Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 35:2-4) Ang “mga pahiyas sa kinhason nga mohugong,” nga nabatonan sa mapahitas-ong “mga anak nga babaye sa Zion” maoy usa ka matang sa anting-anting nga lagmit gipabitay diha sa mga kulentas o gisul-ob ingong mga ariyos.—Isa 3:20.
Czech[cs]
(1Mo 35:2–4) Domýšlivé „sionské dcery“ vlastnily ‚ozdobné šumící mušle‘, které byly určitým druhem talismanu a nosily se možná buď jako přívěšek na náhrdelníku, nebo v uších. (Iz 3:20)
Danish[da]
(1Mo 35:2-4) „Smykkerne af de summende sneglehuse“ som „Zions døtre“ havde, var vedhæng, måske til halskæder eller øresmykker. — Es 3:20.
German[de]
„Die schmückenden summenden Muscheln“ der hochmütigen „Töchter Zions“ waren eine Art Talismane, die vielleicht an Halsketten hingen oder an den Ohren getragen wurden (Jes 3:20).
Greek[el]
(Γε 35:2-4) «Τα διακοσμητικά κοχύλια που βουίζουν» τα οποία είχαν οι υπεροπτικές «κόρες της Σιών» ήταν κάποιου είδους φυλαχτά τα οποία μπορεί να κρεμούσαν από περιδέραια ή να φορούσαν στα αφτιά.—Ησ 3:20.
English[en]
(Ge 35:2-4) “The ornamental humming shells” possessed by the haughty “daughters of Zion” were charms of some type that may have been suspended from necklaces or worn on the ears. —Isa 3:20.
Finnish[fi]
Pöyhkeiden ”Siionin tyttärien” ”kohisevat koristesimpukat” olivat jonkinlaisia taikakaluja, jotka ehkä ripustettiin kaulaketjuihin tai joita käytettiin korvissa (Jes 3:20).
French[fr]
“ Les coquillages bruissants qui servent d’ornements ” que possédaient les orgueilleuses “ filles de Sion ” étaient des amulettes d’une sorte quelconque que peut-être elles accrochaient à un collier ou portaient aux oreilles. — Is 3:20.
Hungarian[hu]
’Sion gőgös leányainak’ ’díszes varázskagylói’ valamiféle amulettek voltak, melyeket talán egy nyakláncra fűztek, vagy a fülükben hordtak (Ézs 3:20).
Indonesian[id]
(Kej 35:2-4) ”Kerang jimat” yang dimiliki oleh ”putri-putri Zion” yang angkuh adalah sejenis jimat yang mungkin digantungkan pada kalung atau dikenakan pada telinga.—Yes 3:20.
Iloko[ilo]
(Ge 35:2-4) Ti “arkos nga umaw-aweng a kulkulintipay” nga ik-ikutan idi dagiti natangsit nga “annak a babbai ti Sion” ket maysa a kita dagiti pangkayaw a mabalin a naibitin kadagiti kuentas wenno nayaruat kadagiti lapayag. —Isa 3:20.
Italian[it]
(Ge 35:2-4) Le “tintinnanti conchiglie ornamentali” delle altezzose “figlie di Sion” dovevano essere una specie di portafortuna portati al collo o agli orecchi. — Isa 3:20.
Japanese[ja]
創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。
Korean[ko]
(창 35:2-4) 거만한 “시온의 딸들”이 가지고 있던 “소리나는 조가비 장식”은 일종의 부적으로, 목걸이에 매달았거나 귀에 달았을 수 있다.—사 3:20.
Malagasy[mg]
(Ge 35:2-4) Mety ho ody natao kavina na nahantona tamin’ny rojo niambozonana, ireo “akorandriaka ody fiaro” nanaovan’ny “zanakavavin’i Ziona” niavonavona.—Is 3:20.
Norwegian[nb]
(1Mo 35: 2–4) «Smykkene av summende sneglehus» som de hovmodige «Sions døtre» hadde, var amuletter av et eller annet slag, kanskje anheng til halskjeder eller øresmykker. – Jes 3: 20.
Dutch[nl]
„De tot sieraad dienende zoemende schelpen” van de hoogmoedige „dochters van Sion” waren een soort talisman, die misschien aan een halsketting hing of aan de oren gedragen werd. — Jes 3:20.
Polish[pl]
„Ozdobne, brzęczące muszelki” wyniosłych „córek Syjonu”, noszone na szyi lub w uszach, najwyraźniej były amuletami (Iz 3:20).
Portuguese[pt]
(Gên 35:2-4) “As ornamentais conchas zunzunantes” das soberbas “filhas de Sião” eram algum tipo de talismã, que talvez fosse suspenso no colar ou usado nas orelhas. — Is 3:20.
Russian[ru]
Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
Swedish[sv]
(1Mo 35:2–4) ”Smyckena i form av brusande snäckor” som de högmodiga ”Sions döttrar” hade var amuletter av något slag som kanske hängde i halskedjor eller bars som örhängen. (Jes 3:20)
Tagalog[tl]
(Gen 35:2-4) “Ang mga palamuting kabibi na humihiging” na pag-aari ng palalong “mga anak na babae ng Sion” ay isang uri ng anting-anting na maaaring isinasabit sa mga kuwintas o sa tainga. —Isa 3:20.
Chinese[zh]
创35:2-4)心高气傲的“锡安的女子”所戴的“鸣饰”是一种符咒,可能挂在项链上或戴在耳朵上。( 赛3:20)