Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme také, jak bylo poukázáno na Radě ve složení pro konkurenceschopnost, získat větší manévrovací prostor pro podporu malých a středních podniků, jež jsou touto krizí zvlášť nepříznivě postiženy a vzhledem k stávající situaci v evropském finančnictví jsou nyní zejména ohroženy úvěrovými restrikcemi.
Danish[da]
Som det blev fremhævet på mødet i Rådet (konkurrence), skal vi også have større bevægelsesfrihed til at støtte små og mellemstore virksomheder, som er særlig hårdt ramt af denne krise og navnlig trues af kreditrestriktioner i øjeblikket. Vi skal samtidig tage hensyn til den situation, som den europæiske finanssektor stadig befinder sig i.
Greek[el]
Πρέπει επίσης, όπως τονίζεται στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, να επιτύχουμε ευρύτερο πεδίο για ελιγμούς, ώστε να στηρίξουμε τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες επηρεάζονται δυσμενώς από την παρούσα κρίση, και συγκεκριμένα, απειλούνται επί της παρούσης με πιστωτικούς περιορισμούς, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη κατάσταση στον ευρωπαϊκό οικονομικό τομέα.
English[en]
We must also, as highlighted at the 'Competitiveness' Council, obtain more room for manoeuvre in order to support small and medium-sized enterprises which are particularly adversely affected by this crisis, and in particular, are currently threatened with credit restrictions, bearing in mind the continuing state of the European financial sector.
Spanish[es]
También debemos, como destacó el Consejo de "Competitividad", obtener más margen de maniobra para apoyar a las PYME que están seriamente afectadas por esta crisis y, en especial, se ven amenazadas actualmente por las restricciones de crédito, teniendo en cuenta el estado continuo del sector financiero europeo.
Estonian[et]
Nagu rõhutati ka konkurentsivõime nõukogus, peame saama rohkem manööverdamisruumi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks, sest neile mõjub praegune kriis eriti rängalt ja Euroopa finantssektori olukorra tõttu ohustavad neid laenupiirangud.
Finnish[fi]
Meidän on myös, kuten kilpailukykyneuvostossa korostettiin, saatava enemmän liikkumavaraa voidaksemme tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joihin tämä kriisi vaikuttaa erityisen haitallisesti ja joita erityisesti uhkaavat tällä hetkellä luottorajoitukset, kun otetaan huomioon Euroopan rahoitusalan jatkuva tilanne.
French[fr]
Nous devons également, cela a été souligné au Conseil "Compétitivité", obtenir de nouvelles marges de manœuvre pour soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont plus particulièrement confrontées à cette crise et qui sont plus particulièrement, aujourd'hui, confrontées aux menaces de restrictions de crédits compte tenu de ce qu'est encore aujourd'hui l'état du secteur financier européen.
Hungarian[hu]
Amint arra a Versenyképességi Tanács ülésén rámutattunk, nagyobb teret kell engednünk a manőverezésnek a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében, amelyeket rendkívül hátrányosan érint ez a válság, és amelyeket különösen fenyegetnek a hitelmegszorítások, figyelembe véve az európai pénzügyi szektor továbbra is fennálló helyzetét.
Italian[it]
Così come è stato sottolineato dal Consiglio "Competitività”, dobbiamo inoltre ottenere più spazio di manovra al fine di sostenere le piccole e medie imprese che sono state particolarmente colpite dalla crisi e, in particolare, sono attualmente minacciate dalla restrizione del credito, tenendo a mente le condizioni in cui continua a trovarsi il settore finanziario europeo.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėž"konkurencingumo" Taryba, taip pat turime gauti daugiau veiksmų laisvės mažosioms ir vidutinėms įmonėms remti - joms krizpadaritin neigiamą poveikį ir joms dabar didžiausią pavojų kelia kredito apribojimai, nepamirštant kokios būklės dabar Europos finansų sektorius.
Latvian[lv]
Kā uzsvēra Konkurētspējas padome, lai atbalstītu mazus un vidējus uzņēmumus, kurus šī krīze ietekmē īpaši nelabvēlīgi un kuriem, ņemot vērā esošo Eiropas finanšu nozares situāciju, draud kredītu ierobežojums, mums jāgūst lielāka rīcības brīvība.
Dutch[nl]
We moeten ook, zoals benadrukt in de Raad Concurrentievermogen, meer bewegingsruimte creëren om de kleine en middelgrote ondernemingen te kunnen ondersteunen die het extra zwaar hebben in deze crisis en nu in het bijzonder geconfronteerd worden met dreigende kredietbeperkingen gezien de aanhoudend slechte toestand van de Europese financiële sector.
Polish[pl]
Zgodnie z zaleceniami szczytu Rady "w sprawie konkurencyjności” musimy również stworzyć większe pole manewru, pamiętając o stanie europejskiego sektora finansowego, w celu wspierania małych i średnich przedsiębiorstw, które szczególnie odczuwają skutki uboczne kryzysu i są zagrożone ograniczeniami kredytowymi.
Portuguese[pt]
Como foi salientado no Conselho "Competitividade", temos também de conseguir novas margens de manobra para apoiar as pequenas e médias empresas (PME), que se vêem mais especificamente confrontadas com esta crise e ameaçadas de restrições de crédito devidas ao actual estado do sector financeiro europeu.
Slovak[sk]
Musíme tiež získať, ako bolo zdôraznené na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, viac manévrovacieho priestoru na podporu malých a stredných podnikov, ktoré táto kríza najviac negatívne ovplyvnila a ktoré sú ohrozené najmä obmedzením úverov, ak zoberieme do úvahy pretrvávajúci stav európskeho finančného odvetvia.
Slovenian[sl]
Prav tako moramo, kot je poudaril Svet za "konkurenčnost", pridobiti več manevrskega prostora, da bomo podprli mala in srednja podjetja, na katere je kriza še zlasti negativno vplivala in jih trenutno ogrožajo še omejitve glede posojil, če upoštevamo nadaljevanje stanja v evropskem finančnem sektorju.
Swedish[sv]
Som vi påpekade i konkurrensrådet måste vi även få större handlingsutrymme för att stödja små och medelstora företag som påverkas särskilt negativt av den här krisen och som i synnerhet hotas av kreditrestriktioner just nu med tanke på det fortsatta tillståndet i EU:s finanssektor.