Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм всветлината, която свети в гмрака, но мракът я не схваща.
Catalan[ca]
Sóc la llum que resplandeix en la foscor, i les tenebres no la comprenen pas.
Cebuano[ceb]
Ako ang ckahayag nga nagdan-ag sa dkangitngit, ug ang kangitngit wala makasabut niini.
Czech[cs]
Já jsem to csvětlo, jež svítí v dtemnotě, a temnota ho nechápe.
Danish[da]
Jeg er clyset, som skinner i dmørket, og mørket begriber det ikke.
German[de]
Ich bin das cLicht, das in der dFinsternis leuchtet, und die Finsternis erfaßt es nicht.
English[en]
I am the clight which shineth in ddarkness, and the darkness comprehendeth it not.
Spanish[es]
Soy la cluz que brilla en las dtinieblas, y las tinieblas no la comprenden.
Estonian[et]
Mina olen cvalgus, mis paistab dpimeduses, ja pimedus ei mõista seda.
Persian[fa]
من نوری هستم که در تاریکی می درخشد، و تاریکی آن را درک نمی کند.
Fanti[fat]
Emi nye ckan a ɔhyerɛn dsum mu, na sum no annkyer no.
Finnish[fi]
Minä olen cvalo, joka loistaa dpimeydessä, eikä pimeys sitä käsitä.
Fijian[fj]
Koi Au na crarama sa cilava na dbutobuto, ia na butobuto sa sega ni kunea.
French[fr]
Je suis la clumière qui brille dans les dténèbres, et les ténèbres ne la comprennent pas.
Gilbertese[gil]
Bon Ngai te coota are e oota n te droo, ao te roo e aki kinaa.
Hiligaynon[hil]
Ako ang kasanag nga nagasilak sa kadulom, kag ang kadulom indi makahangop sini.
Croatian[hr]
Ja sam csvjetlo što sjaji u dtami, a tama ga ne razumije.
Haitian[ht]
M se climyè ki klere nan dfènwa a, epi fènwa a pa rekonèt sa.
Hungarian[hu]
Én vagyok a cvilágosság, amely fénylik a dsötétségben, de a sötétség nem fogja fel.
Indonesian[id]
Aku adalah cterang yang bersinar dalam dkegelapan, dan kegelapan itu tidak memahaminya.
Igbo[ig]
A bu m cìhè ahụ na-amụke dn’ọchịchịrị, ma ọchịchịrị ahụ aghọtaghị ya.
Iloko[ilo]
Siak ti clawag nga agrimat iti dkasipngetan, ket saan a maawatan ti kasipngetan.
Icelandic[is]
Ég er cljósið, sem skín í dmyrkrinu, en myrkrið skynjar það ekki.
Italian[it]
Io sono la cluce che brilla nelle dtenebre, e le tenebre non la comprendono.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin li csaqen li nalemtzʼun saʼ dqʼojyin, ut li qʼojyin moko naxtaw ta ru.
Korean[ko]
나는 ᄃ어둠에 비치는 ᄅ빛이되, 어둠이 이를 깨닫지 못하느니라.
Lithuanian[lt]
Aš esu cšviesa, kuri šviečia dtamsoje, ir tamsa jos nesuvokia.
Latvian[lv]
Es esmu cgaisma, kas spīd dtumsībā, un tumsība to nesaprot.
Malagasy[mg]
Izaho no dfahazavana izay mamirapiratra ao amin’ ny ehaizina, ary ny haizina tsy mahazo izany.
Marshallese[mh]
N̄a cmeram eo ej romaak ilo dmarok, im marok ej jab jeļā E.
Mongolian[mn]
Би бол харанхуйд гялалзагч гэрэл бөгөөд харанхуй нь үүнийг ойлгох нь үгүй.
Norwegian[nb]
Jeg er clyset som skinner i dmørket, og mørket fatter det ikke.
Dutch[nl]
Ik ben het clicht dat in de dduisternis schijnt, en de duisternis begrijpt het niet.
Portuguese[pt]
Eu sou a cluz que resplandece nas dtrevas e as trevas não a compreendem.
Romanian[ro]
Eu sunt clumina care străluceşte în dîntuneric şi întunericul nu a înţeles-o.
Russian[ru]
Я – всвет, сияющий во гтьме, и тьма не постигнет его.
Samoan[sm]
O Aʼu o le imalamalama ua susulu i le opouliuli, ae ua lē malamalama i ai le pouliuli.
Shona[sn]
Ndini cchiedza chinopenya dmurima, uye rima harichinzwisise.
Swedish[sv]
Jag är cljuset som lyser i mörkret, och dmörkret förstår det inte.
Swahili[sw]
Mimi ni cnuru inayong’aa dgizani, nalo giza halikuiweza.
Thai[th]
เราเป็นแสงสว่างคซึ่งส่องในความมืดง, และความมืดหาเข้าใจมันไม่.
Tagalog[tl]
Ako ang cilaw na nagliliwanag sa dkadiliman, at ang kadiliman ay hindi ito naunawaan.
Tongan[to]
Ko au ko e cmaama ʻoku ulo ʻi he dfakapoʻuli, pea ʻoku ʻikai maʻu ia ʻe he poʻulí.
Ukrainian[uk]
Я є всвітло, що сяє у гтемряві, і темрява не осягає його.
Vietnamese[vi]
Ta là csự sáng soi trong dtối tăm, và tối tăm chẳng hề hiểu nó.
Yoruba[yo]
Èmi ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ńtan nínú òkùnkùn, tí òkùnkùn náà kò sì borí rẹ̀.
Chinese[zh]
我是在c黑暗中照耀的d光,黑暗却不了解光。
Zulu[zu]
Nginguku ckhanya okukhanya debumnyameni, futhi ubunyama abukuqondanga.