Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was die Seun van God, en daarom kan ons nie presies soos hy voel en optree nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ ልጅ እንደ መሆኑ መጠን ልክ እንደ እርሱ ማሰብና ማድረግ እንደማንችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لقد كان يسوع ابن الله، لذلك لا يمكننا ان نشعر ونتصرف مثله تماما.
Assamese[as]
যীচু ঈশ্বৰৰ পুত্ৰ হোৱাৰ বাবে তেনে অনুভৱ কৰিব পাৰিলে।
Azerbaijani[az]
İsa Allahın Oğlu idi, buna görə də biz eynilə onun kimi başa düşüb, davrana bilmərik.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an Aki nin Dios, kaya dai kita puedeng makamate asin humiro na kaparehong-kapareho nia.
Bulgarian[bg]
Исус бил Синът на Бога, така че ние не можем да изпитваме точно същите чувства като неговите и не можем да реагираме точно както той реагирал.
Bislama[bi]
I tru, Jisas hem i Pikinini blong God, mo ating yumi no save gat sem filing mo fasin blong hem stret.
Bangla[bn]
যীশু ছিলেন ঈশ্বরের পুত্র তাই আমরা ঠিক তাঁর মতো মনোভাব দেখাতে বা তাঁর মতো করে কাজ করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang Anak sa Diyos, busa dili kita mobati ug molihok nga sama gayod kaniya.
Chuukese[chk]
Jises Noun Kot, ina popun meefiach me fofforuch esap ussun chok an kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti Garson Bondye, alors nou pa kapab santi oubyen azir egzakteman parey li.
Czech[cs]
Ježíš byl Boží Syn, a proto nemůžeme smýšlet a jednat přesně jako on.
Danish[da]
Jesus var Guds søn, så vi kan ikke føle eller gøre præcis som han følte og gjorde.
German[de]
Jesus war der Sohn Gottes, und deshalb können wir nicht genau so fühlen und handeln wie er.
Ewe[ee]
Yesu nye Mawu ƒe Vi, eyata míaƒe seselelãme kple nuwɔna mate ŋu asɔ pɛpɛpɛ kple etɔ o.
Efik[efi]
Jesus ekedi Eyen Abasi, ntre nnyịn ikemeke ndikere nnyụn̄ nnam n̄kpọ ukem ukem nte enye akanamde.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ο Γιος του Θεού, και συνεπώς εμείς δεν μπορούμε να νιώθουμε και να ενεργούμε ακριβώς όπως εκείνος.
English[en]
Jesus was the Son of God, so we cannot feel and act exactly as he did.
Spanish[es]
Jesús era el Hijo de Dios, así que nosotros no podemos sentir ni actuar exactamente como él.
Estonian[et]
Jeesus oli Jumala Poeg ning seepärast ei saa me tunda ja tegutseda täpselt samamoodi kui tema.
Persian[fa]
البتّه، عیسی پسر خداست، و هیچ یک از ما نمیتواند دقیقاً همچون او حس و رفتار کند.
Finnish[fi]
Jeesus oli Jumalan Poika, joten emme voi ajatella ja toimia täsmälleen niin kuin hän.
Fijian[fj]
O Jisu na Luve ni Kalou, ena sega kina ni tautauvata sara kei koya na lomada kei na ka eda cakava.
French[fr]
Puisque Jésus était le Fils de Dieu, nous ne pouvons éprouver exactement les mêmes sentiments que lui ni agir comme lui.
Ga[gaa]
Yesu ji Nyɔŋmɔ Bi, no hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔnu nii ahe tamɔ lɛ, ni wɔfee wɔnii tamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Iesu bon Natin te Atua, ao e bae n okoro ara namakin ao ara mwakuri, ma ngaia.
Gujarati[gu]
ઈસુ પરમેશ્વરના દીકરા હોવાથી, આપણે તેમના જેવું જ અનુભવી કે વર્તી શકતા નથી.
Gun[guw]
Visunnu Jiwheyẹwhe tọn wẹ Jesu yin, enẹwutu numọtolanmẹ po nuyiwa mítọn po ma sọgan yin dopolọ taidi etọn gba.
Hausa[ha]
Yesu Ɗan Allah ne, saboda haka ba za mu ji kuma mu aikata abu daidai yadda ya yi ba.
Hindi[hi]
माना कि हमारी भावनाएँ और व्यवहार ठीक यीशु के जैसे नहीं हो सकते क्योंकि वह परमेश्वर का पुत्र था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus Anak sang Dios, gani indi kita makabatyag kag makapanghikot kaangay gid sa ginhimo niya.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava ena Natuna, unai dainai ena hemami bona ia karaia gaudia hegeregerena do ita karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Isus je bio Sin Božji, pa naši osjećaji i postupci ne mogu biti isti kao njegovi.
Hungarian[hu]
Jézus Isten Fia volt, nem érezhetünk és cselekedhetünk hát pontosan úgy, ahogy ő.
Armenian[hy]
Հիսուսը Աստծո Որդին էր, ուստի՝ մենք չենք կարող զգալ ու վարվել ճիշտ նրա պես։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Աստուծոյ Որդին էր, ուստի չենք կրնար ճիշդ իրեն պէս զգալ եւ վարուիլ։
Indonesian[id]
Yesus adalah Putra Allah, maka kita tidak dapat merasakan dan bertindak persis seperti dia.
Igbo[ig]
Jisọs bụ Ọkpara Chineke, n’ihi ya, anyị apụghị inwe mmetụta ma mee omume kpọmkwem dị ka ya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket Anak ti Dios isu a ditay matulad nga eksakto ti rikna ken tigtignayna.
Icelandic[is]
Jesús var auðvitað sonur Guðs þannig að við getum ekki hugsað eða hegðað okkur nákvæmlega eins og hann.
Isoko[iso]
Jesu yọ Ọmọ Ọghẹnẹ, fikiere ma rẹ sai roro hayo ru nwane epanọ o ru dẹẹ hẹ.
Italian[it]
Gesù era il Figlio di Dio e quindi non possiamo provare esattamente i suoi stessi sentimenti né agire proprio come lui.
Japanese[ja]
イエスは神のみ子ですから,わたしたちはイエスと全く同じように感じたり行動したりすることはできません。
Georgian[ka]
იესო ღვთის ძეა და ამიტომ ვერ გვექნება ისეთივე გრძნობები და ქცევები, მას რომ ჰქონდა.
Kongo[kg]
Yezu vandaka Mwana ya Nzambi, yo yina beto lenda ve kudiwa mpi kusala mambu bonso yandi salaka.
Kazakh[kk]
Иса Құдайдың Ұлы болған, сондықтан біз тап ол іспетті сезініп, ол іспетті әрекет ете алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutip erneraa, taamaattumillu taassumatorluinnaq misigisinnaanatalu iliorsinnaanngilagut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದನು, ಆದುದರಿಂದ ಅವನಂತಹ ಅನಿಸಿಕೆ ನಮಗಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಅವನಂತೆಯೇ ನಾವು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수는 하느님의 아들이셨습니다. 따라서 우리가 그분이 하신 것과 똑같이 느끼고 행동할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga Mwana Lesa, onkao mambo kechi twakonsha kwiumvwa nekuba byonka byoaubilene.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Кудайдын Уулу болгон, андыктан сезимдерибиз менен иштерибизди аныкына толук дал келтире албайбыз.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Yesu yali Mwana wa Katonda, n’olwekyo tetuyinza kweyisiza ddala nga ye.
Lingala[ln]
Yesu azalaki Mwana ya Nzambe, yango wana, tokoki kokanisa te kosala mpenzampenza lokola ye.
Lozi[loz]
Jesu ki Mwan’a Mulimu, mi kacwalo ha lu koni ku ikutwa ni ku eza lika hande-nde sina yena.
Lithuanian[lt]
Mes nepajėgūs mąstyti ir elgtis kaip Dievo Sūnus Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Shako ketwādipo ba kwiivwana ne kulonga bintu potō pamo bwa Yesu, mwanda i Mwanā Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua Muana wa Nzambi, tuetu katuena mua kumvua anyi kuenza malu bimpe menemene anu bu yeye nansha.
Luvale[lue]
Enga, Yesu apwile MwanaKalunga, shikaho katweshi kuhasa kwivwa nge muze evwile ikiyeko.
Lushai[lus]
Isua chu Pathian Fapa a ni a, a vei ang chiah leh a thil tih ang chiah chuan kan veiin, kan ti ve thei lo ngei mai.
Morisyen[mfe]
Li vre ki, ni nu kapav ena mem santiman ki Zezi, ni nu kapav azir parey kuma li, parski li ti Garson Bondye.
Malagasy[mg]
Zanak’Andriamanitra i Jesosy, ka tsy hitovy tanteraka amin’ny azy ny zavatra tsapantsika na ataontsika.
Marshallese[mh]
Jesus kar Nejin Anij, inem jejjab maroñ lukkun eñjake ak emmakit einwõt e.
Macedonian[mk]
Исус бил Божји Син, така што не можеме да се чувствуваме и да постапуваме во сѐ како него.
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവനെ പോലെതന്നെ ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും നമുക്കു കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс Бурхны Хүү байсан учраас бид бүхнийг яг түүн шиг сэтгэж мэдэрч, хийж бүтээж үл чадна.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yaa Wẽnnaam Biribla, rẽ d pa tõe n tags la d maan wa yẽ sẽn maana kɛpɩ ye.
Marathi[mr]
येशू देवाचा पुत्र असल्यामुळे आपल्या भावना व कृती हुबेहूब त्याच्यासारख्या असू शकत नाही.
Maltese[mt]
Ġesù kien l- Iben t’Alla, u għalhekk ma nistgħux inħossu u naġixxu eżatt bħalu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်သားတော်ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ထပ်တူခံစား၍ ပြုမူမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus var Guds Sønn, så vi kan naturligvis ikke tenke og handle nøyaktig slik han gjorde.
Niuean[niu]
Ko e Tama he Atua a Iesu, ti kua nakai manatu mo e gahuahua a tautolu ke tatai tonu mo ia.
Dutch[nl]
Jezus was de Zoon van God, dus kunnen wij niet dezelfde gevoelens hebben en precies zo handelen als hij.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le Morwa wa Modimo, ka gona re ka se ke ra ikwa le go itshwara go swana tlwaa le ka mokgwa wo a dirilego ka gona.
Nyanja[ny]
Yesu anali Mwana wa Mulungu, motero sitingaganize ndi kuchita mofanana ndendende ndi mmene iye anachitira.
Ossetic[os]
Йесо Хуыцауы Фырт уыди, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ уый куыд иста адӕмы рис йӕ зӕрдӕмӕ ӕмӕ куыд архайдта, бынтон афтӕ махӕн нӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਉਸ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus et Anak na Dios, kanian agmipara ed sikato so pakalikna tan ikiwas tayo.
Papiamento[pap]
Jesus tabata e Yu di Dios, pues nos no por sinti precis mescos cuné.
Pijin[pis]
Jesus hem Son bilong God, so iumi kanduit garem feeling and duim samting long barava sem wei olsem hem.
Polish[pl]
Jezus był Synem Bożym, toteż nie potrafimy czuć i postępować dokładnie tak jak on.
Portuguese[pt]
Jesus era o Filho de Deus, de modo que não podemos sentir e agir exatamente como ele.
Rundi[rn]
Yezu yari Umwana w’Imana, ari co gituma tudashobora kwumva neza na neza tumerewe nka we kandi dukora nka we.
Romanian[ro]
Întrucât Isus a fost Fiul lui Dumnezeu, noi nu putem să simţim şi să acţionăm exact ca el.
Russian[ru]
Иисус был Сыном Бога, и мы не можем чувствовать и поступать в точности, как он.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari Umwana w’Imana, ku bw’ibyo ntidushobora kugira ibyiyumvo nk’ibye kandi ntidushobora gukora neza neza nk’uko yakoraga.
Sango[sg]
Jésus ayeke Molenge ti Nzapa, na tongaso e lingbi pepe ti bi bê na ti sala ye tâ gi tongana ti so lo sala la ni.
Slovak[sk]
Ježiš bol Boží Syn, a tak nemôžeme cítiť a konať presne tak ako on.
Slovenian[sl]
Jezus je bil Božji Sin, zato ne moremo čutiti in ravnati natanko tako kot on.
Shona[sn]
Jesu akanga ari Mwanakomana waMwari, saka hatigoni kunzwa uye kuita chaizvo sezvaakaita.
Albanian[sq]
Jezui ishte Biri i Perëndisë, kështu që nuk mund të ndihemi e të veprojmë pikë për pikë si ai.
Serbian[sr]
Isus je bio Božji Sin, tako da ne možemo osećati i postupati baš kao on.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le Mora oa Molimo, kahoo re ke ke ra ikutloa hantle joaloka eena le ho mo etsisa hantle.
Swedish[sv]
Vi kan naturligtvis inte känna och handla precis på samma sätt som Jesus gjorde, han som var Guds Son.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa Mwana wa Mungu, hivyo hatuwezi kuhisi na kutenda sawa kabisa na alivyotenda.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa Mwana wa Mungu, hivyo hatuwezi kuhisi na kutenda sawa kabisa na alivyotenda.
Tamil[ta]
இயேசு, தேவனுடைய குமாரனாக இருந்ததால் அவர் உணர்ந்ததையும் செய்ததையும் போலவே நம்மால் நடந்துகொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
యేసు దేవుని కుమారుడు, సరిగ్గా ఆయన భావించినట్లే, ప్రవర్తించినట్లే మనం భావించలేము, ప్రవర్తించలేము.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า เรา จึง ไม่ อาจ รู้สึก และ ทํา ได้ เหมือน พระองค์ ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ወዲ ኣምላኽ ስለ ዝዀነ: ልክዕ ከምቲ ንዕኡ እተሰምዖ ኽስምዓናን ከምቲ ዝገበሮ ኽንገብርን ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
Yesu lu Wan u Aôndo, nahan se fatyô u henen kwagh shi eren kwagh er yange er nahan vough ga.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay Anak ng Diyos, kaya hindi natin eksaktong matutularan ang kaniyang nadama at ikinilos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso aki Ɔna Nzambi, ɔnkɔnɛ sho hatokoke ndjaoka ndo sala akambo paka oko nde.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le Morwa Modimo, ka jalo re ka se ka ra ikutlwa le go itshwara fela jaaka ene.
Tongan[to]
Ko Sīsuú ko e ‘Alo ia ‘o e ‘Otuá, ko ia ai he‘ikai malava ke tau ongo‘i mo ngāue ‘o tatau matematē mo ia na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali Mwanaa Leza, aboobo tatukonzyi kulimvwa mbuli mbwaakalimvwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i Pikinini bilong God, olsem na yumi no inap pilim ol samting long bel wankain olsem Jisas i bin pilim na mekim wankain pasin olsem em i bin mekim.
Turkish[tr]
İsa Tanrı’nın Oğluydu, dolayısıyla biz aynen onun gibi düşünüp davranamayız.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri N’wana wa Xikwembu, kutani a hi nge titwi ku fana na yena hi tlhela hi endla swilo hilaha a endleke hakona.
Tatar[tt]
Гайсә Алла Улы булган һәм без нәкъ аның тәртибе буенча һәм нәкъ аның тойгыларын кичерә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Yesu ni Mwana wa Ciuta, mwanteura tingacita mwakuyana ndendende cara na umo wakacitira.
Twi[tw]
Na Yesu yɛ Onyankopɔn Ba, enti yentumi nte nka te sɛ ɔno nyɛ sɛnea ɔyɛɛ n’ade no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
E Tamaiti o Iesu na te Atua, eita ïa tatou e mana‘o e e haa roa mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ісус був Сином Бога, тому ми не можемо думати й поводитися точно так, як він.
Urdu[ur]
یسوع خدا کا بیٹا تھا اسلئے ہم بالکل اُس جیسے احساس کیساتھ عمل نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Yesu o vha e murwa wa Mudzimu, nga u ralo ri nga si ḓipfe na u dzhia vhukando nga nḓila ye a ita ngayo kokotolo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là Con Đức Chúa Trời, bởi vậy chúng ta không thể nào có cùng cảm nghĩ và hành động giống hệt như ngài được.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus an Anak han Dios, salit diri kita makakaabat ngan makakagios ha paagi nga pariho gud ha iya.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua, koia ʼe mole feala ke tou faʼifaʼitakiʼi katoa tana ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
UYesu wayenguNyana kaThixo, ngoko asinakuvakalelwa size senze izinto kanye ngendlela awayezenza ngayo.
Yapese[yap]
Jesus e ir Fak Got, ere dabiyog ni ri ngada boded nrogon ni i thamiy ban’en nge rogon ni i rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé Ọmọ Ọlọ́run ni Jésù, nítorí náà ọwọ́ tí a máa fi mú ọ̀ràn náà àti ìgbésẹ̀ tá a máa gbé lè máà bá tirẹ̀ mu gẹ́lẹ́.
Zande[zne]
Yesu angia Wiri Mbori, sidu ani arengbanga ka berã na ki mangipai teketeke wa ko te.
Zulu[zu]
UJesu uyiNdodana kaNkulunkulu, ngakho asinakuzizwa futhi senze ngokufana nsé naye.