Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang dugay na nga mga miyembro ug bag-ong mga miyembro gamay ray masabtan sa pinulongan sa usag usa, apan silang tanan mibati sa kainit sa pinulongan sa tinuod nga gugma.
Danish[da]
Gamle og nye medlemmer forstod meget lidt af hinandens sprog, men de følte alle varmen fra kærlighedens sprog.
German[de]
Die langjährigen Mitglieder und die neuen Mitglieder verstanden kaum die Sprache des anderen, aber alle spürten die wärmende Sprache der Liebe.
English[en]
Long-time members and new members understood little of each other’s spoken language, but they all felt the warmth of the language of genuine love.
Spanish[es]
Los miembros de muchos años y los nuevos miembros entendían muy poco el idioma que cada uno de ellos hablaba, pero todos sintieron el calor del idioma del amor genuino.
Finnish[fi]
Pitkäaikaiset jäsenet ja uudet jäsenet ymmärsivät huonosti toistensa puhumaa kieltä, mutta he kaikki tunsivat aidon rakkauden kielen lämmön.
French[fr]
Les membres de longue date et les nouveaux membres comprenaient peu de chose de leurs langues respectives, mais ils ressentaient tous la chaleur du langage de l’amour sincère.
Gilbertese[gil]
Kaain te aro aika a maan ao aika a boou e karako aia atatai n aron aia taetae i bon imarenaia, ma a boni bane n namakina maraun te taetae ma te tangira.
Hungarian[hu]
A régebbi és az új egyháztagok nemigen értették egymás nyelvét, de mindannyian érezték az igaz szeretet nyelvének melegségét.
Indonesian[id]
Para anggota lama dan anggota baru satu sama lain memahami sedikit bahasa yang diucapkan, tetapi mereka semua merasakan kehangatan bahasa kasih yang sungguh-sungguh.
Italian[it]
I membri di lunga data e quelli appena battezzati capivano poco la lingua gli uni degli altri, ma tutti hanno sentito il calore della lingua dell’amore autentico.
Mongolian[mn]
Сүмд олон жил болсон гишүүд болон шинэ гишүүд бие биенийхээ хэлийг бараг ойлгодоггүй ч жинхэнэ элэгсэг халуун хайрыг мэдэрдэг байлаа.
Norwegian[nb]
Gamle og nye medlemmer forsto lite av hverandres talespråk, men de følte alle varmen av det språk som oppriktig kjærlighet er.
Dutch[nl]
De oude en de nieuwe leden begrepen elkaars taal vaak niet, maar ze voelden allemaal de warmte van de taal van oprechte liefde.
Portuguese[pt]
Os membros mais antigos e os novos pouco entendiam da língua uns dos outros, mas todos sentiram o calor da linguagem do amor genuíno.
Russian[ru]
Старые члены Церкви и новообращенные, плохо понимавшие язык друг друга, ощущали тепло языка искренней любви.
Samoan[sm]
Sa itiiti lava se malamalamaaga o tagata ua leva o le ekalesia ma tagata fou i le gagana tautala a le tasi ma le isi, ae sa latou lagonaina uma le mafanafana o le gagana o le alofa faamaoni.
Swedish[sv]
De gamla och nya medlemmarna förstod inte mycket av varandras talade språk, men alla kände de värmen från kärlekens genuina språk.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang ang nauunawaan ng matatagal nang miyembro at mga bagong miyembro sa wika ng isa’t isa, ngunit nadama nilang lahat ang init ng tunay na pagmamahal.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuʻu femahinoʻaki fēfē e kāingalotu fuoloá mo e kāingalotu foʻoú ʻi heʻenau lea fakafonuá, ka naʻa nau ongoʻi kotoa ʻa e māfana e lea ʻo e ʻofa moʻoní.
Ukrainian[uk]
Давні й нові члени Церкви майже не розуміли мови одне одного, але вони відчували тепло мови щирої любові.