Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg henleder opmærksomheden på præmieordningen for tidlig afsætning af kalve, og hr. formand, lad mig lige få en afsluttende bemærkning med: Jeg vil gerne rose kommissæren, fordi han har udarbejdet et fornuftigt forslag til, hvorledes man indfører euroen, det skal nemlig ikke ske med en kompliceret mekanisme, men han vil udligne de tab, der her kan indtræde for enkelte medlemsstater, med foranstaltninger, som er gennemskuelige.
German[de]
Ich verweise auch auf die Frühvermarktungsprämie für Kälber, und Herr Präsident, lassen Sie mich noch einen Schlußsatz sagen: Ich möchte den Kommissar dafür loben, daß er einen vernünftigen Vorschlag gemacht hat, wie man den Euro einführt, und zwar nicht mit einem komplizierten Mechanismus, sondern er will diese Verluste, die hier für einzelne Mitgliedstaaten eintreten können, mit Maßnahmen, die durchschaubar sind, ausgleichen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μία τελευταία φράση: θέλω να απευθύνω έπαινο στον κ. Επίτροπο, διότι έκανε μία λογική πρόταση σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, και μάλιστα χωρίς κάποιον πολύπλοκο μηχανισμό, αλλά αντισταθμίζοντας με εύληπτα μέτρα τις απώλειες που μπορούν να προκύψουν για τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
English[en]
Mr President, please allow me to make one last comment. I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro - not through some complicated mechanism; instead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame que añada una última frase: felicito al Comisario por haber realizado una propuesta razonable sobre cómo se puede introducir el euro, no con un mecanismo complicado sino compensando las pérdidas que puedan ocasionarse para determinados Estados miembros con unas medidas perfectamente comprensibles.
Finnish[fi]
Viittaan myös vasikoiden varhaisesta myynnistä maksettavaan palkkioon, ja arvoisa puhemies, sallikaa minun lausua vielä loppulause: haluaisin kiittää komissaaria siitä, että hän teki järkevän ehdotuksen siitä, kuinka euro otetaan käyttöön, mikä ei siis tapahdu monimutkaisen mekanismin avulla, vaan hän haluaa korvata avoimilla toimilla menetykset, joita jäsenvaltioille voi koitua.
Italian[it]
Ricordo il premio per la commercializzazione anticipata dei vitelli e, signor Presidente, mi consenta di aggiungere ancora una frase conclusiva: mi congratulo con il Commissario per aver presentato una proposta saggia relativa all'introduzione dell'euro che non comporta un complicato meccanismo, ma invece intende compensare le eventuali perdite per gli Stati membri con provvedimenti trasparenti.
Portuguese[pt]
Chamo a atenção para o prémio à comercialização precoce de vitelos e, Senhor Presidente, permita-me acrescentar ainda uma consideração final: queria elogiar o senhor Comissário por ter apresentado uma proposta sensata quanto à introdução do euro, não através de mecanismos complicados, mas querendo compensar com medidas transparentes as perdas que possam surgir para os diferentes Estados-Membros.