Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Вътрешната част на монетата, вдясно, изобразява лика на Александър Ламфалуси — първия председател на ЕПИ, а името му е под лика.
Czech[cs]
Popis návrhu : Na vnitřní straně mince vpravo je portrét Alexandra Lamfalussyho, prvního předsedy EMI, a pod ním je uvedeno jeho jméno.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Møntens indre del bærer et portræt af Alexandre Lamfalussy, EMI's første formand, sammen med hans navn nederst til højre.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Im Münzinneren sind rechts das Porträt von Alexandre Lamfalussy, dem ersten Präsidenten des EWI, und darunter sein Name abgebildet.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Στο εσωτερικό μέρος του νομίσματος, στα δεξιά, απεικονίζεται προσωπογραφία του Alexandre Lamfalussy, του πρώτου προέδρου του EMI/ΕΝΙ, κάτω από την οποία αναγράφεται το όνομά του.
English[en]
Description of the design : The inner part of the piece depicts the portrait Alexandre Lamfalussy, the first president of the EMI, on the right with his name below.
Spanish[es]
Descripción del motivo : En la parte interior de la moneda, a la derecha, aparece el retrato de Alexandre Lamfalussy, el primer presidente del IME y, junto a él, su nombre.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : Mündi siseosas on EMI esimese presidendi Alexandre Lamfalussy portree ja paremal allpool tema nimi.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kolikon sisäosassa on oikealla puolella EMI: n ensimmäisen puheenjohtajan Alexandre Lamfalussyn muotokuva, jonka alla on hänen nimensä.
Croatian[hr]
Opis motiva : U središnjem dijelu kovanice na desnoj je strani prikazan portret Alexandrea Lamfalussyja, prvog predsjednika EMI-ja, ispod kojeg se nalazi njegovo ime.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : Az érme belső részének jobb oldalán Alexandre Lámfalussy, az EMI első elnökének portréja látható, alatta pedig a neve olvasható.
Italian[it]
Descrizione del disegno : nel tondo interno, nella parte destra, è raffigurato il ritratto di Alexandre Lamfalussy, il primo presidente dell’IME, al di sotto del quale è riportato il suo nome.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Vidinėje monetos dalyje iškaltas pirmojo EPI pirmininko Alexandre Lamfalussy portretas, dešinėje apačioje – jo vardas ir pavardė.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts. Monētas iekšējās daļas labajā pusē ir attēlots EMI pirmā priekšsēdētāja Alexandre Lamfalussy portrets ar viņa vārdu apakšā.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Il-parti ta’ ġewwa, fuq il-lemin tal-munita juri l-wiċċ ta’ Alexandre Lamfalussy, l-ewwel President tal-IME, b’ismu taħtu.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : In het binnenste deel van het stuk is aan de rechterzijde het portret te zien van Alexandre Lamfalussy, de eerste president van het EMI, met daaronder zijn naam.
Polish[pl]
Opis motywu : Prawa strona wewnętrznej części monety przedstawia portret Alexandre’a Lamfalussy’ego, pierwszego prezesa EIW, z jego nazwiskiem umieszczonym pod portretem.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : a parte interior da moeda apresenta, do lado direito, o retrato de Alexandre Lamfalussy, o primeiro presidente do IME, com o seu nome por baixo.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Partea interioară a piesei înfățișează, în partea dreaptă, portretul lui Alexandre Lamfalussy, primul președinte al IME, sub care se află numele lui.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Vo vnútornej časti mince je na pravej strane vyobrazený portrét prvého prezidenta EMI Alexandra Lamfalussyho, pod ktorým je uvedené jeho meno.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na notranjem delu kovanca je upodobljen portret Alexandra Lamfalussyja, prvega predsednika EMI, z njegovim imenom spodaj desno.
Swedish[sv]
Beskrivning : Åtsidans inre fält upptas till höger av ett porträtt av Alexandre Lamfalussy, den förste ordföranden för Europeiska monetära institutet (EMI), med dennes namn inunder.