Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun wieder allein, warf ich dem anmutigen Schiefen Turm von Pisa einen letzten Blick zu und dachte mir dabei, daß er, so wie andere schöne alte Monumente, ein Beweis für die menschliche Geschicklichkeit und Erfindungsgabe ist — Gaben, die dem Schöpfer, sofern sie richtig eingesetzt werden, viel mehr Lobpreis bereiten als jegliches Glockengeläut.
Greek[el]
Μόνος και πάλι, έρριξα μια τελευταία ματιά στον κομψό Κεκλιμένο Πύργο και σκέφθηκα ότι, όπως πολλά άλλα όμορφα αρχαία μνημεία, στέκει σαν μια μαρτυρία της ανθρώπινης επιδεξιότητας και ευφυΐας, χαρίσματα, που όταν χρησιμοποιούνται κατάλληλα, φέρνουν πολύ περισσότερο αίνο στον Δημιουργό από οποιαδήποτε κωδωνοκρουσία.
English[en]
Alone again, I gave a last glance at the graceful Leaning Tower and thought that, as many other beautiful old monuments, it stands in testimony of human skill and ingenuity, which gifts, rightly used, bring much more praise to the Creator than all the ringing of bells.
Spanish[es]
Una vez más a solas, le di una última mirada a la elegante Torre Inclinada y pensé que, al igual que muchos otros hermosos monumentos de la antigüedad, se yergue en testimonio de la aptitud y el ingenio humanos, dones que, cuando se les usa correctamente, traen mucha más alabanza al Creador que todo el repiqueteo de las campanas.
Finnish[fi]
Olin jälleen yksin. Loin viimeisen silmäyksen viehättävään kaltevaan torniin ja ajattelin, että monien muiden kauniiden, vanhojen muistomerkkien tavoin se seisoo osoituksena ihmisten taidosta ja kekseliäisyydestä, jotka lahjat oikein käytettyinä tuovat paljon enemmän ylistystä Luojalle kuin kaikki kellojen soitto.
Italian[it]
Rimasto solo, diedi un ultimo sguardo all’agile torre pendente e pensai che, come molti altri bei monumenti dell’antichità, è una testimonianza dell’ingegno umano, dote che, giustamente usata, può lodare il Creatore assai più dei rintocchi di qualsiasi campana.
Korean[ko]
나는 다시 혼자서 비스듬히 서 있는 그 우아한 ‘피사’의 탑을 바라보면서 그 탑은 다른 여러 가지 아름답고 오래된 기념물들처럼 묵묵히 서서 인간의 기술과 재간을 말없이 증거해 주고 있으며 이러한 기술과 재간의 선물들을 올바르게 사용하면 창조주께 모든 종소리로 찬양을 돌릴 수 있는 것 보다 더 많은 찬양을 돌릴 수 있다고 생각했다.
Norwegian[nb]
Jeg var alene igjen og kastet et siste blikk på det imponerende skjeve tårn og tenkte at i likhet med mange andre vakre, gamle monumenter står det som et vitnesbyrd om menneskets dyktighet og oppfinnsomhet, gaver som, hvis de blir brukt på rette måte, bringer langt større pris til Skaperen enn all verdens ringende klokker.
Dutch[nl]
Weer alleen wierp ik een laatste blik op de sierlijke Scheve Toren en dacht erover na dat, net als zoveel andere prachtige oude monumenten, ook deze een getuigenis vormt van menselijke vaardigheid en vernuft: gaven die, op juiste wijze gebruikt, veel meer lof aan de Schepper brengen dan welk klokgelui maar ook.
Portuguese[pt]
Mais uma vez a sós, dei uma última espiada na graciosa Torre Inclinada e pensei que, como muitos lindos monumentos antigos, ela se ergue em testemunho da perícia e engenho humanos, dons que, corretamente usados, trazem muito mais louvor ao Criador do que todo dobrar de sinos juntos.
Swedish[sv]
Ensam igen — jag kastade för sista gången ett öga på det skönt utsmyckade lutande tornet och tänkte att det, som så många andra vackra gamla monument, står där som ett tydligt vittnesbörd om människans skicklighet och skarpsinne, gåvor som ger Skaparen mycket större ära än alla ringande klockor, under förutsättning att dessa gåvor används rätt.
Chinese[zh]
我再度踽踽独行,对那优美的斜塔作最后一瞥,心想这个斜塔正如其他许多纪念物一样,证明了人类的技术和创造力,这些恩赐若能使用得当,便会比钟声更加为造物主带来赞美。