Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagpahinabo kini ug dakong kayugot ug sa usa ka wala molampos nga pag-alsa, nga gipangunahan ni “Judas, usa ka Gaulanhon.”
Czech[cs]
To vyvolalo velkou nelibost a došlo k neúspěšnému pokusu o povstání, které vedl „Jidáš Gaulanský“.
Danish[da]
Det førte til stor uvilje og et mislykket forsøg på at gøre oprør, anført af „Judas fra Gaulanitis“.
Greek[el]
Αυτό προκάλεσε μεγάλη δυσφορία και οδήγησε σε μια ανεπιτυχή απόπειρα στασιασμού, επικεφαλής της οποίας ήταν κάποιος «Ιούδας, Γαυλανίτης».
English[en]
This brought much resentment and an unsuccessful attempt at revolt, led by “Judas, a Gaulanite.”
Spanish[es]
(Antigüedades Judías, libro XVIII, cap. I, sec.
Finnish[fi]
Se herätti paljon närää ja synnytti epäonnistuneen kapinayrityksen, jota johti ”gaulanitilainen Juudas”.
French[fr]
Cela souleva beaucoup de ressentiment et provoqua une tentative de révolte, menée par “ Judas le Gaulanite ”.
Indonesian[id]
Hal itu menimbulkan banyak keresahan dan suatu upaya pemberontakan yang tidak berhasil, yang dipimpin oleh ”Yudas, orang Gaulanitis”.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti naluksaw iti daytoy ken immalsada babaen ti panangidaulo ni “Judas, maysa a Gaulanita,” nupay saanda a nagballigi.
Italian[it]
La cosa provocò grande malumore e un fallito tentativo di rivolta, capeggiato da “Giuda il Gaulanita”.
Japanese[ja]
そのために人々はたいへん憤慨し,「ガウラニティス人ユーダス」を先頭に反乱が企てられましたが,それは不成功に終わりました。(
Korean[ko]
그로 말미암아 사람들이 매우 분개하였으며, “가울라니티스 사람인 유다”가 이끄는 반란이 시도되었으나 성공하지는 못했다.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaly ny maro izany, ka nikomy ireo olona notarihin’i “Jodasy Golanita” nefa tsy nahomby.
Norwegian[nb]
Dette skapte stor uvilje og førte til et mislykket forsøk på å gjøre opprør, ledet av «Judas fra Gaulanitis».
Dutch[nl]
Dit wekte groot misnoegen op en leidde onder „Judas de Gaulonieter” tot een onsuccesvolle opstand (Joodsche oudheden, XVIII, i, 1).
Polish[pl]
Doprowadziło to do licznych protestów i do nieudanej rewolty pod wodzą „Judy z Gaulanitis” (Dawne dzieje Izraela, XVIII, I, 1).
Portuguese[pt]
Isso causou muito ressentimento e uma tentativa fracassada de revolta, liderada por “Judas, um galileu”.
Russian[ru]
Это вызвало сильное недовольство среди населения, и «Иуда, происходивший из города Гамалы» возглавил мятеж, который был подавлен (Иудейские древности.
Albanian[sq]
Kjo ngjalli zemërim të madh dhe një orvatje të dështuar për kryengritje, të cilën e kryesoi «Juda, një gaulanit».
Swedish[sv]
Detta skapade stor förbittring och resulterade i ett misslyckat upprorsförsök, som leddes av ”Judas, en gaulanit”.
Tagalog[tl]
Nagdulot ito ng labis na hinanakit at isang di-matagumpay na paghihimagsik na pinangunahan ni “Hudas, isang Gaulanita.”