Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно след 15 минути Ерленмайеровата колба се изважда от водната баня, съдържанието ѝ се прехвърля в мерителна колба от 100 ml, като се изплаква с малки количества студена вода и се охлажда до 20 °C.
Czech[cs]
Přesně po 15 minutách vyjmou Erlenmeyerovu baňku z vodní lázně, přelít její obsah do odměrné baňky o objemu 100 ml, vypláchnout chladnější vodou a poté zchladit na 20 °C.
Danish[da]
Efter noejagtig 15 minutter tages Erlenmeyerkolben op af vandbadet og indholdet skylles over i en 100 ml maalekolbe med en lille maengde koldt vand ; umiddelbart herefter afkoeles til en temperatur paa 20 * C .
Greek[el]
Μετά 15 πρώτα λεπτά ακριβώς εξάγεται η κωνική φιάλη από το υδρόλουτρο, μεταγγίζεται το περιεχόμενο αυτής εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml εκπλύνοντας δι' ελαφρώς ψυχρού ύδατος και ψύχεται μέχρις 20oC.
English[en]
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 °C.
Spanish[es]
Después del baño , retirar el erlenmeyer del baño , transvasar su contenido a un matraz aforado de 100 ml limpiando con un poco de agua fría , y refrigerar hasta 20 ° C .
Estonian[et]
Täpselt 15 minuti pärast võetakse kolb vannist välja, selle sisu viiakse üle 100milliliitrisesse mõõtekolbi, loputades vähese külma veega ja jahutatakse temperatuurini 20 °C.
Finnish[fi]
Tarkalleen 15 minuutin kuluttua erlenmeyerkolvi otetaan hauteelta ja sen sisältö siirretään 100 ml:n mittapulloon huuhtomalla pienellä määrällä kylmää vettä ja jäähdytetään 20 °C:een.
French[fr]
Après 15 minutes exactement, retirer l'erlenmeyer du bain, transvaser son contenu dans un ballon jaugé de 100 ml, en rinçant avec un peu d'eau froide, et refroidir jusqu'à 20 oC.
Hungarian[hu]
Pontosan 15 perc elteltével vegyük ki az Erlenmeyer-lombikot a vízfürdőből, öntsük át tartalmát egy 100 ml-es mérőlombikba, öblítsük kis mennyiségű hideg vízzel, majd hűtsük le 20 °C-ra.
Italian[it]
Dopo 15 minuti esatti, ritirare l'Erlenmeyer dal bagno, travasarne il contenuto in un pallone tarato da ml 100, lavando con un poco di acqua fredda, e raffreddare sino a 20° C.
Lithuanian[lt]
Lygiai po 15 minučių Erlenmeyerio kolba išimama iš vonios, jos turinys supilamas į 100 ml matavimo kolbą, skalaujant Erlenmeyerio kolbą trupučiu šalto vandens, ir aušinama iki 20 °C.
Latvian[lv]
Precīzi pēc 15 minūtēm izņem konisko kolbu no ūdens vannas, saturu pārnes 100 ml mērkolbā, skalojot ar nelielu daudzumu auksta ūdens, un atdzesē līdz 20 oC.
Maltese[mt]
Eżattament wara 15-il minuta, neħħi l-flixkun Erlenmeyer mill-banju, ittrasferixxi l-kontenut għal flixkun iggradwat ta’ 100 ml, fejn tlaħlaħ bi ftit ilma kiesaħ u kessaħ sa 20 °Ċ.
Dutch[nl]
Neem na precies 15 minuten de conische kolf uit het bad , breng de inhoud ervan met een kleine hoeveelheid koud water over in een maatkolf van 100 ml en laat afkoelen tot 20 * C .
Polish[pl]
Dokładnie po 15 minutach wyjąć kolbę z łaźni, przenieść zawartość do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml, obmyć chłodną wodą i schłodzić do temperatury 20 °C.
Portuguese[pt]
Exactamente 15 minutos depois, retirar o erlenmeyer do banho, despejar o seu conteúdo num balão aferido de 100 ml, passando por um pouco de água fria e arrefecer a 20 ° C.
Romanian[ro]
După exact 15 minute, se scoate balonul Erlenmayer din baie, se transferă conținutul într-un balon gradat de 100 ml clătindu-se cu puțină apă rece și se răcește la 20 °C.
Slovak[sk]
Presne po 15 minútach Erlenmeyerovu banku z kúpeľa vyberte, obsah preneste do 100 ml odmernej banky, vypláchnite malým množstvom studenej vody a ochlaďte na 20 °C.
Slovenian[sl]
Po natanko 15 minutah vzamemo erlenmajerico iz kopeli, vsebino prenesemo v 100 ml merilno bučko, ki jo prelijemo z malce mrzle vode, in ohladimo na 20 °C.
Swedish[sv]
Ta efter exakt 15 minuter upp Erlenmayerkolven ur vattenbadet, flytta innehållet till en 100 ml mätkolv (skölj med litet kallt vatten) och kyl ned till 20°C.