Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የችግረኞችን ራስ በምድር አፈር ላይ ይረግጣሉ፤+
Azerbaijani[az]
7 Onlar məzlumun başını toz-torpağa basıb əzir,+
Cebuano[ceb]
7 Gitamaktamakan nila sa yuta ang mga tawong makaluluoy;+
Danish[da]
7 De træder de fattige ned i støvet,+
Ewe[ee]
7 Wotea ame dahewo ƒe ta ɖe to,+
Greek[el]
7 Ποδοπατούν τα κεφάλια των ασήμαντων μέσα στο χώμα της γης+
English[en]
7 They trample the heads of the lowly into the dust of the earth,+
Estonian[et]
7 Nad tallavad viletsate pead põrmu+
Finnish[fi]
7 He tallaavat vähäosaisten pään maan tomuun+
Fijian[fj]
7 Era butuka na uludra na dravudravua ena kuvuniqele,+
French[fr]
7 Ils piétinent la tête des faibles dans la poussière du sol+
Ga[gaa]
7 Amɛnaanaa mɛi ni bɛ yelikɛbualɔ lɛ ayitsei anɔ amɛwoɔ shikpɔŋ mulu mli,+
Gilbertese[gil]
7 A toubekai atuia aomata aika mangori nako aontano,+
Gun[guw]
7 Yé nọ zín ota agbátọnọ lẹ tọn do kọ́gudu aigba tọn mẹ,+
Hindi[hi]
7 वे मुसीबत के मारों का सिर धूल में रौंद देते हैं,+
Hiligaynon[hil]
7 Ginatapakan nila sa duta ang ulo sang mga imol,+
Haitian[ht]
7 Yo pilonnen moun ki malere a anba pye+,
Hungarian[hu]
7 Az alacsony sorúak fejét beletapossák a föld porába,+
Indonesian[id]
7 Mereka menginjak-injak kepala orang kecil di tanah,+
Iloko[ilo]
7 Ibaddebaddekda dagiti kakaasi a tattao iti katapokan,+
Isoko[iso]
7 A bi thihi izou iruori na fihọ ẹkpẹ otọ na,+
Italian[it]
7 Calpestano la testa dei miseri nella polvere della terra+
Kongo[kg]
7 Bo ke niata ba-ntu ya bantu ya kukonda mfunu na mfututu ya ntoto,+
Kikuyu[ki]
7 Marangagĩrĩria mĩtwe ya arĩa matarĩ hinya rũkũngũ-inĩ rwa thĩ,+
Kazakh[kk]
7 Олар бейшараның басын жерге тығады+,
Korean[ko]
7 그들은 낮은 자의 머리를 흙먼지 속에 처넣어 짓밟고+
Kaonde[kqn]
7 Banyantawila mitwe ya balanda mu lukungu lwa panshi,+
Ganda[lg]
7 Balinnyirira emitwe gy’abanaku mu nfuufu y’ensi,+
Lozi[loz]
7 Bahatikela litoho za babotana mwa liluli la lifasi,+
Lithuanian[lt]
7 Vargdienio galvą jie mina į žemės dulkes,+
Luba-Katanga[lu]
7 Batyampilanga mitwe ya bapēlulwe mu luvumbi lwa panshi,+
Luba-Lulua[lua]
7 Badi badiatakaja mitu ya bapuekele mu lupuishi lua buloba,+
Luvale[lue]
7 Vali nakulyatangila mitwe yavaka-kukalikiza hamavu,
Malayalam[ml]
7 അവർ സാധു ക്ക ളു ടെ തല നിലത്തി ട്ട് ചവിട്ടു ന്നു,+
Malay[ms]
7 Mereka memijak-mijak orang yang lemah,+
Burmese[my]
၇ နိမ့် ကျ သူ တွေ ကို မြေမှုန့် ထဲ နင်း ခြေ ကြ တယ်။ +
Norwegian[nb]
7 De tramper de svakes hode ned i støvet+
Nepali[ne]
७ तिनीहरू असहायहरूको टाउको धुलोमा कुल्चीमिल्ची गर्छन्;+
Dutch[nl]
7 Ze vertrappen het hoofd van de zwakken in het stof van de aarde+
Pangasinan[pag]
7 Igagatin dad dabok so ulo na saray pakaskasi,+
Polish[pl]
7 Wdeptują w ziemię mało znaczących+,
Portuguese[pt]
7 Eles pisoteiam a cabeça dos humildes no pó da terra+
Sango[sg]
7 Ala dö yâ ti li ti zo ti mawa na yâ ti fuku ti sese,+
Swedish[sv]
7 De trampar ner de utsatta i stoftet+
Swahili[sw]
7 Wanavikanyaga-kanyaga vichwa vya watu wa hali ya chini katika mavumbi ya dunia,+
Congo Swahili[swc]
7 Wanakanyanga vichwa vya watu wa hali ya chini katika mavumbi ya dunia,+
Tamil[ta]
7 எளிமையான ஜனங்களைக் கீழே தள்ளி மிதிக்கிறார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
7 Sira sama ema kiʼik nia ulun ba rai,+
Thai[th]
7 พวก เขา เหยียบ คน ต่ําต้อย จน หัว จม ดิน+
Tigrinya[ti]
7 ኣራእስ ትሑታት ኣብ ሓመድ ምድሪ ረጊጾም፡+
Tagalog[tl]
7 Tinatapak-tapakan nila sa lupa ang ulo ng mga hamak,+
Tetela[tll]
7 Vɔ wakahɔtshahɔtsha ɛtɛ wa tombolambola lo ditshu dia nkɛtɛ,+
Tongan[to]
7 ‘Oku nau tāmalaki ‘a e ‘ulu ‘o e mā‘ulaló ‘i he efu ‘o e kelekelé,+
Tonga (Zambia)[toi]
7 Balyatauka mitwe yabantu bapengede mulusuko lwaansi,+
Tok Pisin[tpi]
7 Ol i krungutim het bilong ol tarangu lain i go daun long graun,+
Tatar[tt]
7 Алар мескеннәрнең башларын җирдәге тузанга салып таптыйлар,+
Tumbuka[tum]
7 Mitu ya ŵakuyuyuka ŵakuyikandira pa fuvu la pa charu chapasi,+
Tuvalu[tvl]
7 Ne lakalaka ne latou a ulu o tino ma‵lalo ki te ‵pefu o te laukele,+
Ukrainian[uk]
7 Вони топчуть у земному поросі голови вбогих+
Vietnamese[vi]
7 Chúng đạp đầu người thấp hèn trong bụi đất,+
Waray (Philippines)[war]
7 Ira gintatamak-tamakan an ulo han mga ubos ngada ha tapotapo ha tuna,+
Yoruba[yo]
7 Wọ́n tẹ orí àwọn ẹni rírẹlẹ̀ mọ́ eruku ilẹ̀,+