Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен използването на думата „допълнение“ във въпросната точка може да създаде впечатлението, че могат да бъдат добавяни допълнителни основания към седемте основания за изключване, съдържащи се в член 24 от Директива 93/37, и по аналогия към тези, съдържащи се в член 29 от Директива 92/50.
Czech[cs]
Podle mého názoru může použití výrazu „vedle“ v dotčeném odstavci vzbudit dojem, že lze stanovit další důvody vedle sedmi důvodů vyloučení stanovených v článku 24 směrnice 93/37, a obdobně vedle důvodů obsažených v článku 29 směrnice 92/50.
Danish[da]
Efter min opfattelse kan anvendelsen af udtrykket »ud over« i den pågældende præmis give det indtryk, at der kan fastsættes flere grunde end de syv udelukkelsesgrunde, som er indeholdt i artikel 24 i direktiv 93/37, og som svarer til dem, der er indeholdt i artikel 29 i direktiv 92/50.
German[de]
Meines Erachtens mag die Verwendung des Ausdrucks „über ... hinaus“ im angeführten Absatz den Eindruck vermitteln, dass den sieben in Art. 24 der Richtlinie 93/37 genannten Ausschlussgründen, und entsprechend jenen in Art. 29 der Richtlinie 92/50, weitere Gründe hinzugefügt werden dürfen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η χρήση της λέξης «επιπλέον» στην επίμαχη σκέψη ενδέχεται να δημιουργήσει την εντύπωση ότι μπορούν να προστεθούν περαιτέρω λόγοι στους επτά λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 24 της οδηγίας 93/37 και, κατ’ αναλογία, στους λόγους αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 29 της οδηγίας 92/50.
English[en]
In my view the use of the terms ‘in addition’ in the paragraph in question may give the impression that additional grounds may be added to the seven grounds of exclusion contained in Article 24 of Directive 93/37 and by analogy to those contained in Article 29 of Directive 92/50.
Spanish[es]
A mi juicio, la utilización del término «además» en el citado apartado puede dar la impresión de que podrían añadirse otras causas adicionales a las siete causas de exclusión previstas en el artículo 24 de la Directiva 93/37 y, por analogía, a las que prevé el artículo 29 de la Directiva 92/50.
Estonian[et]
Minu arvates võib sõna „lisaks” kasutamine kõnealuses punktis jätta mulje, et direktiivi 93/37 artiklis 24 loetletud – ja analoogia alusel direktiivi 92/50 artiklis 29 sisalduvatele – seitsmele kõrvaldamise alusele võidakse lisada muid aluseid.
Finnish[fi]
Katson, että siitä, että viitatussa kohdassa käytetään ilmaisua ”lisäksi” (in addition), saattaa jäädä se mielikuva, että direktiivin 93/37 24 artiklassa ja analogisesti direktiivin 92/50 29 artiklassa lueteltujen, ulkopuolelle jättämistä koskevien seitsemän syyn lisäksi voidaan säätää muita perusteita.
French[fr]
À notre avis, l’utilisation des termes «en sus de» dans le point en question peut donner l’impression que des causes additionnelles peuvent être ajoutées aux sept causes d’exclusion contenues dans l’article 24 de la directive 93/37 et, par analogie, à celles contenues dans l’article 29 de la directive 92/50.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a kérdéses pontban a „mellett” kifejezés használata azt a benyomást is keltheti, hogy a hét kizáró okot további okokkal lehet kiegészíteni a 93/37 irányelv 24. cikkében meghatározottakhoz képest, és analógia útján a 92/50 irányelv 29. cikkében találhatókhoz képest is.
Italian[it]
Sono dell’avviso che l’uso della locuzione «in aggiunta» nel punto in questione possa dare l’impressione che sia possibile aggiungere altre cause alle sette cause di esclusione di cui all’art. 24 della direttiva 93/37 e, per analogia, a quelle di cui all’art. 29 della direttiva 92/50.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, sąvokos „be“ vartojimas aptariamoje dalyje gali sudaryti įspūdį, kad galima nustatyti papildomų pagrindų prie Direktyvos 93/37 24 straipsnyje išvardytų septynių nepriėmimo dalyvauti pagrindų, pagal analogiją esančių Direktyvos 92/50 29 straipsnyje.
Latvian[lv]
Manuprāt, vārda “papildus” lietošana minētajā punktā var ļaut domāt, ka papildus Direktīvas 93/37 24. pantā un pēc analoģijas Direktīvas 92/50 29. pantā ietvertajiem septiņiem aizlieguma piedalīties pamatiem var paredzēt arī citus pamatus.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, it-terminu “b’żieda” fil-punt inkwistjoni, għandu mnejn jagħti l-impressjoni li huwa possibbli li jiġu miżjuda kawżi oħra ma’ dawk is-sebgħa ta’ esklużjoni provduti fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 93/37 u b’analoġija ma’ dawk ipprovduti fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/50.
Dutch[nl]
Het gebruik van het woord „naast” in dit punt zou de indruk kunnen wekken dat nieuwe gronden kunnen worden toegevoegd aan de zeven gronden voor uitsluiting die in artikel 24 van richtlijn 93/37 worden genoemd, en naar analogie aan de gronden genoemd in artikel 29 van richtlijn 92/50.
Polish[pl]
W moim mniemaniu użycie w niniejszym punkcie słowa „obok” może wywoływać wrażenie, że do siedmiu podstaw wykluczenia zawartych w art. 24 dyrektywy 93/37 i przez analogię do tych zawartych w art. 29 dyrektywy 92/50 dodać można dodatkowe.
Portuguese[pt]
Entendo que a utilização no número em questão da expressão «além das» pode dar a impressão de que podem ser adicionadas outras causas às sete causas de exclusão contidas no artigo 24.° da Directiva 93/37 e, por analogia, às causas de exclusão contidas no artigo 29.° da Directiva 92/50.
Romanian[ro]
În opinia noastră, utilizarea termenilor „în afară de” la punctul respectiv poate da impresia că pot fi adăugate cauze suplimentare celor șapte cauze de excludere prevăzute la articolul 24 din Directiva 93/37 și, prin analogie, celor prevăzute la articolul 29 din Directiva 92/50.
Slovak[sk]
Podľa mňa použitie slova „okrem“ v predmetnom bode môže vytvárať dojem, že ďalšie dôvody môžu byť pridané k siedmim dôvodom vylúčenia uvedeným v článku 24 smernice 93/37 a analogicky teda aj k tým, ktoré sú uvedené v článku 29 smernice 92/50.
Slovenian[sl]
Menim, da uporaba besede „poleg“ v zadevni točki lahko ustvari vtis, da je mogoče sedmim razlogom za izključitev iz člena 24 Direktive 93/37 in ob uporabi analogije tudi tistim, ki so v členu 29 Direktive 92/50, dodati druge razloge.
Swedish[sv]
Enligt min mening kan användningen av uttrycket utöver i det aktuella stycket ge intryck av att de sju grunder för uteslutning som anges i artikel 24 i direktiv 93/37 och, analogt, de grunder som anges i artikel 29 i direktiv 92/50 kan utökas med ytterligare grunder.