira undimomwene unango wakufunika.
Sango[sg]
Na ngoi so e komanse ti manda Bible lani, e manda ambeni pendere tâ tënë.
Sinhala[si]
අපි බයිබලේ පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තම වටිනා සත්යයන් ඉගෙනගත්තා.
Slovenian[sl]
Ko smo se začeli družiti z Božjim ljudstvom, smo spoznali nekatere neprecenljive resnice.
Shona[sn]
Takawana chokwadi chinokosha patakatanga kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kur nisëm të shoqëroheshim me popullin e Perëndisë, zbuluam disa të vërteta të vyera.
Serbian[sr]
Kada smo počeli da proučavamo Bibliju, saznali smo za neke duhovne bisere.
Sranan Tongo[srn]
Di wi bigin abi demakandra nanga a pipel fu Gado, dan wi kon sabi wan tu prenspari tru tori.
Sundanese[su]
Basa urang mimiti diajar Alkitab, urang diajar bebeneran nu pikahélokeun.
Swahili[sw]
Tuligundua baadhi ya kweli zenye thamani tulipoanza kushirikiana na watu wa Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixkamaa rí gajkhun dí gíʼdoo numuu índo̱ nugíʼdi̱i̱ nuʼnigajmaa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita foin estuda Bíblia, ita aprende lia-loos furak oioin.
Tigrinya[ti]
ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ክንሓብር ክንጅምር ከለና፡ ብዋጋ ዘይሽነን ሓቅታት ተማሂርና ኢና።
Tetela[tll]
Etena kakatatatɛ mbeka Bible, takeye akambo wa mɛtɛ amɔtshi w’amɛna.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ‘etau ako ‘a e Tohi Tapú, na‘a tau ‘ilo ai ha ngaahi mo‘oni fakaofo ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakazyiba kasimpe kayandika kapati ciindi notwakatalika kuyanzana abantu ba Leza.
Tojolabal[toj]
Wani xtaʼatik smeranilik jel chaʼanyabʼal yajni wa xkʼe jnebʼtik sbʼaja Biblia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemeye başladığımızda bazı paha biçilmez hakikatler keşfettik.
Tsonga[ts]
Hi tive ntiyiso wa risima loko hi sungula ku tihlanganisa ni vanhu va Xikwembu.
Tooro[ttj]
Obu twatandikire kwega Baibuli, tukega amananu agarukukwata ha bintu ebirungi.
Twi[tw]
Yɛne Onyankopɔn nkurɔfo fii ase suaa ade no, yehuu nokware a ɛsom bo pii.
Tahitian[ty]
A haamata ’i tatou i te haapii i te Bibilia, ua haapii mai tatou i te tahi pue parau mau faahiahia roa.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни үгинишни башлиғанда, биз бирнәччә әҗайип һәқиқәтни таптуқ.
Urdu[ur]
جب ہم نے بائبل کورس کرنا شروع کِیا تو ہم نے پاک کلام کی بہت سی سچائیاں سیکھیں۔
Venda[ve]
Ro wana ngoho ya thengo khulu musi ri tshi thoma u ḓikonanya na vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi mới kết hợp với dân Đức Chúa Trời, chúng ta khám phá một số sự thật vô giá.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaroan naton an pipira han presyoso gud nga mga kamatuoran han nagtikang kita pakig-upod ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kamata ako ia te Tohi-Tapu, neʼe tou ako ai te ʼu moʼoni fakaofoofo.
Yucateco[yua]
Le ka káaj k-xokik le Bibliaoʼ yaʼab baʼaxoʼob jatsʼutstak t-kanaj.
Zande[zne]
Ani akurubara nyanyakipa arengo ho ani atona ka koda tirani ni na ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Lapho siqala ukuzihlanganisa nabantu bakaNkulunkulu sathola amaqiniso ayigugu.