Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" Der foeres saerskilt lagerregnskab for de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 omhandlede produkter henhoerende under pos . ex 07.04 B , ex 11.05 , ex 12.10 B , foerste led , ex 12.10 B , andet led , ex 23.06 B , foerste led , og ex 23.06 B , andet led , i den faelles toldtarif . "
German[de]
"Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1117/78 genannten Erzeugnisse, die unter die Tarifstellen ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B erster Gedankenstrich, ex 12.10 B zweiter Gedankenstrich, ex 23.06 B erster Gedankenstrich und ex 23.06 B zweiter Gedankenstrich des Gemeinsamen Zolltarifs fallen, sind Gegenstand einer getrennten Bestandsbuchhaltung."
Greek[el]
"Για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις και διακρίσεις ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B πρώτη περίπτωση, ex 12.10 B δεύτερη περίπτωση, ex 23.06 Β πρώτη περίπτωση και ex 23.06 B δεύτερη περίπτωση του Κοινού Δασμολογίου, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, τηρείται χωριστή λογιστική αποθήκης."
English[en]
"Products as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1117/78, falling within subheadings ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B first indent, ex 12.10 B second indent, ex 23.06 B first indent and ex 23.06 B second indent of the Common Customs Tariff shall be the subject of a separate stock account."
Spanish[es]
« Los productos que se recogen en las partidas y subpartidas ex 07.04 B , ex 11.05 , en el primer guión de ex 12.10 B , en el segundo guión de ex 12.10 B en el primer guión de ex 23.06 B y en el segundo guión de ex 23.06 B del arancel aduanero común contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 1117/78 serán objeto de una « materia contable » separada » .
Finnish[fi]
"Asetuksen (ETY) N:o 1117/78 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista, jotka kuuluvat yhteisen tullitariffin nimikkeiden 07.04 B:stä, 11.05:stä, 12.10 B:stä ensimmäisen luetelmakohdan, 12.10 B:stä toisen luetelmakohdan, 23.06 B:stä ensimmäisen luetelmakohdan ja 23.06 B:stä toisen luetelmakohdan alanimikkeisiin, on pidettävä erillistä varastokirjanpitoa."
French[fr]
«Les produits relevant des positions et sous-positions ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B premier tiret, ex 12.10 B deuxième tiret, ex 23.06 B premier tiret et ex 23.06 B deuxième tiret du tarif douanier commun visées à l'article 1er du règlement (CEE) no 1117/78 font l'objet d'une "comptabilité matière" séparée».
Italian[it]
« I prodotti di cui alla voce e alle sottovoci ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B, primo trattino, ex 12.10 B, secondo trattino, ex 23.06 B, primo trattino ed ex 23.06 B, secondo trattino della tariffa doganale comune, menzionate all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1117/78 formano oggetto di una contabilità di magazzino distinta ».
Dutch[nl]
"Er wordt een afzonderlijke voorraadboekhouding gevoerd voor de produkten van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1117/78 bedoelde posten ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B, eerste streepje, ex 12.10 B, tweede streepje, ex 23.06 B, eerste streepje, en ex 23.06 B, tweede streepje, van het gemeenschappelijk douanetarief.".
Portuguese[pt]
«Os produtos constantes das posições e subposições ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B, primeiro travessão ex 12.10 B, segundo travessão, ex 23.06 B, primeiro travessão, e ex 23.06 B, segundo travessão, da pauta aduaneira comum referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1117/78 são objecto duma "contabilidade-matéria" separada.»
Swedish[sv]
"Särskilda lagerräkenskaper skall föras beträffande varje produkt som hänförs till nummer ex 07.04 B, ex 11.05, ex 12.10 B första strecksatsen, ex 12.10 B andra strecksatsen, ex 23.06 B första strecksatsen och ex 23.06 B andra strecksatsen i Gemensamma tulltaxan, och som återfinns i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1117/78."