Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen er blevet påvirket af, at elgbestanden på den russiske side af grænsen er mindsket, hvilket tilskynder rovdyrene til at bevæge sig til Finland for at jage elge.
German[de]
Ein Faktor, der hier zum Tragen kommt, ist die Schwächung des Elchbestands auf der russischen Seite, was dazu führt, dass die Raubtiere auf der Jagd nach Elchen nach Finnland gelangen.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επηρεάσθηκε από την σοβαρή ελάττωση του πληθυσμού των ταράνδων από την ρωσική πλευρά των συνόρων, με αποτέλεσμα τα αρπακτικά ζώα να επιτίθενται στους τάρανδους της Φινλανδίας.
English[en]
This situation has been affected by a fall in the number of deer on the Russian side of the border, which forces predators to prey on deer in Finland.
Spanish[es]
En esta situación ha influido la disminución del número de cérvidos en la zona fronteriza de Rusia lo que hace que los depredadores vayan a cazar alces a Finlandia.
Finnish[fi]
Tilanteeseen on vaikuttanut hirvieläinkannan heikentyminen Venäjän puolella, mikä houkuttelee pedot Suomeen hirviä saalistamaan.
French[fr]
Cette situation a été affectée par une chute de la population d'élans du côté russe de la frontière qui pousse les prédateurs à se rabattre sur des proies en Finlande.
Italian[it]
L'attuale situazione è imputabile a una diminuzione nel numero di renne sul versante russo del confine, che costringe i predatori a cacciare le renne in Finlandia.
Dutch[nl]
Deze situatie mede veroorzaakt door een daling van het aantal elanden in Rusland, waardoor roofdieren worden aangetrokken door de elanden in Finland.
Portuguese[pt]
A situação registada é imputável a uma redução no número de renas na zona confinante com a Rússia, o que terá por consequência levar os predadores a caçar renas na Finlândia.
Swedish[sv]
En bidragande faktor till detta har varit att älgstammen minskat på Rysslands sida om gränsen så att rovdjuren lockats över till Finland på jakt efter älg.