Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gemeentelid siek was, het hy gaan kuier; as iemand nie kerk toe gekom het nie, het Pablo hom gaan besoek om hom aan te moedig, en as iemand gesterf het, het hy gedoen wat hy kon om die gesin te vertroos.
Amharic[am]
አንድ የቤተ ክርስቲያኑ አባል ከታመመ ሄዶ ይጠይቅ ነበር፤ አንድ ሰው ከቤተ ክርስቲያኑ ከቀረ ፓብሎ ሄዶ ያበረታታው ነበር፤ ሰው ሲሞት ደግሞ ቤተሰቡን ለማጽናናት የሚችለውን ሁሉ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وإذا مرِض احد اعضاء الكنيسة، كان يزوره؛ وإذا تغيَّب احد عن حضور الكنيسة، كان پابلو يزوره ليقدِّم التشجيع؛ وإذا مات شخص ما، كان يفعل ما في وسعه لتعزية العائلة.
Central Bikol[bcl]
Kun may helang an sarong miembro kan iglesia, sia an nagsosongko; kun may mayo sa simbahan, nagsosongko si Pablo tanganing tumao nin pagparigon sa boot; asin kun may nagadan, ginigibo nia an saiyang makakaya na rangahon an pamilya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo bapepa nankwe nalwala, aleya mu kumupempula; nga umo apuswa ku calici, Pablo alemutandalila ku kumukoselesha; kabili nga umo afwa, alebombesha na maka ku kusansamushako ulupwa.
Bulgarian[bg]
Ако член на църквата бил болен, той го посещавал; ако някой липсвал в църквата, Пабло го посещавал, за да го насърчи; и ако някой умирал, той правел каквото можел, за да утеши семейството.
Bangla[bn]
যদি গির্জার কোন সদস্য অসুস্থ হতেন, তিনি তার কাছে পরিদর্শনে যেতেন; কাউকে যদি গির্জায় দেখা না যেত, পাবলোকে পাঠানো হত উৎসাহ দেওয়ার জন্য; আর কেউ যদি মারা যেত, সেই পরিবারের সান্ত্বনার জন্য তিনি যা পারতেন তাই করতেন।
Cebuano[ceb]
Kon magsakit ang membro sa simbahan, siya moduaw; kon adunay dili makasimba, moduaw si Pablo sa paghatag ug pagdasig; ug kon may mamatay, himoon niya ang maarangan sa paglipay sa pamilya.
Czech[cs]
Když někdo z církve onemocněl, navštívil ho; když někdo v kostele chyběl, Pablo k němu zaskočil, aby ho povzbudil; a když někdo zemřel, dělal co mohl, aby utěšil rodinu.
Danish[da]
Hvis én blandt kirkemedlemmerne var syg, besøgte han vedkommende; hvis nogen savnedes til gudstjenesten, aflagde Pablo dem et besøg for at give opmuntring; og hvis nogen døde, gjorde han hvad han kunne for at trøste familien.
German[de]
Kranke Kirchenmitglieder besuchte er; hatte jemand beim Gottesdienst gefehlt, suchte er ihn auf, um ihn zu ermuntern; und war jemand gestorben, setzte er alles daran, die Angehörigen zu trösten.
Ewe[ee]
Ne sɔlemevi aɖe dze dɔ la, esrãnɛ kpɔna; ne Pablo mekpɔ ame aɖe le sɔleme o la, eyia egbɔ dea dzi ƒo nɛ; eye ne ame aɖe ku la, ewɔa nusianu si wòate ŋui atsɔ afa akɔ na ƒomea.
Efik[efi]
Edieke owo ufọkabasi ọdọn̄ọde, enye ama esika ekese; edieke owo etrede ufọkabasi, Pablo ama esika man ọkọnọ nsịnudọn̄; ndien edieke owo akpade, enye ama esinam se ekekeme ndidọn̄ ubon oro esịt.
Greek[el]
Αν κάποιο μέλος της εκκλησίας ήταν άρρωστο, εκείνος το επισκεπτόταν· αν κάποιος έλειπε από την εκκλησία, ο Πάμπλο πήγαινε για να τον ενθαρρύνει· και αν κάποιος πέθαινε, εκείνος έκανε ό,τι μπορούσε για να παρηγορήσει την οικογένεια.
English[en]
If a church member was sick, he visited; if someone was missing from church, Pablo called to give encouragement; and if someone died, he did what he could to console the family.
Spanish[es]
Si enfermaba un feligrés, lo visitaba; si faltaba alguien a la iglesia, iba a su casa para animarlo; y si alguien fallecía, hacía cuanto podía por consolar a la familia.
Estonian[et]
Kui mõni kirikuliige oli haige, siis ta külastas teda; kui keegi kirikust puudus, siis Pablo helistas, et teda julgustada; kui keegi suri, siis tegi ta lahkunu perekonna lohutamiseks kõik, mis suutis.
Finnish[fi]
Jos joku seurakunnan jäsen oli sairaana, hän vieraili tämän luona; jos jotakuta ei näkynyt kirkossa, Pablo kävi rohkaisemassa; ja jos joku kuoli, hän teki parhaansa lohduttaakseen perhettä.
French[fr]
Lorsqu’une personne décédait, il faisait de son mieux pour consoler la famille.
Ga[gaa]
Kɛ sɔlemɔ mli nyo ko he miiye lɛ eyasaraa lɛ; kɛ mɔ ko baaa sɔlemɔ lɛ, Pablo yasaraa lɛ, ni ewoɔ lɛ hewalɛ; ni kɛ mɔ ko gbo lɛ, efeɔ bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ ni ekɛshɛje weku lɛ mii.
Hebrew[he]
אם חבר כנסייה חלה, הוא ביקר אצלו; אם מישהו נעדר מן הכנסייה, פבלו ערך אצלו ביקור כדי לעודדו; ואם מישהו נפטר, עשה כל שביכולתו כדי לנחם את המשפחה.
Hindi[hi]
यदि कोई गिरजा सदस्य बीमार होता, तो वह भेंट करता था; यदि कोई बहुत दिनों तक गिरजे में नहीं दिखता था, तो पॉबलो प्रोत्साहन देने के लिए भेंट करता; और यदि कोई मर जाता, तो परिवार को सांत्वना देने के लिए वह जो कर सकता था वह करता।
Hiligaynon[hil]
Kon may miembro sang simbahan nga nagamasakit, sia ang nagaduaw; kon may isa nga wala makasimba, nagaduaw si Pablo sa paghatag sing pangpalig-on; kag kon may mapatay, ginahimo niya ang bug-os niya nga masarangan agod lugpayan ang pamilya.
Croatian[hr]
Ako je neki član crkve bio bolestan, on ga je posjetio; ako netko nije bio u crkvi, Pablo je nazvao kako bi ga ohrabrio; a ako je netko umro, on je učinio sve što je mogao kako bi utješio obitelj.
Hungarian[hu]
Ha az egyik egyháztag megbetegedett, ő meglátogatta; ha valaki hiányzott a templomból, Pablo felkereste, hogy buzdítást nyújtson; és ha valaki meghalt, mindent megtett, amit csak tudott, hogy megvigasztalja a családot.
Indonesian[id]
Jika seorang anggota gereja sakit, ia datang berkunjung; jika seseorang tidak muncul di gereja, Pablo mampir untuk memberikan anjuran; dan jika seseorang meninggal, ia berbuat sebisanya untuk menghibur keluarga tersebut.
Iloko[ilo]
No masakit ti maysa a miembro ti simbaan, sarungkaranna; no adda di nakimisa, sumarungkar ni Pablo tapno mangparegta; ken no adda matay, aramidenna amin a kabaelanna a mangliwliwa iti pamilia.
Italian[it]
Se un parrocchiano stava male, Pablo andava a trovarlo; se qualcuno non andava a messa, gli faceva visita per incoraggiarlo; e se qualcuno moriva, faceva il possibile per consolare la famiglia.
Japanese[ja]
そして,教会員が病気になると訪問し,だれかが教会に来ないと励ましに行き,だれかが亡くなると家族の慰めとなることを行なっていました。
Korean[ko]
교회 성원이 아프면 찾아가고, 교회에 나오지 않은 사람이 있으면 전화를 걸어 격려하고, 사망한 사람이 있으면 그 가족을 위로하기 위해 최선을 다하였습니다.
Lingala[ln]
Soki mosangani moko ya lingomba azali kobɛla, azalaki kokenda kotala ye; soki moto moko ayei te na misa, Pablo azalaki kokenda kolendisa ye; soki moto moko akufi, azalaki kosala nyonso oyo ekoki na ye mpo na kobɔndisa libota.
Lithuanian[lt]
Jei susirgdavo kuris nors bažnyčios narys, jis aplankydavo; jei kas nors nebevaikščiodavo į bažnyčią, Pablas nueidavo jį paskatinti, o jei kas mirdavo, jis kaip tik begalėdamas guosdavo šeimą.
Latvian[lv]
Ja kāds draudzes loceklis bija slims, Pablo to apciemoja; ja kāds nebija ieradies baznīcā, viņš devās pie šī cilvēka, lai to uzmundrinātu; ja kāds nomira, viņš darīja visu, kas bija viņa spēkos, lai mierinātu piederīgos.
Malagasy[mg]
Raha narary ny mpiangona iray, dia nitsidika izy; raha nisy tsy tonga niangona, dia nitsidika i Pablo mba hanomezana fampaherezana; ary raha nisy maty, dia nanao izay azony natao izy mba hampiononana ilay fianakaviana.
Macedonian[mk]
Ако некој црковен член бил болен, тој го посетувал; ако некој го немало во црквата, Пабло му се јавувал за да даде охрабрување, и ако некој умрел, правел сѐ што може за да го утеши семејството.
Marathi[mr]
एखादा चर्च सदस्य आजारी असल्यास, तो त्याला भेट देई; चर्चला कोणी उपस्थित नसल्यास पॉब्लो त्याला जाऊन उत्तेजन देई; आणि जर कोणाचा मृत्यू झाला तर त्याच्या परिने तो होता होईल तितके त्या दुःखी कुटुंबाचे सांत्वन करी.
Burmese[my]
အသင်းသားတစ်ဦး ဖျားနာသည်ဆိုလျှင် သူသွား၍လည်ပတ်သည်; တစ်ဦးတစ်ယောက် ချာ့ခ်ျသို့ပေါ်မလာတော့ပြီဆိုလျှင် သူသွား၍ အားပေးရသည်; တစ်ဦးတစ်ယောက် သေဆုံးသွားပါမူ မိသားစုကို တတ်နိုင်သမျှနှစ်သိမ့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Når noen av kirkens medlemmer var syke, besøkte han dem, hvis noen var borte fra messen, tok han kontakt for å oppmuntre dem, og hvis noen døde, gjorde han sitt beste for å trøste familien.
Dutch[nl]
Als een van de kerklidmaten ziek was, bracht hij er een bezoek; als iemand in de kerk ontbrak, ging Pablo erheen om aanmoediging te geven; en als er iemand stierf, deed hij wat hij kon om de familie te troosten.
Northern Sotho[nso]
Ge setho sa kereke se be se babja o be a se etela; ge yo mongwe a be a se gona kerekeng, Pablo o be a etela gore a nee kgothatšo; gomme ge yo mongwe a hlokofetše, o be a dira se a ka se kgonago go homotša ba lapa.
Nyanja[ny]
Ngati membala wa tchalitchi chake anali wodwala, anapitako kukamuona; ngati winawake sanali kuoneka kutchalitchi, Pablo anapita kukamlimbikitsa; ndipo ngati winawake anamwalira, anachita zonse zothekera kutonthoza banjalo.
Polish[pl]
Gdy jakiś wierny był chory, składał mu wizytę; jeśli ktoś opuszczał nabożeństwa, szedł go pokrzepić; w razie czyjejś śmierci pocieszał rodzinę, jak tylko potrafił.
Portuguese[pt]
Quando um paroquiano ficava doente, ele o visitava; quando alguém faltava aos serviços na igreja, ele ia encorajá-lo em casa; e, quando alguém morria, ele fazia todo o possível para consolar a família.
Romanian[ro]
Dacă un membru al bisericii era bolnav, el îl vizita; dacă cineva lipsea de la biserică, Pablo îl vizita ca să-l încurajeze; iar dacă cineva murea, el făcea tot ce-i stătea în putinţă ca să consoleze familia îndoliată.
Russian[ru]
Если какой-нибудь член церкви болел, он навещал его; если кого-либо в церкви не было видно, Пабло приходил к нему и ободрял продолжать ходить в церковь; если кто-нибудь умирал, он делал все возможное, чтобы утешить семью умершего.
Slovak[sk]
Keď bol nejaký člen cirkvi chorý, Pablo ho navštívil; keď niekto chýbal na bohoslužbách, Pablo sa uňho zastavil, aby ho povzbudil, a keď niekto zomrel, Pablo urobil, čo mohol, aby utešil jeho rodinu.
Slovenian[sl]
Če je kak član cerkve zbolel, ga je Pablo obiskal; če koga v cerkvi ni bilo, ga je šel spodbudit; in če je kdo umrl, je naredil, kar je mogel, da bi tolažil družino.
Samoan[sm]
Pe afai sa maʻi se tasi o le aulotu, sa ia asiasi atu i ai; afai foi sa lē sau se tasi i le lotu, e asiasi atu i ai Pablo e faalaeiau i ai; ma afai foi na maliu se tasi, sa ia faia mea uma na te mafaia e faamafanafana ai i le aiga.
Shona[sn]
Kana mutezo wechechi wakanga uchirwara, iye aishanyira; kana mumwe munhu asina kuuya kuchechi, Pablo aishanya kuti ape kurudziro; uye kana mumwe munhu akafa, aiita zvaaigona kuti anyaradze mhuri yacho.
Albanian[sq]
Nëse një anëtar i kishës ishte i sëmurë, ai e vizitonte; nëse ndonjë nuk shihej gjatë shërbimeve në kishë, Pablo e vizitonte për ta inkurajuar; dhe nëse ndokush vdiste, ai bënte ç’të ishte e mundur për të ngushëlluar familjen.
Serbian[sr]
Ako je neki član crkve bio bolestan, on ga je posećivao; ako je neko izostajao iz crkve, Pablo ga je posećivao da bi pružio ohrabrenje; a ako je neko umro, činio je sve što je mogao da bi utešio porodicu.
Southern Sotho[st]
Haeba setho sa kereke se ne se kula, o ne a se etela; haeba ho e-na le ea neng a le sieo kerekeng, Pablo o ne a mo etela ho ea fana ka khothatso; ’me haeba ho e-na le ea shoeleng, o ne a etsa seo a ka se khonang ho tšelisa lelapa leo.
Swedish[sv]
Om en kyrkomedlem var sjuk, besökte han denne; om någon saknades i kyrkan, gjorde Pablo besök för att ge uppmuntran; och om någon dog, gjorde han vad han kunde för att trösta familjen.
Swahili[sw]
Ikiwa mshiriki wa kanisa alikuwa mgonjwa, alimtembelea; ikiwa mtu fulani hakuonekana kanisani, Pablo alimtembelea ili kumpa kitia-moyo; na ikiwa mtu fulani alikufa, alifanya yote aliyoweza ili kuiliwaza familia.
Tamil[ta]
சர்ச் அங்கத்தினர் ஒருவருக்கு சுகமில்லையென்றால், அவர் சந்திக்கச் சென்றார்; சர்ச்சுக்கு யாராவது வரவில்லையென்றால், உற்சாகமளிக்கும்படி பாப்லோ அவரைச் சந்திப்பார்; யாராவது ஒருவர் இறந்துவிட்டால், அந்தக் குடும்பத்துக்கு ஆறுதலளிப்பதற்காக தன்னால் இயன்றதை எல்லாம் அவர் செய்தார்.
Telugu[te]
చర్చి సభ్యులెవరైనా అనారోగ్యంగా ఉంటే, అతడు దర్శించేవాడు; ఎవరైనా చర్చికి రాకపోతే, ప్రోత్సహించేందుకు పాబ్లో వారి ఇంటికి వెళ్లేవాడు; మరి ఎవరైనా చనిపోతే ఆ కుటుంబాన్ని ఓదార్చేందుకు తాను చేయగల్గేదంతా చేసేవాడు.
Thai[th]
ถ้า สมาชิก ใน โบสถ์ ป่วย เขา ก็ ไป เยี่ยม; ถ้า มี คน พลาด พิธี ใน โบสถ์ ก็ มี การ เรียก พับโล ไป ให้ การ หนุน กําลังใจ; และ หาก มี ใคร ตาย เขา ก็ ทํา เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ ปลอบโยน ครอบครัว นั้น.
Tagalog[tl]
Kung may sakit ang isang miyembro ng simbahan, dinadalaw niya; kung may hindi nakapagsisimba, dumadalaw si Pablo upang magpatibay-loob; at kung may namatay, ginagawa niya ang makakaya niya upang aliwin ang pamilya.
Tswana[tn]
Fa leloko lengwe la kereke le lwala, o ne a le etela; fa mongwe a sa bonale mo kerekeng, Pablo o ne a mo etela go mo kgothatsa; le fa mongwe a tlhokafetse, o ne a dira ka bojotlhe jwa gagwe go gomotsa lelapa leo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim wanpela long lotu bilong em i sik, em i save go lukim em; o sapos wanpela i no kam long lotu, em i save go lukim em na givim sampela tok long em bilong helpim em; na sapos wanpela i dai em i save givim sampela tok bilong strongim famili bilong em.
Turkish[tr]
Bir kilise üyesi hastaysa, o ziyaret eder; biri kiliseye gelmiyorsa, Pablo teşvik etmek üzere ona uğrar ve biri ölmüşse, aileyi teselli etmek üzere yapabileceği her şeyi yapardı.
Tsonga[ts]
Loko xirho xa kereke xi vabya a a xi endzela; loko un’wana a nga ti ekerekeni, Pablo a a n’wi endzela a ya n’wi khutaza; naswona loko un’wana a lovile, a a endla hinkwaswo leswi nga emandleni ya yena ku chavelela va ndyangu.
Twi[tw]
Sɛ asɔreba bi yare a, na ɔkɔsra no; sɛ obi amma asɔre a, Pablo kɔ kɔhyɛ no nkuran; na sɛ obi wu a, ɔyɛ nea obetumi biara de kyekye abusua no werɛ.
Tahitian[ty]
Ia ma‘ihia te hoê melo o te ekalesia, e haere oia e farerei ia ’na; ia ore te hoê taata e tae mai i te pureraa, e taniuniu o Pablo no te faaitoito; e ia pohe te hoê taata, e tamata oia i te tamahanahana i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Якщо хворів хтось із парафіян, Пабло відвідував його; якщо хтось не приходив до церкви, Пабло підбадьорював; коли хтось помер, Пабло як міг потішав сім’ю померлого.
Vietnamese[vi]
Nếu có một tín hữu nào bị bệnh, Pablo thường đến thăm; nếu có ai vắng mặt không đi lễ, Pablo gọi để khuyến khích người đó; và nếu có ai chết, Pablo cố gắng an ủi gia đình.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mahaki he tahi ʼo tona ʼēkelesia, neʼe ina ʼaʼahi ia ia; kapau neʼe ʼi ai he tahi neʼe mole kau ki te misa, neʼe ʼalu Pablo ʼo ʼaʼahi ia ia moʼona fakaloto mālohiʼi; pea kapau neʼe mate he tahi, neʼe ina faiga ʼaki tana loto katoa ke ina fakafimālieʼi te famili ʼo ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Xa irhamente elithile ligula, wayelityelela; xa umntu othile engasayi ecaweni, uPablo wayesiya ukuya kumvuselela; yaye xa kwakubakho ofayo, wayesenza oko anokukwenza ukuze athuthuzele intsapho.
Yoruba[yo]
Bí mẹ́ḿbà ṣọ́ọ̀ṣì kan bá ń ṣàìsàn, yóò ṣẹ̀bẹ̀wò; bí ẹní kan kò bá wá sí ṣọ́ọ̀ṣì, Pablo yóò lọ fún un ní ìṣírí; bí ẹnì kan bá sì kú, yóò ṣe gbogbo ohun tí ó bá lè ṣe láti tu ìdílé náà nínú.
Chinese[zh]
要是有教友病倒,巴勃罗会去探望他。 要是有人错过做礼拜,巴勃罗会去鼓励他。
Zulu[zu]
Uma ilungu lesonto ligula, wayelivakashela; uma othile engabonakali esontweni, uPablo wayemvakashela ukuze amkhuthaze; futhi uma kushone othile, wayenza konke okusemandleni akhe ukuze aduduze umkhaya.