Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лешникова паста: продуктът, получен след счукването на вече изпечените цели или натрошени лешници, чийто гранулометричен състав се различава в зависимост от степента на смилане, но остава под 250 μm.
Czech[cs]
Pasta z lískových oříšků: produkt získaný mletím celých nebo drcených opražených oříšků, přičemž velikost jednotlivých kousků se liší v závislosti na stupni mletí; v každém případě je však menší než 250 μm.
Danish[da]
Hasselnøddemasse — fremstillet ved at male hele eller delvist knækkede nøddekerner efter ristning. Partikelstørrelsen varierer alt efter, hvor fint nødderne er malet, men er i alle tilfælde under 250 μm.
German[de]
Haselnusspaste: Erzeugnis, das durch das Mahlen bereits gerösteter ganzer oder zerstoßener Haselnüsse gewonnen wird und eine je nach Mahlgrad unterschiedliche Korngröße aufweist, die jedoch weniger als 250 μm beträgt.
English[en]
Hazelnut paste: the product obtained from grinding whole or partially fragmented hazelnuts after roasting, with the grains varying in size depending on the degree of grinding but in any case less than 250 μm.
Spanish[es]
Pasta de avellanas: producto obtenido de la molienda de avellanas enteras o trituradas ya tostadas, cuya granulometría varía según el grado de molienda, pero en cualquier caso inferior a 250 micrones.
Estonian[et]
Sarapuupähklipasta: toode on saadud juba röstitud tervete või osaliselt purustatud pähklituumade peenestamisel, toote granulomeetria oleneb peenestamise astmest, kuid jääb alla 250 mikromeetri.
Finnish[fi]
Kokonaisista tai kevyesti murskatuista paahdetuista pähkinöistä saatu tahna, jonka raekoko vaihtelee jauhamisasteesta riippuen, mutta on aina alle 250 μm.
French[fr]
pâte de noisette: le produit issu du broyage des noisettes entières ou concassées et torréfiées, dont la granulométrie diffère selon le degré de mouture mais reste inférieure à 250 micromètres.
Croatian[hr]
pasta od lješnjaka: proizvod dobiven mljevenjem čitavih ili djelomično usitnjenih lješnjaka nakon prženja, čiji su komadi različite veličine ovisno o stupnju mljevenja, ali u svakom slučaju iznose manje od 250 mikrometara.
Hungarian[hu]
mogyorópaszta: pörkölt egész vagy tört mogyoróból őrléssel előállított termék, melynek részecskenagysága az őrlés mértékének függvénye, de mindenképpen 250 mikrométernél kisebb.
Italian[it]
pasta di nocciole: il prodotto ottenuto dalla macinazione di nocciole intere o frantumante già tostate ed avente una granulometria varia in relazione al grado di macinatura, ma comunque inferiore a 250 micron.
Lithuanian[lt]
Lazdynų riešutų pasta – tai sumalus nesmulkintus ar įskilusius skrudintus riešutus gautas produktas. Smulkintų riešutų dalelės būna įvairaus dydžio, priklausomai nuo smulkinimo lygio, tačiau bet kuriuo atveju mažesnės nei 250 mikrometrų.
Latvian[lv]
Lazdu riekstu pasta: produkts, kas iegūts, sīki samaļot veselus vai grauzdētus un drupinātus lazdu riekstus; daļiņu lielums mainīgs atkarībā no smalcinājuma pakāpes, taču tam noteikti jābūt mazākam par 250 mikroniem.
Maltese[mt]
krema tal-ġellewż: il-prodott miksub mit-tħin tal-ġellewż sħiħ jew imfarrak u inkaljat, li d-daqs tiegħu jvarja skont il-grad tat-tħin, iżda jibqa’ inqas minn 250 mikrometru.
Dutch[nl]
hazelnootpasta: het product dat ontstaat door hele of in stukjes gehakte, geroosterde hazelnoten te vermalen; de van de maalsterkte afhankelijke korrelgrootte bedraagt minder dan 250 micrometer.
Polish[pl]
masa z orzechów laskowych: produkt powstały w wyniku zmielenia orzechów całych lub rozdrobnionych, już uprażonych, którego granulometria różni się w zależności od stopnia zmielenia, ale pozostaje mniejsza niż 250 μm.
Portuguese[pt]
Pasta de avelã: produto resultante da trituração de avelãs inteiras ou partidas e torradas, com granulometria variável consoante o tipo de moagem, mas inferior a 250 μ.
Romanian[ro]
Pastă de alune: produsul obținut prin măcinarea alunelor întregi sau zdrobite, deja prăjite, în granule cu dimensiuni diferite în funcție de gradul de măcinare, dar în orice caz sub 250 de microni.
Slovak[sk]
pasta z lieskových orechov: výrobok získaný mletím celých alebo čiastočne rozdrvených lieskových orechov po pražení, s veľkosťou kúskov líšiacou sa v závislosti od stupňa mletia, ktorá však v žiadnom prípade musí byť menšia ako 250 μm.
Slovenian[sl]
lešnikov namaz: proizvod, nastal z mletjem celih ali deloma zdrobljenih praženih lešnikov, pri katerih se velikost zrnc razlikuje glede na stopnjo mletja, vendar ostaja pod 250 mikrometri.
Swedish[sv]
Hasselnötsmassa: hela eller krossade och rostade hasselnötter som sönderdelats, bitarna varierar i storlek men är högst 250 mikrometer.