Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit so vinnig verskyn en doodgemaak het en slegs deur noue kontak oorgedra is, het dit nie na groot getalle mense versprei nie.
Arabic[ar]
فلأنه ظهر وقتل بسرعة كبيرة وانتقل بالاتصال الوثيق فقط، لم ينتشر الى اعداد كبيرة من الناس.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini mitungha ug mipatay gilayon ug gipasa pinaagi lamang sa suod nga kontak, wala kini mokaylap sa daghan kaayong tawo.
Czech[cs]
Objevila se i zabíjela velmi rychle a přenášela se pouze tělesným stykem. Proto se nemohla rozšířit na velké množství lidí.
Danish[da]
Eftersom den kom i udbrud og dræbte offeret meget hurtigt, og kun blev overført gennem nærkontakt, bredte den sig ikke til et stort antal mennesker.
German[de]
Da die Krankheit so plötzlich auftrat, schnell zum Tode führte und nur durch engen Körperkontakt übertragen wurde, breitete sie sich nicht unter einer großen Zahl Menschen aus.
Greek[el]
Επειδή εμφανιζόταν και σκότωνε τόσο γρήγορα και μεταδιδόταν μόνο με στενή επαφή, δεν εξαπλώθηκε σε μεγάλους αριθμούς ανθρώπων.
English[en]
Because it appeared and killed so quickly and was transmitted only by close contact, it did not spread to large numbers of people.
Finnish[fi]
Koska se ilmaantui ja tappoi nopeasti ja siirtyi vain lähikontaktissa, se ei levinnyt kovin moniin ihmisiin.
French[fr]
Comme elle est apparue et a tué rapidement, et qu’elle ne se transmettait qu’en cas de contacts étroits, la maladie ne s’est pas propagée parmi un grand nombre de personnes.
Croatian[hr]
Budući da se tako brzo pojavljivala i tako brzo usmrćivala te budući da se prenosila samo bliskim kontaktom, nije se proširila na velik broj ljudi.
Hungarian[hu]
Mivel oly gyorsan jelent meg és ölte meg áldozatait, és mivel csak szoros kapcsolat útján terjedt, nem terjedt el olyan rendkívül sok emberre.
Indonesian[id]
Karena muncul dan membunuh dengan begitu cepat dan berpindah hanya melalui kontak langsung, virus ini tidak menyebar kepada banyak orang.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nagparang ken natay a dagus ken nayakar laeng babaen ti panangsagid, saan a nagwaras iti adu a tattao.
Italian[it]
Siccome compariva e uccideva così rapidamente ed era trasmessa solo per stretto contatto, non ha contagiato moltissime persone.
Japanese[ja]
潜伏期間も死亡までの期間も極めて短く,うつるのは密接に接触した場合に限るので,膨大な数の感染者が出ることはありませんでした。
Korean[ko]
발병해서 죽음에 이르기까지의 과정이 아주 신속하고 오로지 친밀한 접촉에 의해서만 전염되는 까닭에, 이 병은 많은 수의 사람들에게 퍼지지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Затоа што се појавила и убивала толку бргу, а се пренесувала само со близок контакт, не се проширила на голем број луѓе.
Malayalam[ml]
അത് വേഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി കൊന്നൊടുക്കുകയും അടുത്ത സമ്പർക്കം കൊണ്ടു മാത്രം സംക്രമിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ വളരെയധികം ആളുകളിലേക്കു വ്യാപിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Fordi den dukket opp plutselig og drepte på kort tid, samtidig som smitten bare spredte seg ved nær kontakt, spredte den seg ikke til et virkelig stort antall mennesker.
Dutch[nl]
Doordat ze zo snel de kop opstak en tot de dood leidde, en alleen door nauw contact werd overgedragen, heeft ze zich niet tot enorme aantallen mensen uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane bo ile bja tšwelela le go bolaya ka pela kudu le gore bo ile bja fetišetšwa feela ka kgokagano ya kgaufsi, ga se bja phatlalalela dipalong tše dikgolo tša batho.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti inabuka ndi kupha anthu mofulumira kwambiri ndipo inapatsiridwa kwa wina kokha mwa kukhalirana pafupi kwambiri, sinafalikire kwa anthu ochuluka.
Polish[pl]
Ponieważ wirus pojawiał się i uśmiercał bardzo szybko, a przenosił się tylko w wyniku bliskiego kontaktu z chorymi, nie zdołał zaatakować zbyt wielu ludzi.
Portuguese[pt]
Por ter aparecido e matado tão depressa e ser transmitida apenas por contato, não se espalhou para um número grande de pessoas.
Romanian[ro]
Fiindcă apărea şi ucidea foarte rapid şi se transmitea numai prin contact direct, boala nu a contaminat un număr mare de persoane.
Russian[ru]
Поскольку она возникала и убивала так молниеносно и передавалась только через близкий контакт, она не распространилась на очень большое количество человек.
Slovak[sk]
Pretože sa objavila a usmrcovala tak rýchle a prenášala sa iba priamym kontaktom, nerozšírila sa na veľký počet ľudí.
Slovenian[sl]
Ker se je pojavila in ubijala tako hitro ter se prenašala le s tesnimi stiki, se ni razširila na mnogo ljudi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti yaioneka ndokuuraya nokukurumidza zvikuru uye yaipfuudzwa bedzi nokusanogunzvana, haina kupararira kuvanhu vakawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Zbog toga što se javljala i ubijala tako brzo a prenosila se samo bliskim kontaktom, nije se proširila na veliki broj ljudi.
Southern Sotho[st]
Kaha le ile la hlaha le ho bolaea kapele-pele ’me le fetisoa feela ke kopano e haufi-ufi, ha lea ka la namela bathong ba bangata haholo.
Swedish[sv]
Eftersom den uppträdde och dödade så snabbt och smittade endast vid närkontakt, spred den sig inte till så många människor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yalitokea na kuua upesi na kuwa ulienezwa kupitia kugusana tu, hayakuenea na kuwapata watu wengi.
Tamil[ta]
அது அவ்வளவு சீக்கிரமாகத் தோன்றி, நெருங்கிய தொடர்பின் மூலமாக மட்டுமே கடத்தப்பட்டதால், பேரெண்ணிக்கையான மக்களிடம் பரவவில்லை.
Telugu[te]
అది అంత త్వరగా అవతరించి, చంపింది గనుక మరియు అది అతి దగ్గరగా వచ్చినప్పుడే సోకుతుంది గనుక అది ఎక్కువమంది ప్రజలకు సోకలేదు.
Tagalog[tl]
Dahil sa lumitaw ito at pumatay ng gayon na lamang kabilis at nailipat lamang sa pamamagitan ng pagkadaiti, hindi ito kumalat sa maraming tao.
Tswana[tn]
Lebaka la gore bo tsena motho ka bonako le go mmolaya ka bonako e bile bo tsena motho fela fa a ka atamalana thata le yo bo mo tshwereng, le ne la dira gore bo se ka jwa tshwara batho ba bantsi thata.
Tsonga[ts]
Hikuva a byi humelela ni ku dlaya hi xihatla swinene naswona a byi tlulela hi ku tshinelelana swinene ntsena, a byi nga tluleli vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Позаяк вона виникала й забирала життя людині дуже швидко, а також передавалася лише шляхом тісного контакту, то не поширилась на велику кількість людей.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba yavela ibulala ngokukhawuleza kwaye idluliselwa kuphela ngokusondelelana, ayizange isasazeke kubantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó máa ń dé, tí ó sì máa ń yára pànìyàn, tí ó sì jẹ́ pé ìfarakanra pẹ́kípẹ́kí nìkan ní ń tàn án kálẹ̀, kò tàn dé ọ̀dọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasivela futhi sibulale ngokushesha kanti futhi sasidluliselwa ngokuthintana ngokuseduze kuphela, asizange sisakazekele kubantu abaningi kakhulu.