Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسكنوا في جزيرة مرجانية صغيرة تكسوها النباتات تقع في طرف البحيرة الشاطئية.
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo sa motu, usa ka gamayng pulo nga punog tanom sa ngilit sa linaw.
Czech[cs]
Jejich domovem bylo motu — což je název pro vegetací porostlé ostrůvky, které lemují lagunu.
Danish[da]
De boede på en grønklædt lille holm i udkanten af lagunen.
German[de]
Sie lebten auf einer Motu, einem bewachsenen Inselchen am Lagunenrand.
Greek[el]
Έμειναν σε ένα μότου, ένα νησάκι με βλάστηση στην άκρη της λιμνοθάλασσας.
English[en]
They lived on a motu, a vegetated islet at the edge of the lagoon.
Spanish[es]
Vivían en un motu: un islote con vegetación junto a la laguna.
Estonian[et]
Nad elasid laguuni ääres rohelusse uppunud saarekesel, mida nimetatakse motu’ks.
Finnish[fi]
He asuivat motussa, kasvillisuuden peittämässä pienessä saaressa laguunin reunalla.
French[fr]
Ils vivaient sur un motu, un îlot couvert de végétation en bordure du lagon.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo sila sa motu, isa ka katamnan nga gamay nga pulo sa higad sang linaw.
Croatian[hr]
Živjeli su na motu, zelenom otočiću na rubu lagune.
Indonesian[id]
Mereka tinggal di sebuah motu, pulau kecil yang rimbun di pinggiran laguna.
Iloko[ilo]
Nagnaedda iti motu, maysa a bassit nga isla iti igid ti dan-aw.
Italian[it]
Vivevano su un motu, un isolotto verde al margine della laguna.
Japanese[ja]
一家はモツで生活しました。 モツとはラグーンの縁にある,草木の生えた小島です。
Korean[ko]
테리이 가족은 석호 가장자리에 위치한 초목이 우거진 작은 섬인 모투(산호섬)에서 살았습니다.
Malagasy[mg]
Nosikely manelanelana farihy sy ranomasina no nipetrahan’izy ireo.
Malayalam[ml]
തടാകത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ള മോട്ടു എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന പച്ചപ്പണിഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചു ദ്വീപിലാണ് അവർ താമസിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပင်လယ်ကမ်းခြေအိုင်အစွန်အဖျားရှိ မိုတူကျွန်းငယ်လေးတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De bodde på en motu, en frodig liten øy ved kanten av lagunen.
Dutch[nl]
Ze woonden op een motu, een eilandje met wat begroeiing aan de rand van de lagune.
Portuguese[pt]
Moravam num motu, uma ilhota com vegetação que fica à beira da laguna.
Romanian[ro]
Ei locuiau pe un motu, o insuliţă cu vegetaţie luxuriantă de pe marginea lagunei.
Russian[ru]
Кроме Таароа и Катрин, возвещателей на этом острове тогда не было.
Slovak[sk]
Bývali na motu, ostrovčeku s bujnou vegetáciou, na okraji lagúny.
Albanian[sq]
Banonin në një motu, një ishullth me bimësi të harlisur në skaj të lagunës.
Serbian[sr]
Živeli su na motuu, vegetacijom obraslom ostrvcetu na ivici lagune.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lula sebakeng se bitsoang motu, e leng sehlekehleke se senyenyane se nang le limela se lintšing tsa letangoana.
Swedish[sv]
De bodde på en liten bevuxen holme vid kanten av lagunen.
Swahili[sw]
Waliishi kwenye motu, yaani, kisiwa kidogo chenye mimea inayositawi kilicho ukingoni mwa kidimbwi.
Congo Swahili[swc]
Waliishi kwenye motu, yaani, kisiwa kidogo chenye mimea inayositawi kilicho ukingoni mwa kidimbwi.
Tamil[ta]
உப்புநீர் ஏரியை ஒட்டியிருந்த, தாவரங்கள் நிறைந்த மோட்டு எனப்படும் சின்னஞ்சிறு தீவில் அவர்கள் வாழ்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nanirahan sila sa isang motu, isang napakaliit na isla sa tabi ng lawa.
Tsonga[ts]
A va tshama exihlaleni lexitsongo etlhelo ka madamu lamakulu ya mati.
Ukrainian[uk]
Сім’я жила на моту — невеличкому зеленому острівці на краю лагуни.
Xhosa[xh]
Babehlala kwimotu, isiqithana esinohlaza esikwincam yedike.
Zulu[zu]
Bahlala kwesinye isiqhingana esigcwele uhlaza emaphethelweni echweba.