Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My aansoek is sommer gou goedgekeur, en ek is genooi om op 10 Maart 1952 met my Betheldiens te begin.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ማመልከቻዬ ተቀባይነት ያገኘ ሲሆን መጋቢት 10, 1952 የቤቴል አገልግሎቴን ጀመርኩ። ይህን ውሳኔ ማድረጌ የተትረፈረፈ መንፈሳዊ በረከት አስገኝቶልኛል።
Amis[ami]
Oniya saˈosi padamaay takowanan misarocod to falocoˈ mihodop ci Yihofaan.
Bashkir[ba]
Күп тә үтмәҫтән, мине Вефилгә саҡырҙылар, һәм мин 1952 йылдың 10 мартында хеҙмәткә тотондом.
Basaa[bas]
Ndék ngéda mbus ha, ba sébél me i Bétel hilo 10, i sôñ Matumb, i nwii 1952.
Central Bikol[bcl]
Naaprubaran tulos an aplikasyon ko, asin inimbitaran na maglingkod sa Bethel puon kan Marso 10, 1952.
Bemba[bem]
Tapakokwele, balinjitile kabili natendeke ukubombela pa Bethel pa 10 March mu 1952.
Bulgarian[bg]
Скоро молбата ми беше одобрена и бях поканен да започна службата си в Бетел на 10 март 1952 г.
Bini[bin]
March 10, 1952 ẹre I ghi suẹn gha winna vbe Bẹtẹl. Azẹ ne I ru na, wa kie ẹkpotọ mẹ ya rhiegba ye ugamwẹ e Jehova.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga bañete ma na me ke taté ésaé Béthel mbu 1952, Ngone lale é too melu 10.
Catalan[ca]
En poc temps van aprovar la meva sol·licitud i el 10 de març de 1952 vaig començar a servir a Betel, a Brooklyn.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe, aba haguaragüdün nuagu lun neseriwidun Betelirugu, 10 lidan ǘrüwa-hati, irumu 1952.
Kaqchikel[cak]
Pa 10 de marzo, 1952, xinchäp nusamaj pa Betel. Ri xinchaʼ xibʼä chriʼ janina xirutoʼ rma xuʼän chë xkʼuqeʼ más nkʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, natawag ko sa Bethel ug nagsugod niadtong Marso 10, 1952.
Czech[cs]
Přihláška byla brzy schválena a já jsem se 10. března 1952 stal betelitou.
Chol[ctu]
Mach wen jalic tsaʼ ñumi i tsaʼ pʌjyiyon ti Betel chaʼan mic tech eʼtel ti 10 i chaʼan Marzo ti 1952.
Danish[da]
Kort tid efter blev min ansøgning godkendt, og jeg blev indbudt til at starte på Betel den 10. marts 1952.
East Damar[dmr]
Tsî ta ge Maart 10, 1952ǁî kurib ǃnâ betelsa ǃoa ge ǁkhauhe.
Duala[dua]
Nika e si no̱ngi pond’a bwaba, mpuli mam mu kasabe̱, na mba na belabe̱ o botea ebol’a Bete̱l o 10 má So̱ṅe̱ 1952.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, woda asi ɖe dzinye eye wokpem be madze Betel subɔsubɔdɔa gɔme le March 10, 1952 dzi.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, η αίτησή μου εγκρίθηκε και προσκλήθηκα να ξεκινήσω την υπηρεσία Μπέθελ στις 10 Μαρτίου 1952.
English[en]
In a short time, my application was approved, and I was invited to begin Bethel service on March 10, 1952.
Estonian[et]
Asusin seal teenima 1952. aasta 10. märtsil. Tänu sellele otsusele olen saanud teenida Jehoovat suuremal määral.
Persian[fa]
در مدتی کوتاه با درخواست من موافقت شد و از من دعوت شد که از ۱۰ مارس ۱۹۵۲ خدمت در بیتئیل را شروع کنم.
Finnish[fi]
Anomus hyväksyttiin tuota pikaa, ja minut kutsuttiin aloittamaan Betel-palvelus 10. maaliskuuta 1952.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa vakadonui na noqu kerekere, au sureti sara meu veiqaravi e Peceli ena ika10 ni Maji, 1952.
Fon[fon]
Ðò táan klewun ɖé gudo ɔ, ye yí gbè nú nǔbyɔbyɔ ce, bo ylɔ́ mì, bɔ un bɛ́ sinsɛnzɔ́ Betɛli tɔn ɖò 10 mars 1952.
French[fr]
Peu de temps après, j’ai reçu une réponse favorable et j’ai commencé mon service au Béthel le 10 mars 1952.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e a roko kaekaan au bubutii ao I a kaoaki bwa N na moana au beku n te Betaera ni Maati 10, 1952.
Guarani[gn]
Upe riremi añeinvita aha hag̃ua ha añepyrũ ambaʼapo Betélpe el 10 de marzo de 1952.
Ngäbere[gym]
Ye bätäräbe ti nübaiba sribire Betelte köbö 10 marzo kä 1952 yete. Tikwe kukwe dianba nuaindre jai ye ti dimikaba krubäte kukwe ja üairebiti.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר אושרה בקשתי, והוזמנתי להתחיל לשרת בבית־אל ב־10 במרס 1952.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, gin-agda ako sa Bethel kag nagsugod ako sa pag-alagad diri sang Marso 10, 1952.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga moja je molba bila odobrena te sam 10. ožujka 1952. postao betelski radnik.
Haitian[ht]
Nan yon tikras tan, yo te apwouve demann m te fè a, epi yo te envite m vin sèvi nan Betèl nan dat 10 mas 1952.
Hungarian[hu]
Rövid időn belül elfogadták a jelentkezésemet, és 1952. március 10-én elkezdhettem a Bétel-szolgálatot.
Armenian[hy]
Ծառայությունս սկսեցի 1952 թ. մարտի 10-ին։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, դիմումնագիրս ընդունուեցաւ եւ զիս հրաւիրեցին, որ 10 մարտ 1952–ին Բեթէլի ծառայութեան սկսիմ։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag, naapruban i aplikasiokku, anna nembita ngà nga masserbi ta Bethel turi Marso 10, 1952.
Indonesian[id]
Tak lama setelahnya, saya diundang ke Betel dan mulai bekerja pada 10 Maret 1952.
Iloko[ilo]
Alisto a naaprobaran ti aplikasionko, ket naawisak a mangrugi nga agserbi iti Bethel idi Marso 10, 1952.
Icelandic[is]
Stuttu síðar var umsóknin samþykkt og mér var boðið að byrja á Betel 10. mars 1952.
Isoko[iso]
U kri hi, a tẹ whobọhọ efọmo mẹ na, a te zizie omẹ nọ me mu iruo Ebẹtẹle họ evaọ Asa 10, 1952.
Italian[it]
Nel giro di poco la mia domanda fu accolta, e il 10 marzo 1952 iniziai il mio servizio alla Betel.
Japanese[ja]
しばらくしてベテルに招待され,1952年3月10日にベテル奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ბეთელში მალევე მიმიწვიეს და იქ 1952 წლის 10 მარტს დავიწყე მსახურება.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ nĩnakwatie valũa nĩtĩtwe Mbetheli na naaĩle kũthi Matukũ 10, Mwei wa 3, 1952.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ alɩwaatʋ pazɩ yem pʋwayɩ lɛ, paha-m waɖɛ nɖɩ nɛ manpaɣzɩ tʋmɩyɛ Betɛɛlɩ 10 mars 1952.
Kongo[kg]
Na nima ya bilumbu fioti, bo bingisaka mono na Betele mpi mono yantikaka kusala kuna na Marsi 10, 1952.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, nĩ ndetirũo Betheli na ngĩambĩrĩria gũtungata kuo Machi 10, 1952.
Kuanyama[kj]
Meni lefimbo lixupi, onda li nda tambulwa ndi ka hovele oilonga yaBetel mo 10 Marsa 1952.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ 1952 ರ ಮಾರ್ಚ್ 10 ರಿಂದ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 뒤에 내 지원서가 승인되었고 나는 베델에 초대되어 1952년 3월 10일에 봉사를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pa banjile ne, bangichile kabiji natendekele kwingijila pa Betele pa 10 March, 1952.
Kwangali[kwn]
Mo-10 Nsinano 1952, yipo na tamekere kurugana koBeteli.
Lozi[loz]
Kusika fita nako yetelele, kupo yaka yaamuhelwa, mi nakala kusebeleza fa Betele la March 10, 1952.
Lithuanian[lt]
Netrukus buvau pakviestas ir 1952-ųjų kovo 10 dieną pradėjau tarnybą Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi’tu kityetye, yami fomu yaitabijibwa, baungita kukengila ku Betele mu mafuku 10 Kweji 3, 1952.
Luo[luo]
Ne ogwela mondo achak tiyo Bethel Mach 10, 1952.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, un es saņēmu uzaicinājumu no 1952. gada 10. marta kalpot Bētelē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty, tats nyajwooy, jats nduuntsondaky Betel, 10 äämbë marsë 1952.
Motu[meu]
Se daudau, egu aplikeisen e abia dae, bona March 10, 1952 ai e boirigu Betele ai baina ḡaukara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsita sile inono, yangamile ukuya umu kuombela uku Betele pa 10 Maaci, umu 1952.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik, rar kũr eõ bwe in jerbal ilo Betel̦ im iar jino jerbal ilo M̦aaj 10, 1952 eo.
Macedonian[mk]
Започнав со бетелската служба на 10 март 1952 год. Ова навистина беше добра одлука која ми помогна да му служам уште поцелосно на Бог.
Mongolian[mn]
Удалгүй хариу ирж, би 1952 оны 3 дугаар сарын 10-наас Бетелд үйлчилж эхлэв.
Malay[ms]
Saya telah menghantar permohonan ke pejabat di Brooklyn dan mula berkhidmat di Bethel pada 10 Mac 1952.
Burmese[my]
လျှောက်လွှာ ကို လက်ခံ လိုက်ပြီး ၁၉၅၂၊ မတ် ၁၀ မှာ ဗေသလ ကို ဖိတ်ခေါ် ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble søknaden min innvilget, og jeg ble invitert til å begynne på Betel den 10. mars 1952.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo uejkajki nechtlanejkej ma nitlatekipanoti Betel, nijpeualtik ipan marzo 10, 1952.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan nechyoleujkej uan peuak nitekiti ompa itech tonal 10 metsti marzo xiuit 1952.
North Ndebele[nd]
Ngesikhatshana nje ngabizwa eBhetheli futhi ngaqalisa ukusebenza khona mhlaka 10 March 1952.
Nepali[ne]
चाँडै मेरो आवेदन स्वीकृत भयो र मलाई मार्च १०, १९५२ मा ब्रूक्लिन बेथेलमा सेवा गर्न बोलाइयो।
Dutch[nl]
In korte tijd werd mijn aanmelding goedgekeurd en op 10 maart 1952 mocht ik op Bethel komen.
South Ndebele[nr]
Akhenge kuthathe isikhathi ukufumana ipendulo, ngathoma ukusebenza eBethel ngoMatjhi 10, 1952.
Nyanja[ny]
Pa 10 March 1952, ndinaitanidwa kuti ndikayambe kutumikira pa Beteli.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, bɛliele me ademizalɛ kɛlata ne bɛdole nu na bɛvɛlɛle me kɛ membɛla Bɛtɛle wɔ March 10, 1952.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O jiri-i, ne kwenu mẹ ne mi riẹ Oghọn Ukoko, ni mi riẹ avwaye uvuẹn March 10, 1952.
Oromo[om]
Foormiin koo yeroo muraasa keessatti fudhatama kan argate siʼa taʼu, Bitootessa 10, 1952tti tajaajila Betʼel akkan jalqabun afeerame.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ Вефилмӕ фӕхуыдтой, ӕмӕ 1952 азы 10 мартъийы уым лӕггад кӕнын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਮੈਂ 10 ਮਾਰਚ 1952 ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, naaprobaan so application ko, tan atawag ak ya manlingkor ed Bethel nen Marso 10, 1952.
Papiamento[pap]
Den korto tempu nan a aprobá mi aplikashon, i nan a invitá mi pa kuminsá traha na Bètel riba 10 di mart 1952.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa appruvim application bilong mi, and mi kasem invitation for go waka long Bethel long March 10, 1952.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, minha petição foi aprovada e comecei a trabalhar em Betel em 10 de março de 1952.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik tiempullatam, 1952 wata 10 de marzu killa Betelchö yanapakunäpaq invitarayämarqan.
Rundi[rn]
Inyuma y’igihe gitoyi, baranyemereye maze barantumira ngo ntangure gukorera kuri Beteli ku wa 10 Ntwarante 1952.
Romanian[ro]
În scurt timp, cererea mi-a fost aprobată și am fost invitat să încep serviciul la Betel în 10 martie 1952.
Russian[ru]
Оно было одобрено, и 10 марта 1952 года меня пригласили служить там. Это решение в итоге принесло мне множество духовных благословений.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ku itariki ya 10 Werurwe 1952 natangiye gukora kuri Beteli.
Sango[sg]
A ninga ape, a yeda na demande ti mbi ni na a tisa mbi ti komanse kua na Béthel na lango 10 ti mars, ngu 1952.
Sidamo[sid]
Hatto assaˈya woˈmu wodaniˈyanni Maganoho soqqameemmo gede kaaˈlitinoe daafira, hakkonne doorsha doodhaˈyanni tashshi yiinoe.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem so prošnjo odobrili in me povabili, da 10. marca 1952 začnem delati v Betelu.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae talia loa laʻu talosaga, ma valaaulia ai aʻu e amata i le auaunaga Peteli iā Mati 10, 1952.
Shona[sn]
Munguva pfupi, ndakashevedzwa kuti nditange basa repaBheteri musi wa10 March 1952.
Songe[sop]
Mu mafuku apela, babadi baluule ku wawa mukanda unatumine, na abo nkungitamina bwa kubanga kufuba ku Betele mu 10/03/1952.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, kërkesa u miratua dhe më 10 mars 1952 nisa shërbimin në Bethel.
Serbian[sr]
Ubrzo je moja molba bila prihvaćena i pozvan sam da 10. marta 1952. započnem s betelskom službom.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän Betel hörde av sig, och jag flyttade dit den 10 mars 1952.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, ombi langu lilikubaliwa, nami nikaalikwa nianze utumishi wa Betheli mwezi wa Machi 10, 1952.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tájyúuʼ índo̱ nithu̱nʼ rí maʼgá gáñajunʼ náa Betel nákha 10 ñajunʼ gu̱nʼ marzo tsiguʼ 1952.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur haʼu hetan konvite atu serbí iha Betel no haʼu komesa serbí iha neʼebá iha 10 Marsu 1952.
Telugu[te]
1952 మార్చి 10 నుండి నేను బెతెల్లో సేవచేయడం మొదలుపెట్టాను. నేను తీసుకున్న ఆ మంచి నిర్ణయంవల్ల దేవుని సేవ ఇంకా ఎక్కువ చేయగలిగాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓጺር እዋን፡ መመልከትየይ ተቐባልነት ረኸበ እሞ፡ ብ10 መጋቢት 1952 ኣብ ቤት-ኤል ኣገልግሎት ክጅምር ተጸዋዕኩ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je maa i lumun ér m za er tom shin Betel, nahan i yilam ér m hii tom Maaci 10, inyom i 1952 la.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naaprobahan ang aplikasyon ko, at nagsimula akong maglingkod sa Bethel noong Marso 10, 1952.
Tetela[tll]
Kombeta edja, waketawɔ dɛmandɛ diami ndo wakambelɛ dia totatɛ nkamba lo Bɛtɛlɛ lo Ngɔndɔ ka sato 10, 1952.
Tswana[tn]
Kopo ya me e ne ya atlega mme ke ne ka simolola go direla kwa Bethele ka March 10, 1952.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘e fakaafe‘i au ki Pēteli peá u kamata ngāue ai ‘i he ‘aho 10 ‘o Ma‘asi, 1952.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali anguswera cha kundimuka ndipu pa 10 March, 1952, angundidana kuti nkhayambi kuteŵete pa Betali.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, bakandizumina akundiita kuti ndikatalike kubeleka mu March 10, 1952.
Tojolabal[toj]
Mi ekʼ mas tyempo lokjiyon sok aljikabʼ oj kʼe aʼtijukon ja 10 bʼa marzo bʼa 1952.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, brens ofis i orait long aplikesen bilong mi na ol i singautim mi long i go wok long Betel long Mas 10, 1952.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, ndzi rhambiwe ku ya sungula ku tirha eBethele hi March 10, 1952.
Purepecha[tsz]
No ióndantsïni pʼímarhispti parani uénani Beteli marhuani 10 de marsuni de 1952.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yichoko waka pempho lane likazomerezgeka, ndipo nkhachemeka kuti nkhambe kuteŵetera pa Beteli pa Malichi 10, 1952.
Tuvalu[tvl]
I se taimi toetoe, ne talia taku fakatagi, kae ne ‵kami ei au ke kamata o tavini atu i te Peteli i a Mati 10, 1952.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, wogyee m’akwammisa no toom, na wɔfrɛɛ me ma mekɔhyɛɛ Betel adwuma ase March 10, 1952.
Tzeltal[tzh]
Maba kʼax bayal tiempo te la yikʼonik ta aʼtel ta Betel, jaʼ ta 10 yuʼun marzo ta 1952.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke, la yalbeikun ti xuʼ xitun ta Betele xchiʼuk la stakikun ta ikʼel li ta 10 yuʼun marso ta 1952.
Ukrainian[uk]
Невдовзі мене запросили в Бетель, і я розпочав своє служіння 10 березня 1952 року.
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay, Baytilga taklif etishdi va 1952-yili 10- martdan boshlab u yerda xizmat qila boshladim.
Venda[ve]
Nga u bonya ha iṱo, ndo humbelwa uri ndi ḓe ndi thome u shuma Bethele nga ḽa 10 March 1952.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, tôi được mời đến phụng sự tại Bê-tên vào ngày 10-3-1952.
Wolaytta[wal]
Daro takkennan, Laappune 10, 1952n Beeteelen haggaaziyoogaa doommanaadan shoobettaas.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndaphendulwa ibe kwafuneka ndiqale eBheteli ngoMatshi 10, 1952.
Mingrelian[xmf]
განცხადებაშ ჯღონუაშე ჭიჭე ხანშა, 1952 წანაშ 10 მარტის ბეთელშა მემწვიეს.
Yao[yao]
Mwangacelewa, naŵilanjidwe, mwamti natandite kutumicila pa Beteli pa March 10, 1952.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá, wọ́n ní kí n máa bọ̀ ní Bẹ́tẹ́lì, mo sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní March 10, 1952. Ìpinnu tí mo ṣe yìí ló jẹ́ kí n túbọ̀ di ẹni tẹ̀mí.
Cantonese[yue]
冇几耐,我就受到邀请,喺1952年3月10日开始我嘅伯特利服务。 呢个决定帮助我喺属灵上不断进步。
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué nindaa biʼniʼ invitárcabe naa ne bizuluáʼ bineʼ servir Betel 10 de marzo iza 1952.
Zande[zne]
Fuo regbo ngbutuko, i aidi gupai nga mi ndu ku Betere yo, na i ayambu re mi tona gimi sunge Betere yo rogo Marungu 10, 1952.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, isicelo sami samukelwa futhi ngabizwa ukuba ngiqale ukukhonza eBethel ngoMashi 10, 1952.