Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلقت اللجنة الفرعية إفادات متكررة ومتطابقة عن إخضاع أشخاص محرومين من حريتهم لشكل من أشكال السيطرة على يد موظفي السجن الذين يحتكون بهم يومياً، وعلى رأسهم حارس العنبر والحارس المشرف عليهم والمتعامل معهم الذي يعالج كل ما يتعلق بتقديم الشكاوى والطلبات والاحتياجات والنظام التأديبي.
English[en]
The Subcommittee received repeated and consistent accounts according to which persons deprived of their liberty are subject to a form of control under which the prison staff with whom they are in day-to-day contact, headed by the warder in charge of the wing or the warder supervising and dealing with them handles everything to do with the submission of complaints, requests, needs and the disciplinary regime.
Spanish[es]
El SPT recibió testimonios reiterados y concordantes según los cuales las PPL están sometidas a un control en que el personal penitenciario de “contacto cotidiano”, encabezado por el jefe de pabellón o por el de vigilancia y tratamiento, maneja todo lo referente a la transmisión de reclamos, peticiones, necesidades y régimen disciplinario.
French[fr]
Le SPT a reçu plusieurs témoignages concordants selon lesquels les personnes privées de liberté sont soumises à un contrôle permettant au personnel pénitentiaire au «contact quotidien» des détenus, sous la direction du chef de pavillon ou du surveillant‐chef, de s’occuper de tout ce qui touche à la transmission des réclamations et des plaintes, à la satisfaction des besoins des détenus et au régime disciplinaire.
Russian[ru]
До делегации ППП доходили неоднократные и согласующиеся между собой сообщения о том, что над ЛЛС установлен своего рода контроль со стороны тюремных сотрудников, находящихся в "ежедневном контакте" с заключенными, во главе с начальником блока или главным надзирателем и что тюремный персонал ведает всеми вопросами, связанными с направлением жалоб и петиций, удовлетворением потребностей и дисциплинарным режимом.
Chinese[zh]
小组委员会一再接到内容一致的传闻,根据这些传闻,被剥夺自由者受一种形式所控制,即以负责楼舍的狱警或监督和处理这些事宜的狱警为首的与被剥夺自由者每日接触的监狱工作人员,处理与提交投诉、要求、需求和惩戒制度有关的一切事宜。