Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af hvilke afgørelser og/eller offentliggjorte opfordringer med henblik på indgivelse af forslag kan en satellitorganisation under det tyske efterretningsvæsen, i dette tilfælde Amt für Auslandsfragen, allerede deltage i Sensus- og Aventinusprojekterne inden ændringen af den oprindelige beslutning E-1791/97 af 25. maj 1999?
German[de]
Auf der Grundlage welcher Beschlüsse und/oder veröffentlichter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen konnte eine Satellitenorganisation des Bundesnachrichtendienstes, im vorliegenden Fall das Amt für Auslandsfragen, bereits vor Änderung der ursprünglichen Entscheidung E/1791/97 am 25. Mai 1999 an den Projekten Sensus und Aventinus teilnehmen?
Greek[el]
Βάσει ποιων αποφάσεων και/ή δημοσίων προσκλήσεων γιαποβολή προτάσεων μπόρεσε μια δορυφορική οργάνωση της ομοσπονδιακήςπηρεσίας πληροφοριών, εν προκειμένω ηπηρεσία για εξωτερικέςποθέσεις, να συμμετάσχει ήδη στα σχέδια Sensus και Aventinus πριν από την αρχική απόφαση Ε/1791/97 της 25ης Μαΐου 1999·
English[en]
On the basis of what decisions and/or published invitations to submit proposals was a satellite organisation of the Bundesnachrichtendienst (the Amt für Auslandsfragen) able to take part in the Sensus ands Aventinus projects even before the original decision E/1791/97 had been amended on 25 May 1999?
Spanish[es]
¿Sobre la base de qué decisiones o convocatorias publicadas para la presentación de propuestas una organización satélite del Bundesnachrichtendienst, concretamente el Amt für Auslandfragen, pudo participar en los proyectos Sensus y Aventinus, ya antes de la modificación de la decisión original E/1791/97 el 25 de mayo de 1999?
Finnish[fi]
Minkä päätösten ja/tai julkaistujen ehdotuspyyntöjen perusteella saattoi Bundesnachrichtendienstin alainen järjestö, tässä tapauksessa Amt für Auslandfragen -virasto, osallistua Sensus- ja Aventinus-hankkeisiin jo ennen kuin alkuperäistä päätöstä E/1791/97 muutettiin 25. toukokuuta 1999?
French[fr]
Sur la base de quelle décision et/ou d'invitation publique à présenter des propositions un organisme satellite du Bundesnachrichtendienst allemand, en l'occurrence l'Office des Affaires étrangères, a pu participer aux projets Sensus et Aventinus avant même la modification de la décision initiale E-1791/97, le 25 mai 1999?
Italian[it]
Sulla base di quali decisioni e/o bandi di gara pubblici un'organizzazione satellite del Bundesnachrichtendienst, nel caso di specie l'Amt für Auslandfragen, ha potuto partecipare ai progetti Sensus e Aventinus prima ancora della modifica della decisione originaria E/1791/97 avvenuta il 25 maggio 1999?
Dutch[nl]
Op basis van welke besluiten en/of gepubliceerde uitnodigingen tot het indienen van voorstellen kon een satellietorganisatie van de Bundesnachrichtendienst, in casu het Amt für Auslandfragen, reeds vóór de wijziging van het oorspronkelijke besluit E/1791/97 op 25 mei 1999 deelnemen aan de Sensus- en Aventinusprojecten?
Portuguese[pt]
Com base em que decisões e/ou convocatórias publicadas com vista à apresentação de propostas é que uma organização satélite do serviço alemão de informações (Bundesnachrichtendienst), concretamente o serviço para as questões estrangeiras (Auslandfragen), pode participar, já antes da modificação da decisão inicial E/1791/97 em 25 de Maio de 1999, nos projectos Sensus e Aventinus?
Swedish[sv]
På grundval av vilka beslut och/eller publicerade upprop om inlämnande av förslag kunde en satellitorganisation till Bundesnachrichtendienst, i detta fall Amt für Auslandfragen, delta i projekten Aventinus och Sensus redan innan det ursprungliga beslutet E/1791/97 av den 25 maj 1999 ändrats?