Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хардуерът и софтуерът трябва да са защитени срещу неразрешено използване или неразрешени промени.
Czech[cs]
Hardware a software se chrání proti neoprávněnému používání či neoprávněným změnám.
Danish[da]
Hardware og software skal beskyttes mod ikke-godkendt brug eller ændringer.
German[de]
Hardware und Software sind vor unbefugter Verwendung oder unbefugten Abänderungen zu schützen.
Greek[el]
Το υλικό και το λογισμικό θα πρέπει να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή από την πραγματοποίηση αλλαγών χωρίς εξουσιοδότηση.
English[en]
Hardware and software shall be protected against unauthorised use or unauthorised changes.
Spanish[es]
El equipo y los programas informáticos estarán protegidos contra cualquier uso o cambio no autorizado.
Estonian[et]
Riistvara ja tarkvara peavad olema kaitstud ilma loata kasutamise ja ilma loata muutmise eest.
Finnish[fi]
Laitteet ja ohjelmistot on suojattava luvattomalta käytöltä ja luvattomilta muutoksilta.
French[fr]
Il y a lieu de protéger les logiciels et le matériel contre un usage non autorisé ou des modifications non autorisées.
Croatian[hr]
Hardver i softver moraju biti zaštićeni od neovlaštene upotrebe i neovlaštenih izmjena.
Hungarian[hu]
A hardvert és a szoftvereket védeni kell a jogosulatlan felhasználás vagy jogosulatlan változtatások ellen.
Italian[it]
Hardware e software sono protetti contro un uso non autorizzato o modifiche non ammesse.
Lithuanian[lt]
Aparatinė ir programinė įranga apsaugoma nuo neleistino naudojimo ar neleistinų pakeitimų.
Latvian[lv]
Aparatūra un programmatūra ir jāsarga no neatļautas lietošanas un pārveidošanas.
Maltese[mt]
Il-ħardwer u s-softwer għandhom jitħarsu mill-użu mhux awtorizzat jew mill-bidliet mhux awtorizzati.
Dutch[nl]
De programmatuur en apparatuur wordt beschermd tegen ongeoorloofd gebruik en ongeoorloofde wijzigingen.
Polish[pl]
Sprzęt i oprogramowanie należy zabezpieczyć przed użyciem i dokonywaniem zmian przez nieuprawnione osoby.
Portuguese[pt]
O hardware e o software devem estar protegidos em relação ao uso ou a alterações não autorizados.
Romanian[ro]
Componentele hardware și software trebuie să fie protejate împotriva folosirii sau a modificărilor neautorizate.
Slovak[sk]
Hardvér a softvér je chránený pred neoprávneným použitím alebo neoprávnenými zmenami.
Slovenian[sl]
Strojna in programska oprema morata biti zaščiteni pred nepooblaščeno uporabo ali nepooblaščenimi posegi.
Swedish[sv]
Datorutrustning och program skall skyddas mot obehörig användning eller obehöriga ändringar.