Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant Ambito Financiero “is byna die helfte van die bedrog wat gepleeg word die werk van sogenaamde ‘eerlike burgers’”.
Arabic[ar]
وبحسب صحيفة امبيتو فينانسييرو (بالاسپانية)، «ان نصف اعمال الخداع المرتكبة تقريبا يقوم بها اشخاص يمكن وصفهم بأنهم ‹مواطنون مستقيمون.›»
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Ambito Financiero, “halos katunga sa mga panlimbong gihimo sa mahimong tawgong ‘matinud-anong mga lungsoranon.’”
Czech[cs]
Podle listu Ambito Financiero „je téměř polovina podvodů dílem takzvaných ‚slušných občanů‘ “.
Danish[da]
Ifølge avisen Ambito Financiero „bliver næsten halvdelen af bedragerierne begået af såkaldte ’ærlige borgere’“.
German[de]
Der Zeitung Ambito Financiero zufolge „werden fast die Hälfte der Betrugsdelikte von sogenannten ehrlichen Bürgern verübt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Άμπιτο Φινανσιέρο (Ambito Financiero), «σχεδόν τις μισές απάτες τις διαπράττουν αυτοί τους οποίους θα ονομάζαμε ‘έντιμους πολίτες’».
English[en]
According to the newspaper Ambito Financiero, “almost half the frauds committed are the work of what could be called ‘honest citizens.’”
Spanish[es]
Según el diario Ámbito Financiero, “casi la mitad de los fraudes son obra de lo que podría llamarse ‘ciudadanos honestos’”.
Finnish[fi]
Ambito Financiero -sanomalehden mukaan ”lähes puolet petoksiin syyllistyneistä ovat niin sanottuja ’rehellisiä kansalaisia’”.
French[fr]
Selon un article d’Ámbito Financiero, “ près de la moitié de ces actes frauduleux sont le fait d’‘ honnêtes gens ’ ”.
Croatian[hr]
Prema novinama Ambito Financiero, “gotovo polovica počinjenih prijevara djelo je takozvanih ‘poštenih građana’”.
Hungarian[hu]
Az Ambito Financiero című újság szerint „az elkövetett csalásoknak majdnem a fele azoknak a műve, akiket »becsületes állampolgároknak« lehetne nevezni”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Ambito Financiero, ”hampir setengah dari penipuan yang dipraktekkan dilakukan oleh orang-orang yang dapat dijuluki ’warga yang jujur’”.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko nga Ambito Financiero, “gistay kagudua kadagiti panangsaur ket gapuanan dagiti maawagan a ‘mapagpiaran nga umili.’”
Italian[it]
Secondo il quotidiano Ambito Financiero, “quasi metà delle frodi sono opera di quelli che si potrebbero definire ‘onesti cittadini’”.
Japanese[ja]
アンビト・フィナンシエロ紙によれば,「犯される詐欺のほぼ半数が,いわゆる“正直な市民”の仕業である」。
Korean[ko]
「암비토 피난시에로」지에 의하면, “사기 건수의 반수 정도가 소위 ‘정직한 시민들’에 의해 저질러진다.”
Malayalam[ml]
അംബിട്ടോ ഫിനാൻസ്യേര്യോ എന്ന വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “വഞ്ചനകളിൽ പകുതിയോളം ‘സത്യസന്ധരായ പൗരന്മാർ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പണിയാണ്.”
Burmese[my]
အမ်ဘီတို ဖီနန်စယေးရိုး သတင်းစာ၏အဆိုအရ “လျှပ်ဖြတ်လိမ်လည်သူများအနက် တစ်ဝက်နီးပါးသည် ‘ရိုးသားသည့်ပြည်သူများ’ ဟုခေါ်နိုင်သည့်သူများက ကျူးလွန်နေခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Avisen Ambito Financiero melder at «det i nesten halvparten av tilfellene er det vi kan kalle ’ærlige borgere’, som gjør seg skyldig i bedrag».
Dutch[nl]
Volgens de krant Ambito Financiero „is bijna de helft van de gevallen van fraude het werk van personen die ’eerlijke burgers’ genoemd zouden kunnen worden”.
Polish[pl]
Jak podaje gazeta Ambito Financiero, „prawie połowę oszustw popełniają tak zwani uczciwi obywatele”.
Portuguese[pt]
Segundo a pesquisa, “as adolescentes brasileiras, entre 10 e 19 anos, têm a maior proporção de gestações indesejadas de toda a América Latina”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Ambito Financiero, „aproape jumătate din fraude sunt comise de cei care ar putea fi numiţi «cetăţeni cinstiţi»“.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Амбито финансьеро», «почти половина афер — дело рук так называемых „честных граждан“».
Slovak[sk]
Podľa novín Ambito Financiero „takmer polovica podvodov je dielom ľudí, ktorých možno nazvať ‚poctiví občania‘“.
Slovenian[sl]
Časopis Ambito Financiero pravi, »da skoraj polovico goljufij zagrešijo tisti ljudje, ki bi jim lahko rekli ,pošteni državljani‘ «.
Serbian[sr]
Prema novinama Ambito Financiero, „skoro polovina počinjenih prevara jesu delo onih koji bi se mogli nazvati ’pošteni građani‘“.
Swedish[sv]
Enligt tidningen Ámbito Financiero begås ”nästan hälften av bedrägerierna av vad man kan kalla ’ärliga medborgare’”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari Ambito Financiero, “karibu nusu ya ulaghai ulitendwa na wale wawezao kuitwa eti ‘raia wenye kufuatia haki.’”
Tamil[ta]
ஆம்பிட்டோ பினான்ஸயரோ என்ற செய்தித்தாளின்படி, “செய்யப்பட்ட மோசடிகளில் கிட்டத்தட்ட பாதி ‘நேர்மையான பிரஜைகள்’ என்று தங்களை அழைத்துக் கொள்பவர்களின் வேலையாக உள்ளது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Ambito Financiero, “halos kalahati ng mga pandaraya ay ginagawa ng matatawag na ‘tapat na mga mamamayan.’
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою «Амбіто фінансієро», «майже половину шахрайств чинять ті, яких прийнято називати «чесними громадянами».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde Ambito Financiero ti sọ, “ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdajì lára àwọn jìbìtì tí àwọn ènìyàn lù ló jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ àwọn tí a lè pè ní ‘aráàlú tí kò lábòsí.’”
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba i-Ambito Financiero, “ukukhwabanisa okungaba ingxenye kwenziwa yilabo okungathiwa ‘izakhamuzi eziqotho.’”