Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die zunehmende Verantwortung der Europäischen Union in der Welt resultiert nämlich aus ihrer nun erlangten Stärke, aus ihrer Tradition bei der Wahrung des Friedens und der Menschenrechte und aus ihrem Interesse an der Förderung eines stabilen internationalen Umfelds, in dem sie ihre handelspolitischen Ziele verfolgen und ihre politische Präsenz verwirklichen kann.
Greek[el]
Η αυξανόμενη παγκόσμια ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλεται πράγματι στη δύναμη που έχει πλέον αποκτήσει, στην παράδοση προάσπισης της ειρήνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στο ενδιαφέρον της για την ύπαρξη διεθνούς σταθερότητας όπου θα πραγματοποιεί τις εμπορικές της επιδιώξεις και θα επιβεβαιώνει την πολιτική της παρουσία.
English[en]
The European Union's growing responsibilities in the world derive in fact from the strength it has now achieved, its tradition of safeguarding peace and human rights, and its concern to see a stable international environment for its commercial activities and its political presence.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kasvava vastuu maailmassa johtuu itse asiassa sen tähän mennessä saavuttamasta vahvasta asemasta, perinteistä rauhan ja ihmisoikeuksien turvaamisessa sekä sen kiinnostuksesta sellaisen vakaan kansainvälisen ympäristön kehittämistä kohtaan, jossa se voi toteuttaa taloudellisia pyrkimyksiään ja omaa poliittista rooliaan.
French[fr]
La responsabilité croissante de l'Union européenne dans le monde est en effet due à la force qu'elle a pu désormais acquérir, à la traditionnelle sauvegarde de la paix et des droits de l'homme et à son intérêt pour un environnement international stable dans lequel réaliser ses vocations commerciales et affirmer sa présence politique.
Italian[it]
La crescente responsabilità dell'Unione europea nel mondo è infatti dovuta alla sua forza ormai raggiunta, alla tradizione di salvaguardia della pace e dei diritti umani e ai suoi interessi in favore di un ambiente internazionale stabile in cui realizzare le proprie vocazioni commerciali e la propria presenza politica.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid van de Unie in de wereld neemt voortdurend toe. Dit is een logisch gevolg van Europa's verworven kracht, van haar traditie inzake behoud van vrede en bescherming van mensenrechten, maar het is ook een gevolg van haar belang bij een stabiel internationaal klimaat waarin zij haar handelsaspiraties en politieke presentie kan realiseren.
Portuguese[pt]
A responsabilidade crescente da União Europeia no mundo decorre, efectivamente, da força que adquiriu, da sua tradição de protecção da paz e dos direitos humanos e dos seus interesses em prol de um ambiente internacional estável, no qual possa realizar a sua vocação comercial e a sua presença política.
Swedish[sv]
Europeiska unionens ökade ansvar i världen beror just på den styrka den nu har uppnått, på traditionen av värnande om freden och de mänskliga rättigheterna och på dess intresse av en stabil internationell omgivning där den kan förverkliga sina anlag för handel och sin politiska närvaro.