Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 51 от Регламента предвижда, че и СХВП, и националните юрисдикции могат да обявят марка на Общността за недействителна на основание недобросъвестност при подаването на заявката, като очевидно те трябва да използват едно и също понятие.
Czech[cs]
Článek 51 nařízení stanoví, že OHIM nebo vnitrostátní soud prohlásí za neplatnou ochrannou známku Společenství z důvodu, že přihlašovatel v době podání přihlášky nebyl v dobré víře, a obě uvedené instituce musí zjevně používat stejný koncept.
Danish[da]
Forordningens artikel 51 fastsætter, at såvel Harmoniseringskontoret som de nationale retter kan erklære et EF-varemærke ugyldigt på grund af ond tro ved indgivelsen af ansøgningen, og de skal naturligvis anvende samme begreb.
German[de]
Nach Art. 51 der Verordnung kann eine Gemeinschaftsmarke wegen Bösgläubigkeit bei der Anmeldung sowohl vom HABM als auch von einem nationalen Gericht für nichtig erklärt werden, und beide müssen selbstverständlich vom selben Begriff ausgehen.
Greek[el]
Το άρθρο 51 του κανονισμού προβλέπει ότι τόσο το ΓΕΕΑ όσο και τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να κηρύσσουν την ακυρότητα κοινοτικού σήματος λόγω κακόπιστης υποβολής της αίτησης καταχώρισης, είναι δε προφανές ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιείται η ίδια έννοια.
English[en]
Article 51 of the Regulation provides for both OHIM and national courts to declare a Community trade mark invalid on the basis of bad faith in filing the application, and the same concept must obviously be used by both.
Spanish[es]
El artículo 51 del Reglamento dispone que tanto la OAMI como los tribunales nacionales declararán la nulidad de una marca comunitaria si se hubiese actuado de mala fe al presentar la solicitud de registro, y evidentemente, ambos deben utilizar el mismo concepto.
Estonian[et]
Määruse artikkel 51 annab nii ühtlustamisametile kui siseriiklikele kohtutele õiguse tunnistada ühenduse kaubamärk kehtetuks pahausksuse tõttu taotluse esitamisel ning mõlemad peavad ilmselt kasutama sama määratlust.
Finnish[fi]
Asetuksen 51 artiklan mukaan sekä SMHV:n että kansallisten tuomioistuinten on julistettava yhteisön tavaramerkki mitättömäksi, jos hakija on jättänyt tavaramerkkiä koskevan hakemuksen vilpillisessä mielessä, ja molempien täytyy ilmiselvästi käyttää samaa käsitettä.
French[fr]
L’article 51 du règlement prévoit que tant l’OHMI que les juridictions nationales doivent déclarer nulle la marque sur le fondement de la mauvaise foi lors du dépôt de la demande d’enregistrement et manifestement la même notion doit être utilisée par les deux.
Hungarian[hu]
A rendelet 51. cikke lehetővé teszi mind az OHIM, mind a nemzeti bíróságok számára, hogy a védjegybejelentés benyújtása során jelentkező rosszhiszeműség alapján a közösségi védjegyet töröljék, és mindkettőnek ugyanazt az értelmezést kell alkalmaznia.
Italian[it]
L’art. 51 del regolamento impone sia all’UAMI, sia ai giudici nazionali di dichiarare la nullità di un marchio comunitario sulla base della malafede nella presentazione della domanda e la stessa nozione deve, evidentemente, essere utilizzata da entrambi.
Lithuanian[lt]
Reglamento 51 straipsnyje numatyta, kad remdamiesi nesąžiningumo paduodant paraišką pagrindu Bendrijos prekių ženklo registraciją negaliojančia pripažįsta tiek VRDT, tiek nacionaliniai teismai, ir akivaizdu, kad jie turėtų vartoti tą pačią sąvoką.
Latvian[lv]
Regulas 51. pantā ir paredzēts, ka gan ITSB, gan valsts tiesa var atzīt Kopienas preču zīmi par spēkā neesošu, ja pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot pieteikumu par preču zīmi, ir rīkojies ļaunticīgi, un šis pats jēdziens acīmredzami ir jāizmanto abās šajās iestādēs.
Maltese[mt]
L-Artikolu 51 tar-Regolament jipprovdi li kemm l-UASI kif ukoll il-qrati nazzjonali għandhom jiddikjaraw trade mark Komunitarja invalida abbażi ta’ mala fide fil-preżentata ta’ applikazzjoni, u l-istess kunċett ovvjament għandu jintuża mit-tnejn.
Dutch[nl]
Volgens artikel 51 van de verordening kunnen zowel het BHIM als de nationale rechter een gemeenschapsmerk nietig verklaren op grond van kwade trouw bij de indiening van de aanvraag, zodat het voor de hand ligt dat beide hetzelfde begrip moeten hanteren.
Polish[pl]
Na podstawie art. 51 rozporządzenia zarówno OHIM, jak i sądy krajowe mogą unieważnić wspólnotowy znak towarowy z uwagi na istnienie złej wiary w chwili zgłoszenia tego znaku do rejestracji, muszą więc oczywiście opierać się na tym samym pojęciu.
Portuguese[pt]
O artigo 51.° do regulamento prevê que tanto o IHMI como os tribunais nacionais podem declarar a nulidade de uma marca comunitária com base em má‐fé aquando da apresentação do pedido de registo da marca, e é óbvio que o mesmo conceito tem de ser usado por ambos.
Romanian[ro]
Articolul 51 din regulament prevede că atât OAPI, cât și instanțele naționale trebuie să declare nulitatea unei mărci comunitare în temeiul relei‐credințe la momentul depunerii cererii de înregistrare fiind evident că ambele organisme trebuie să utilizeze aceeași noțiune.
Slovak[sk]
Článok 51 nariadenia stanovuje, že ÚHVT i vnútroštátne súdy musia vyhlásiť za neplatnú ochrannú známku z dôvodu neexistencie dobrej viery pri podávaní prihlášky, pričom ten istý pojmový obsah musia zjavne uplatniť obe inštitúcie.
Slovenian[sl]
V členu 51 Uredbe je določeno, da morajo UUNT in nacionalna sodišča zaradi slabe vere pri prijavi znamko Skupnosti razglasiti za nično in ob tem seveda uporabiti isti pojem.
Swedish[sv]
Enligt artikel 51 i förordningen kan såväl harmoniseringsbyrån som nationella domstolar ogiltigförklara ett gemenskapsvarumärke på grundval av ond tro vid ingivandet av ansökan, och de måste naturligtvis båda använda samma begrepp.