Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَظهر ان بولس حظي (نحو سنة ٤١ بم) بامتياز نيل رؤيا بدت حقيقية جدا، حتى انه لم يعلم هل اختُطف الى «السماء الثالثة» في الجسد ام خارج الجسد.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga si Pablo (sa mga 41 K.P.) nakapribilehiyo nga makakitag labaw-kinaiyanhong panan-awon nga daw tinuod kaayo nga tungod niana wala siya mahibalo kon kadto ba diha sa lawas o bulag sa lawas nga siya gisakgaw ngadto sa “ikatulong langit.”
Czech[cs]
Zdá se, že Pavel měl (kolem roku 41 n. l.) výsadu zažít nadpřirozené vidění, které bylo tak věrohodné, že nevěděl, zda byl do „třetího nebe“ uchvácen v těle, nebo odděleně od těla.
Danish[da]
Det ser ud til at Paulus (omkring år 41) fik den forret at modtage et overnaturligt syn der var så realistisk at han ikke vidste om han var i legemet eller uden for legemet da han blev bortrykket til „den tredje himmel“.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Παύλος (γύρω στο 41 Κ.Χ.) είχε το προνόμιο να δει ένα υπερφυσικό όραμα, το οποίο ήταν τόσο ζωντανό ώστε δεν γνώριζε αν, όταν αρπάχθηκε «στον τρίτο ουρανό», ήταν με το σώμα ή έξω από το σώμα.
English[en]
It appears that Paul (about 41 C.E.) was privileged to experience a supernatural vision so real that he did not know whether it was in the body or out of the body that he was caught away to “the third heaven.”
Spanish[es]
Posiblemente alrededor del año 41 E.C., Pablo tuvo una visión sobrenatural tan real que no supo si había sido arrebatado al “tercer cielo” en el cuerpo o fuera del cuerpo.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Paavalilla oli (n. v. 41) etu saada yliluonnollinen näky, joka oli niin todellinen, ettei hän tiennyt, oliko hän ruumiissa vai poissa ruumiista, kun hänet temmattiin ”kolmanteen taivaaseen”.
French[fr]
Il apparaît que Paul (vers 41 de n. è.) eut le privilège de recevoir une vision surnaturelle si réaliste qu’il ne savait pas si c’était dans le corps ou hors du corps qu’il avait été emporté au “ troisième ciel ”.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Pálnak (i. sz. 41 táján) kiváltságában állt egy természetfölötti látomást látni, mely olyan valóságosnak látszott, hogy nem tudta, hogy a testben történt-e, vagy a testen kívül az, hogy elragadtatott „a harmadik égig”.
Indonesian[id]
Tampaknya, Paulus (sekitar tahun 41 M) mendapat hak istimewa untuk menerima penglihatan adikodrati yang sedemikian nyata sampai-sampai ia tidak tahu apakah ia dibawa ke ”surga yang ketiga” di dalam tubuh atau di luar tubuh.
Iloko[ilo]
Agparang a naaddaan ni Pablo (idi agarup 41 K.P.) iti maysa a karkarna a sirmata a nakapaypayso ta saanna nga ammo no adda dayta iti bagi wenno iti ruar ti bagi, nga isu narabsut a naipan iti “maikatlo a langit.”
Italian[it]
A quanto pare Paolo (verso il 41 E.V.) ebbe il privilegio di avere una visione soprannaturale così reale da non sapere se era stato rapito al “terzo cielo” corporalmente o no.
Korean[ko]
바울은 (기원 41년경) 초자연적인 환상을 경험하는 특권을 받은 것 같다. 그 환상이 너무 생생해서 자기가 “셋째 하늘”로 이끌려 간 것이 몸 안에서였는지 몸 밖에서였는지 모를 정도였다.
Malagasy[mg]
Nahazo fahitana mahagaga i Paoly (taona t. 41). Hoatran’ny tena izy ilay izy, ka tsy hainy intsony na tao amin’ny vatana na tsia no nitondrana azy tany amin’ny “lanitra fahatelo.”
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Paulus (omkring år 41) hadde den forrett å få et overnaturlig syn som var så realistisk at han ikke visste om det var i legemet eller utenfor legemet han ble bortrykket til «den tredje himmel».
Dutch[nl]
Blijkbaar had Paulus (omstreeks 41 G.T.) het voorrecht een bovennatuurlijk visioen te ontvangen dat hem zo werkelijk toescheen dat hij niet wist of hij in het lichaam of buiten het lichaam naar „de derde hemel” werd weggerukt.
Polish[pl]
Jak się wydaje, Paweł otrzymał (ok. 41 n.e.) nadprzyrodzoną wizję — tak realistyczną, że nie był pewien, czy został porwany do „trzeciego nieba” w ciele, czy poza ciałem.
Portuguese[pt]
Parece que Paulo (por volta de 41 EC) teve o privilégio de ter uma visão sobrenatural tão real que ficou sem saber se seu arrebatamento até o “terceiro céu” se dera no corpo ou fora do corpo.
Albanian[sq]
Rreth vitit 41 të e.s., Pavli pati privilegjin të përjetonte një vegim të mbinatyrshëm, kaq real sa nuk e dinte nëse ishte rrëmbyer «në qiellin e tretë» në trup a jashtë trupit.
Swedish[sv]
Paulus fick tydligen (omkring år 41) förmånen att få se en övernaturlig syn som var så realistisk att han inte visste om det var i kroppen eller utanför kroppen som han blev bortryckt till ”tredje himlen”.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na si Pablo (noong mga 41 C.E.) ay nagkapribilehiyong makaranas ng isang kahima-himalang pangitain na parang totoong-totoo anupat hindi niya alam kung iyon ay sa katawan man o kung sa labas ng katawan nang agawin siya tungo sa “ikatlong langit.”