Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons deel getrou en ywerig doen terwyl ons die geleentheid het, sal Jehovah ons die krag gee om te doen wat hy van ons verwag.—Filippense 4:13.
Amharic[am]
አጋጣሚው እያለን በታማኝነትና በትጋት ድርሻችንን ከተወጣን ይሖዋ ከእኛ የሚጠብቀውን ነገር ማድረግ እንድንችል ብርታት ይሰጠናል። —ፊልጵስዩስ 4: 13
Arabic[ar]
وإذا قمنا بدورنا بأمانة واجتهاد فيما الفرصة متاحة لنا، فسيعطينا يهوه القوة لفعل ما يطلبه منا. — فيلبي ٤:١٣.
Azerbaijani[az]
Əgər biz bacardığımız hər işi sədaqətlə və cidd-cəhdlə ediriksə, Yehova bizdən gözlədiyi işi yerinə yetirməyimiz üçün güc verəcəkdir (Filipililərə 4:13).
Central Bikol[bcl]
Kun fiel asin mahigos niatong gigibohon an satong kabtang mantang igwa kita nin oportunidad, itatao sa sato ni Jehova an kosog tanganing magibo an linalaoman nia sa sato. —Filipos 4:13.
Bemba[bem]
Nga mu busumino na mu kucincila twabomba ulubali lwesu ilyo tuli ne nshita, Yehova akatukosha ku kubomba ico enekele ukuti tubombe.—Abena Filipi 4:13.
Bulgarian[bg]
Ако ние вярно и усърдно вършим своя дял, докато имаме тази възможност, Йехова ще ни даде сила да извършим това, което той очаква от нас. — Филипяни 4:13.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat bilif mo yumi givim bes blong yumi blong mekem wok blong yumi taem yumi gat janis yet, bambae Jeova i givim paoa long yumi blong yumi naf blong mekem samting we hem i wantem.—Filipae 4:13.
Bangla[bn]
আমাদের যখন সুযোগ থাকে, তখন যদি আমরা বিশ্বস্তভাবে ও অধ্যবসায়ের সঙ্গে আমাদের অংশটুকু করি, তা হলে যিহোবা আমাদের কাছ থেকে যা আশা করেন তা করার শক্তি তিনি দেবেন।—ফিলিপীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Kon matinumanon ug makugihon natong buhaton ang atong bahin samtang aduna kitay kahigayonan, si Jehova mohatag kanatog kusog sa pagbuhat kon unsay iyang gidahom kanato.—Filipos 4:13.
Czech[cs]
Budeme-li věrně a pilně plnit své povinnosti, dokud k tomu máme příležitost, Jehova nám dá sílu dělat to, co od nás očekává. (Filipanům 4:13)
Danish[da]
Hvis vi trofast og flittigt gør vores bedste mens vi har lejlighed til det, vil Jehova styrke os til at gøre det han forventer af os. — Filipperne 4:13.
German[de]
Wenn wir jetzt die Gelegenheit nutzen und treu und gewissenhaft unseren Teil tun, wird Jehova uns die Kraft geben, das zu tun, was er von uns erwartet (Philipper 4:13).
Ewe[ee]
Ne míetsɔ veviedodo wɔ mía tɔ gome nuteƒewɔwɔtɔe esime mɔnukpɔkpɔa le mía si la, Yehowa ado ŋusẽ mí míawɔ nusi wòdi tso mía si.—Filipitɔwo 4:13.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikade iso ndinam udeme nnyịn ifịk ifịk ke adan̄aemi inyenede ifet, Jehovah ọyọnọ nnyịn ukeme ndinam se enye oyomde oto nnyịn.—Philippi 4:13.
Greek[el]
Αν κάνουμε το μέρος μας με πιστότητα και επιμέλεια ενόσω έχουμε την ευκαιρία, ο Ιεχωβά θα μας δίνει τη δύναμη να κάνουμε αυτά που αναμένει από εμάς. —Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
If we faithfully and diligently do our part while we have the opportunity, Jehovah will give us the strength to do what he expects of us. —Philippians 4:13.
Spanish[es]
Si hacemos lo que nos corresponde fiel y diligentemente siempre que nos sea posible, Jehová nos dará las fuerzas para realizar lo que espera de nosotros (Filipenses 4:13).
Estonian[et]
Kui me võimalust mööda teeme ustavalt ja hoolikalt oma osa, annab Jehoova meile jõudu teha seda, mida ta meilt ootab (Filiplastele 4:13).
Persian[fa]
اگر وفادارانه و با سعی و کوشش تا وقتی که مهلتی در دست هست وظیفهٔ خود را به انجام برسانیم، یَهُوَه به ما قدرت انجام آنچه را که از ما انتظار دارد خواهد داد. — فیلِپّیان۴:۱۳.
Finnish[fi]
Jos teemme oman osamme uskollisesti ja uutterasti, kun meillä on siihen mahdollisuus, Jehova antaa meille voimaa tehdä, mitä hän odottaa meiltä. (Filippiläisille 4:13.)
Fijian[fj]
Ke da yalodina da qai gumatuataka noda itavi ni se soli tu vei keda na gauna, ena vakaukauataki keda o Jiova meda cakava na veika e namaka vei keda. —Filipai 4: 13.
French[fr]
Si nous faisons cela fidèlement et assidûment tant que nous en avons la possibilité, Jéhovah nous donnera la force d’effectuer ce qu’il attend de nous. — Philippiens 4:13.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ anɔkwayeli kɛ ekãa tsu wɔgbɛfaŋ nɔ be mli ni wɔyɔɔ hegbɛ lɛ, no lɛ Yehowa baawo wɔ hewalɛ ni wɔfee nɔ ni ekpaa gbɛ kɛjɛɔ wɔdɛŋ lɛ.—Filipibii 4:13.
Gujarati[gu]
એમ કરવાની આપણી પાસે હમણાં તક રહેલી છે. આપણે પૂરા દિલથી એમાં મંડ્યા રહીશું તો, યહોવાહ આપણને તેમનું કામ કરવા શક્તિ આપશે. —ફિલિપી ૪:૧૩.
Gun[guw]
Eyin mí yí nugbonọ-yinyin po vivẹnu po do wà adà mítọn to whenuena dotẹnmẹ lọ hundote na mí, Jehovah na na mí huhlọn nado wà nuhe e biọ to mí si lẹ.—Filippinu lẹ 4:13.
Hebrew[he]
אם נעשה במסירות, בחריצות ובכל הזדמנות את המוטל עלינו, יתן לנו יהוה את הכוח לעשות את מה שהוא מצפה מאיתנו (פיליפים ד’:13).
Hindi[hi]
जब तक हमारे पास मौका है, तब तक अगर हम पूरी वफादारी से ये सब करने में मेहनत करें, तो यहोवा हमें ऐसी ताकत देगा जिससे कि हम उसकी उम्मीदों पर खरे उतरें।—फिलिप्पियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
Kon matutom kag mahugod naton nga ginahimo ang aton bahin samtang may kahigayunan kita, hatagan kita ni Jehova sing kusog sa paghimo sang iya ginapaabot sa aton. —Filipos 4:13.
Croatian[hr]
Ako savjesno i marljivo učinimo svoj dio dok imamo priliku za to, Jehova će nam dati snage da učinimo ono što očekuje od nas (Filipljanima 4:13).
Haitian[ht]
Si toutotan nou kapab, san nou pa rate yon okazyon, nou fè efò pa nou avèk dilijans, Jewova ap ban nou fòs pou nou fè sa l ap atann de nou an. — Filipyen 4:13.
Hungarian[hu]
Ha mi hűségesen és szorgalmasan megtesszük a mi részünket, amíg lehetőségünk van rá, akkor Jehova megadja az erőt annak elvégzéséhez, amit elvár tőlünk (Filippi 4:13).
Armenian[hy]
Եթե մեր հնարավորության սահմաններում հավատարմորեն եւ պարտաճանաչորեն կատարենք մեր ուժերից եկածը, Եհովան մեզ զորություն կտա անելու այն ամենը, ինչ որ նա ակնկալում է մեզանից (Փիլիպպեցիս 4։ 13, ԷԹ)։
Indonesian[id]
Apabila kita dengan setia dan rajin melakukan bagian kita selagi kita memiliki kesempatan, Yehuwa akan memberi kita kekuatan untuk melakukan apa yang Ia harapkan dari kita.—Filipi 4:13.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri ikwesị ntụkwasị obi na ịdị uchu na-eme òkè anyị mgbe anyị ka nwere ohere ya, Jehova ga-enye anyị ume ime ihe ọ chọrọ n’aka anyị.—Ndị Filipaị 4:13.
Iloko[ilo]
No aramidentayo a simamatalek ken sipapasnek ti pasettayo bayat nga addaantayo iti gundaway, papigsaennatayo ni Jehova a mangaramid iti namnamaenna kadatayo. —Filipos 4:13.
Italian[it]
Se facciamo fedelmente e diligentemente la nostra parte secondo che ne abbiamo l’opportunità, Geova ci darà la forza di cui abbiamo bisogno per fare quello che si aspetta da noi. — Filippesi 4:13.
Georgian[ka]
თუ პირნათლად და გულმოდგინებით გავაკეთებთ იმას, რაც ჩვენზეა დამოკიდებული, სანამ ამის შესაძლებლობა გვაქვს, იეჰოვა იმის შესრულების ძალას მოგვცემს, რასაც ჩვენგან მოელის (ფილიპელთა 4:13).
Kazakh[kk]
Егер біз осының барлығын қолымыздан келгенінше адалдықпен және бар ынтамызбен істесек, Ехоба өз еркін орындауға күш береді (Філіпіліктерге 4:13).
Kalaallisut[kl]
Aalajaalluta eqiasuillutalu periarfissaqarnitsinni sapinngisarput tamaat iliuuseqarutta, Jehovap kissaatigisaminik iliuuseqarnissatsinnut pissatsissavaatigut. — Filippimiut 4:13.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸಂದರ್ಭವಿರುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವನು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:13.
Korean[ko]
우리가 기회가 있는 동안 충실하고 부지런히 우리의 몫을 다한다면, 여호와께서는 그분이 우리에게 기대하시는 일을 할 힘을 주실 것입니다.—빌립보 4:13.
Kyrgyz[ky]
Эгер берилгендик көрсөтүп, колубуздан келгенин жан-дилден жасай берсек, Жахаба бизден күткөн нерселерин аткарууга өзү күч берет (Филипиликтерге 4:13).
Lingala[ln]
Soki, na ntango oyo tozwi libaku, tozali kokokisa mikumba na biso na bosembo mpe na molende, Yehova mpe akopesa biso makasi ya kosala oyo azali kosɛnga biso. —Bafilipi 4:13.
Lozi[loz]
Haiba lu ka eza kalulo ya luna ka busepahali ni ka tukufalelo ha lu sa na ni kolo ya ku eza cwalo, Jehova u ka lu fa m’ata a ku eza z’a tokwa ku luna.—Mafilipi 4:13.
Lithuanian[lt]
Jei turėdami galimybę ištikimai ir stropiai darome, kas įmanoma, Jehova suteiks mums jėgų atlikti tai, ko iš mūsų tikisi. (Filipiečiams 4:13)
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tudifila ne lulamatu ne tshisumi patutshidi ne mushindu apa, Yehowa neatupeshe bukole bua kuenza tshidiye ujinga bua tuenze.—Filipoi 4:13.
Lushai[lus]
Hun remchâng kan neih laia rinawm tak leh taima taka kan tih chuan, Jehova chuan ti tûra min beiseite ti thei tûrin chakna min pe dâwn a ni. —Philippi 4:13.
Malagasy[mg]
Hanome antsika hery hamitantsika ny anjarantsika i Jehovah, raha mazoto manao izany amim-pahatokiana isika.—Filipiana 4:13.
Macedonian[mk]
Ако верно и марливо го правиме својот дел додека сѐ уште можеме, Јехова ќе ни даде сила да го направиме она што го очекува од нас (Филипјаните 4:13).
Malayalam[ml]
അവസരമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം നാം വിശ്വസ്തതയോടെയും തീക്ഷ്ണതയോടെയും നമ്മുടെ പങ്ക് നിറവേറ്റുമ്പോൾ യഹോവ നമ്മിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി അവൻ നമുക്കു നൽകും. —ഫിലിപ്പിയർ 4:13.
Marathi[mr]
संधी मिळते त्यानुसार आपण विश्वासूपणे व मनापासून आपली बाजू पूर्ण करत राहतो तेव्हा यहोवा देखील आपल्याकडून तो जे काही अपेक्षितो ते करण्यास शक्ती देतो.—फिलिप्पैकर ४:१३.
Maltese[mt]
Jekk b’fedeltà u diliġenza nagħmlu l- parti tagħna sakemm għad għandna l- opportunità, Jehovah se jagħtina s- saħħa biex nagħmlu dak li jistenna minna. —Filippin 4: 13.
Burmese[my]
အခွင့်အရေးရစဉ် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ကိုင်ရမည့်အလုပ်ကို တည်တည်ကြည်ကြည် လုံ့လဝီရိယရှိရှိ လုပ်ဆောင်ကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါပြုလုပ်စေလိုသောအမှုအတွက် ခွန်အားရှိစေပါလိမ့်မည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Hvis vi trofast og iherdig gjør vår del mens vi har mulighet til det, kommer Jehova til å gi oss styrke, slik at vi greier å gjøre det han forventer av oss. — Filipperne 4: 13.
Nepali[ne]
मौका छँदै विश्वासी तथा लगनशील भई आफ्नोतर्फबाट गर्नुपर्ने कुरा गऱ्यौं भने, यहोवाले हामीबाट जे चाहनुहुन्छ, त्यो पूरा गर्ने बल पनि दिनुहुनेछ।—फिलिप्पी ४:१३.
Niuean[niu]
Kaeke taute fakamoli mo e fakalotomatala e tautolu e vala ha tautolu he ha magaaho ka moua e tautolu, to foaki e Iehova ki a tautolu e malolo ke taute e mena ne amanaki mai a ia ki a tautolu.—Filipi 4:13.
Dutch[nl]
Als we getrouw en ijverig ons deel doen terwijl we de gelegenheid hiertoe hebben, zal Jehovah ons de kracht geven om te doen wat hij van ons verwacht. — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re kgatha tema ya rena ka potego le ka mafolofolo ge re sa na le sebaka, Jehofa o tla re nea matla a go dira seo a letetšego gore re se dire. —Ba-Filipi 4:13.
Nyanja[ny]
Ngati tichita mbali yathu mokhulupirika ndiponso mwakhama pamene tili ndi mpata wotero, Yehova adzatipatsa mphamvu kuti tichite zimene iye akufuna. —Afilipi 4:13.
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у, уый иузӕрдионӕй, зӕрдӕбынӕй куы аразӕм, уӕд нын Иегъовӕ хъарутӕ дӕтдзӕн, цӕмӕ нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый ӕххӕст кӕнынӕн (Филиппӕгтӕм 4:13).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਕਤ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵੇਗਾ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13.
Pangasinan[pag]
No sitotoor tan magunaet tayon onkiwas legan a walaan itayo na pankanawnawa, pabiskegen itayo nen Jehova pian nagawaan so iilaloan to ed sikatayo. —Filipos 4:13.
Papiamento[pap]
Si nos ta kumpli ku nos parti fielmente i diligentemente tanten ku nos tin e oportunidat, Yehova lo duna nos forsa pa hasi loke e ta ferwagt di nos.—Filipensenan 4:13, NW.
Pijin[pis]
Sapos iumi faithful and waka hard for duim part bilong iumi taem iumi garem chance, Jehovah bae strongim iumi for duim samting hem expectim iumi for duim.—Philippians 4:13.
Polish[pl]
Jeżeli lojalnie i chętnie robimy, co do nas należy, Jehowa udzieli nam mocy do trwania w czynieniu tego, czego od nas oczekuje (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
Se fizermos a nossa parte de modo fiel e diligente enquanto tivermos oportunidade para isso, Jeová nos dará a força para fazer o que ele espera que façamos. — Filipenses 4:13.
Rundi[rn]
Mu gihe turanguye uruhara rwacu tudahemuka kandi tubigiranye umwete igihe cose turonse akaryo, Yehova azoduha inkomezi zo gukora ivyo atwitegako. —Ab’i Filipi 4:13.
Romanian[ro]
Dacă ne facem partea în mod fidel şi sârguincios atâta timp cât avem posibilitatea, Iehova ne va da forţa de a face ceea ce ne cere el. — Filipeni 4:13.
Russian[ru]
Если мы с верностью и усердием делаем все, что можем, Иегова даст нам силу исполнить то, что он от нас ожидает (Филиппийцам 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Nituba indahemuka kandi tukihatira gushyiraho akacu igihe dufite uburyo, Yehova azaduha imbaraga zo gukora ibyo atwitezeho.—Abafilipi 4:13.
Sango[sg]
Tongana e sala mbage ti e na be-biani nga na bê kue tongana lege ti sala ni ayeke dä, fade Jéhovah ayeke mû ngangu na e ti sala ye so lo ku na mbage ti e. —aPhilippien 4:13.
Sinhala[si]
අපට ප්රස්තාව තිබෙන විට විශ්වාසවන්තව හා උද්යෝගයෙන් අපේ කොටස කරනවා නම්, අපෙන් අපේක්ෂා කරන දේ කිරීමට යෙහෝවා අපට ශක්තිය දෙනු ඇත.—පිලිප්පි 4:13.
Slovak[sk]
Ak verne a usilovne robíme to, čo je naším dielom, kým na to máme príležitosť, Jehova nám dá silu na konanie toho, čo od nás očakáva. — Filipanom 4:13.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te fai la tatou vaega i le filigā ma le faamaoni a o maua le avanoa, o le a aumaia e Ieova le malosi tatou te faia ai le mea o loo ia faatalitalia mai iā i tatou.—Filipi 4:13.
Shona[sn]
Kana tikaita chikamu chedu nokutendeka nokushingaira tichine mukana wacho, Jehovha achatipa simba rokuita zvaanotitarisira.—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
Nëse me besueshmëri dhe me zell bëjmë pjesën tonë për aq kohë sa kemi mundësi, Jehovai do të na japë fuqinë për të bërë atë që pret nga ne. —Filipianëve 4:13.
Serbian[sr]
Ako savesno i marljivo radimo svoj deo dokle god za to postoji prilika, Jehova će nam dati snagu da radimo ono što on očekuje od nas (Filipljanima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi fu wi sei e du a diniwroko getrow èn nanga faya aladi wi abi na okasi ete, dan Yehovah sa gi wi a krakti fu du san A e fruwakti fu wi.—Filipisma 4:13.
Southern Sotho[st]
Haeba re phetha karolo ea rōna ka botšepehi le ka cheseho ha monyetla o sa le teng, Jehova o tla re matlafatsa hore re etse seo a lebeletseng hore re se etse.—Bafilipi 4:13.
Swahili[sw]
Tukifanya sehemu yetu kwa bidii tunapokuwa na nafasi, Yehova atatupatia nguvu ya kufanya yale anayotarajia tufanye.—Wafilipi 4:13.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya sehemu yetu kwa bidii tunapokuwa na nafasi, Yehova atatupatia nguvu ya kufanya yale anayotarajia tufanye.—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
நமக்கு வாய்ப்பு இருக்கும்போது நம் பங்கை உண்மையோடும் கவனத்தோடும் செய்து வந்தால் யெகோவா நம்மிடம் எதிர்பார்ப்பவற்றை பூர்த்தி செய்ய அவரே நமக்கு பலத்தைக் கொடுப்பார். —பிலிப்பியர் 4:13, NW.
Telugu[te]
మనకు అవకాశం ఉన్నప్పుడే నమ్మకంగా, శ్రద్ధగా మన వంతు మనం చేస్తే, తాను మన నుండి కోరేవాటిని మనం చేయడానికి యెహోవా మనకు బలాన్నిస్తాడు. —ఫిలిప్పీయులు 4: 13.
Thai[th]
หาก เรา ทํา ส่วน ของ เรา อย่าง ซื่อ สัตย์ และ อย่าง ขยัน ขันแข็ง ขณะ ที่ มี โอกาส พระ ยะโฮวา จะ ทรง ประทาน กําลัง ให้ เรา ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง คาด หมาย จาก เรา.—ฟิลิปปอย 4:13.
Tigrinya[ti]
ኣጋጣሚ ኸሎና ብተኣማንነትን ብትግሃትን ግዴና እንተ ጌርና: የሆዋ ነቲ ኽንገብሮ ዝጽበየና ንኽንፍጽሞ ሓይሊ ኽህበና እዩ። —ፊልጲ 4:13
Tagalog[tl]
Kung tapat at masikap nating gagawin ang ating bahagi habang may pagkakataon tayo, bibigyan tayo ni Jehova ng lakas upang magawa ang inaasahan niya sa atin. —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
Fa re dira seabe sa rona ka boikanyego le ka tlhoafalo fa re sa ntse re bulegetswe ke sebaka, Jehofa o tla re naya maatla a go dira se a batlang gore re se dire.—Bafilipi 4:13.
Tongan[to]
Kapau te tau fai loto-tōnunga mo tōtōivi ‘etau tafa‘akí lolotonga ‘etau ma‘u ‘a e faingamālié, ‘e ‘omai ‘e Sihova kia kitautolu ‘a e mālohi ke fai ‘a e me‘a ‘okú ne ‘amanekina meia kitautolú. —Filipai 4: 13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok strong long mekim ol dispela samting taim i gat rot, Jehova bai strongim yumi long mekim ol samting em i laik yumi mas mekim. —Filipai 4:13.
Turkish[tr]
Eğer fırsatımız varken sadakatle ve gayretle üzerimize düşeni yaparsak Yehova, bizden beklediğini yapabilmemiz için gereken kuvveti verecektir.—Filipililer 4:13.
Tsonga[ts]
Loko hi endla xiphemu xa hina hi ku tshembeka hi ri karhi hi gingiriteka loko ha ha ri ni nkarhi, Yehovha u ta hi nyika matimba yo endla leswi a swi languteleke eka hina.—Vafilipiya 4:13.
Tatar[tt]
Әгәр тугрылык күрсәтеп, кулыбыздан килгәнне бар тырышлыгыбызны җигеп эшләсәк, Йәһвә безгә ул үзе бездән көткән нәрсәләрне башкару өчен көч бирәчәк (Филиппуйлыларга 4:13).
Twi[tw]
Sɛ yɛde nokwaredi ne nsi yɛ yɛn fam de bere a yɛwɔ hokwan no a, Yehowa bɛma yɛn ahoɔden de ayɛ nea ɔhwehwɛ fi yɛn hɔ no.—Filipifo 4:13.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave tatou i ta tatou tuhaa ma te itoito e te haapao maitai ia nehenehe tatou, e horoa mai Iehova i te puai ia rave tatou i ta ’na e titau maira.—Philipi 4:13.
Ukrainian[uk]
Якщо ми вірно і ретельно виконуватимемо свою роль, поки в нас є така можливість, Єгова додасть нам сил чинити те, чого він від нас сподівається (Филип’ян 4:13).
Urdu[ur]
اگر ہم موقع ملنے پر وفاداری اور مستعدی سے اپنا حصہ ادا کرتے ہیں تو یہوواہ ہمیں وہ کام کرنے کی طاقت بخشے گا جس کی وہ ہم سے توقع کرتا ہے۔—فلپیوں ۴:۱۳۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ita mushumo washu nga u fhulufhedzea na nga u ḓidina musi ro wana tshibuli, Yehova u ḓo ri ṋea maanḓa a u ita zwine a zwi ṱoḓa kha riṋe. —Vha-Filipi 4:13.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta trung thành và siêng năng làm phần của mình khi có cơ hội, Đức Giê-hô-va sẽ thêm sức cho chúng ta để làm những gì Ngài mong mỏi nơi chúng ta.—Phi-líp 4:13.
Waray (Philippines)[war]
Kon matinumanon ngan maduruto nga ginbubuhat naton an aton bahin samtang may-ada kita higayon, tatagan kita ni Jehova hin kusog ha pagbuhat han iya ginlalaoman ha aton. —Filipos 4:13.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou agatonu mo tou faiga mokā tou maʼu he faigamālie, ʼe foaki mai anai e Sehova te mālohi moʼo fakahoko te meʼa ʼaē ʼe ina fakaʼamu ke tou fai.—Filipe 4:13.
Xhosa[xh]
Ukuba siphumeza indima yethu ngokuthembeka nangenkuthalo ngoxa sisenethuba, uYehova uya kusinika amandla ukuze senze oko akulindeleyo kuthi.—Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
Bá a bá fi tòótọ́tòótọ́ àti taápọntaápọn ṣe ipa tiwa nígbà tá a bá láǹfààní láti ṣe é, Jèhófà yóò fún wa lókun láti ṣe ohun tó retí látọ̀dọ̀ wa.—Fílípì 4:13.
Zulu[zu]
Uma senza ingxenye yethu ngobuqotho nangenkuthalo sisenethuba, uJehova uyosinika amandla okwenza lokho akulindele kithi.—Filipi 4:13.