Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party wonder dalk hoe ons ons toewyding aan Jehovah kan naleef en hoe die heilige gees betrokke is.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንዶች ‘ራሳችንን ለይሖዋ ስንወስን ከገባነው ቃል ጋር ተስማምተን መኖር የምንችለው እንዴት ነው? መንፈስ ቅዱስስ በዚህ ረገድ የሚረዳን እንዴት ነው?’ ብለው ይጠይቁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ قَدْ يَتَسَاءَلُ ٱلْبَعْضُ كَيْفَ يُمْكِنُ ٱلْعَيْشُ بِمُوجِبِ ٱلِٱنْتِذَارِ لِيَهْوَه وَمَا عَلَاقَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ بِذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Amma bəziləri soruşa bilərlər: Yehovaya həsr olunmağımıza uyğun necə yaşaya bilərik və müqəddəs ruh bunda hansı rolu oynayır?
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapira tibaad mag-isip-isip kun paano niato maootob an pagdusay ki Jehova asin kun paano napapalabot an banal na espiritu.
Bemba[bem]
Lelo bamo kuti balaipusha abati, kuti twacita shani pa kutila imikalile yesu ilingane no kuipeela kwesu kuli Yehova kabili bushe umupashi utwafwa shani ukulacite co?
Bulgarian[bg]
Някои обаче се питат как можем да живеем според отдаването си на Йехова и какво общо има светият дух с това.
Bangla[bn]
কিন্তু, কেউ কেউ হয়তো ভাবতে পারে যে, কীভাবে আমরা যিহোবার কাছে করা উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলতে পারি এবং কীভাবে এর সঙ্গে পবিত্র আত্মা জড়িত।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila naghunahuna tingali kon sa unsang paagi nato matuman ang atong pagpahinungod kang Jehova ug kon sa unsang paagi nalangkit ang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eli ekkoch ra ekieki ika ifa usun repwe tongeni apwönüetä ar pwonen fangolo manauer ngeni Jiowa me ifa usun a kapachelong ewe ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a cheu nih Jehovah sin pumpeknak tuah ning in zeitindah nun khawh a si le zeitindah thiang thlarau aa tel hngalh an duh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me, serten in petet kapab mazinen ki mannyer zot kapab viv annakor avek zot dedikasyon e ki rol lespri sen i zwe.
Czech[cs]
Někoho ale možná napadne: Co to znamená žít v souladu s tím, že se člověk zasvětí Jehovovi, a jakou úlohu v tom má svatý duch?
Chuvash[cv]
Анчах кам та пулин, тен, ҫапла шутлать: «Хама Иеговӑна халалланипе килӗшӳллӗ мӗнле пурӑнма пулать-ши тата ҫав енчен святой сывлӑш мӗнле пулӑшать?»
Danish[da]
Men nogle spekulerer måske på hvordan man kan leve op til sin indvielse til Jehova, og hvilken betydning den hellige ånd har i den forbindelse.
German[de]
Allerdings könnte die Frage aufkommen, wie wir es schaffen können, unser Hingabeversprechen an Jehova auch richtig auszuleben, und wie der heilige Geist dabei mitwirkt.
Dehu[dhv]
Ngo maine jë tro la itre xan a thele la aqane tro angatr a mele thenge la hnei angatr hna sa xepu koi Iehova memine la aliene la uati hmitrötr.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ ame aɖewo abia be, ‘Aleke wòate ŋu anya wɔ be míanɔ agbe ɖe adzɔgbe si míeɖe na Yehowa la nu, eye alekee gbɔgbɔ kɔkɔea kpena ɖe mía ŋu le esia wɔwɔ me?’
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere m̀mê idinam didie idu uwem nte mbon emi ẹma ẹkeyak idem ẹnọ Jehovah, ẹnyụn̄ ẹkere nte edisana spirit ekemede ndin̄wam mmimọ inam oro.
Greek[el]
Μερικοί, όμως, ίσως αναρωτιούνται πώς μπορούμε να εκπληρώνουμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά και πώς περιλαμβάνεται το άγιο πνεύμα.
English[en]
Some may wonder, though, how we can live up to a dedication made to Jehovah and how the holy spirit is involved.
Estonian[et]
Mõni võib aga mõelda, kuidas elada kooskõlas Jehoovale antud pühendumistõotusega ja milline osa on selles pühal vaimul.
Persian[fa]
ممکن است برخی از خود سؤال کنند چگونه میتوانم هماهنگ با وقفم به یَهُوَه خدا زندگی کنم و از نفوذ روح خدا بهره برم.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat kuitenkin pohtia, miten voimme elää Jehovalle tekemämme vihkiytymislupauksen mukaisesti ja miten pyhä henki liittyy siihen.
Fijian[fj]
De ra na vaqaqa tu eso se rawa vakacava meda dina ena noda yalayala vei Jiova, e yaga tale ga vakacava ena tikina qori na yalo tabu.
French[fr]
À présent, certains se demanderont peut-être comment nous pouvons rester fidèles à notre vœu de servir Jéhovah et quel rôle l’esprit saint joue à cet égard.
Ga[gaa]
Shi mɛi komɛi baabi amɛhe akɛ, te mafee tɛŋŋ mahi shi yɛ mihe nɔ ni mijɔɔ miha Yehowa lɛ naa, ni mɛni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsuɔ yɛ enɛ gbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tao a iangoia tabeman bwa ti kanga ni kona ni kakororaoa ara katabu nakon Iehova, ao tera aron irekereken te taamnei ae raoiroi iai.
Guarani[gn]
Pe artíkulo oúvape katu jahecháta mbaʼépa jajapovaʼerã ñakumpli hag̃ua pe kompromíso jajapovaʼekue Jehová ndive ñañemeʼẽvo chupe.
Gujarati[gu]
અમુકને થશે કે કઈ રીતે ઈશ્વરની શક્તિ આપણને સમર્પણ પ્રમાણે જીવવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdelẹ sọgan kanse yede dọ nawẹ mí sọgan nọgbẹ̀ sọgbe hẹ klandowiwe he mí basi hlan Jehovah gbọn podọ nawẹ enẹ gando gbigbọ wiwe go gbọn?
Hausa[ha]
Amma, wasu suna iya yin mamaki, yaya za mu yi rayuwa da ta jitu da keɓe kai da muka yi ga Jehobah da kuma yadda hakan ya shafi ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
אולם יש התוהים איך נוכל לעמוד בהקדשתנו ליהוה וכיצד רוח הקודש מעורבת בכך.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोग शायद सोचें कि यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित करने के बाद हम इस समर्पण के मुताबिक कैसे जी सकते हैं और इसमें पवित्र शक्ति कैसे हमारी मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo mamangkot kon paano nila matuman ang ila dedikasyon kay Jehova kag kon paano nadalahig sa sini ang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
No neki se možda pitaju kako možemo živjeti u skladu s predanjem Jehovi i koju ulogu u tome ima sveti duh.
Haitian[ht]
Gen moun ki kapab ap mande tèt yo ki jan yo kapab respekte ve yo te fè bay Jewova a e ki jan lespri sen kapab ede yo fè sa.
Hungarian[hu]
Ám néhányan azon tűnődhetnek, hogyan élhetnek a Jehovának tett önátadásuknak megfelelően, és ebben milyen szerepe van a szent szellemnek.
Armenian[hy]
Սակայն ոմանք գուցե մտածեն. «Ինչպե՞ս կարող եմ ապրել նվիրմանս համաձայն», «ի՞նչ դեր է խաղում սուրբ ոգին իմ կյանքում»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ոմանք կրնան հարց տալ, թէ ի՛նչպէս կրնանք Եհովայի կատարած մեր նուիրումին համաձայն ապրիլ եւ ի՛նչպէս սուրբ հոգին պարփակուած է։
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang mungkin bertanya-tanya, bagaimana kita bisa hidup selaras dengan pembaktian kita kepada Yehuwa dan bagaimana roh kudus terlibat.
Igbo[ig]
Ma, ndị ụfọdụ nwere ike chọọ ka ha mata otú anyị nwere ike isi na-eme ihe kwekọrọ ná nrara anyị raara onwe anyị nye Jehova nakwa otú mmụọ nsọ ga-esi nyere anyị aka ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a pampanunoten ti dadduma no kasanotayo a maitungpal ti dedikasiontayo ken ni Jehova ken no kasano a nairaman iti dayta ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
En sumum er kannski spurn hvernig við getum lifað í samræmi við vígsluheit okkar við Jehóva og hvernig heilagur andi eigi þar hlut að máli.
Isoko[iso]
Rekọ, ahwo jọ a rẹ sai roro epanọ ma sai ro ru eyaa nọ ma ya kẹ Jihova gba gbe epanọ ẹzi ọfuafo na ọ sai ro fi obọ họ kẹ omai ru ere.
Italian[it]
Alcuni, però, potrebbero chiedersi come si può tener fede alla propria dedicazione a Geova e che parte ha lo spirito santo in questo.
Japanese[ja]
とはいえ,どうすればエホバへの献身にふさわしく生きられるだろうか,そのことに聖霊はどうかかわっているのだろうか,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება აინტერესებს, როგორ უნდა ვიცხოვროთ ღვთისადმი მიძღვნის თანახმად და როგორ გვეხმარება ამაში წმინდა სული.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yankaka lenda kudiyula nde, inki mutindu beto lenda zinga na kuwakana ti kudipesa na beto na Yehowa mpi nki mutindu mpeve santu lenda sadisa beto.
Kuanyama[kj]
Ndele vamwe otashi dulika ve lipule kutya ongahelipi hatu dulu okukala metwokumwe nokuliyapulila kwetu Jehova nonokutya omhepo iyapuki oya kwatelwa mo ngahelipi mwaasho.
Kazakh[kk]
Алайда кейбіреулер: “Егер мен Құдайға бағышталсам, соған сай өмір сүре аламын ба? Киелі рух маған қалай көмектесе алады?”— деп сұрауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaasali immaqa isumaliutigisarpaat Jehovamut tunniulluinnarneq qanoq ililluni eqqortinneqarsinnaanersoq, tamatumunngalu tunngatillugu anersaaq illernartoq qanoq pingaaruteqarnersoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಹೇಗೆ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 우리가 어떻게 여호와께 한 헌신에 따라 살아갈 수 있는지 또 그렇게 살아가는 데 성령이 어떤 관련이 있는지 궁금하게 여길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kechi bakonsha kuyuka byo twakonsha kwikela mwayila kwipana kwetu kwi Yehoba ne mupashi wazhila byo avwangiwamo ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va lipure asi ngapi omu natu vhura kusikisa mo eligawo lyetu kwaJehova ntani nangapi omu nazi tu vatera mpepo zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka nanga balenda kiyuvula una tulenda zingila ngwizani ye kiyekola kweto kwa Yave ye una mwand’avelela ulenda kutusadisila.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдар Жахабага арналуубузга ылайык жашоого эмне жардам берет жана мунун ыйык рух менен кандай байланышы бар деп ойлошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka abamu bayinza okwebuuza engeri gye tusobola okutuukirizaamu okwewaayo kwaffe eri Yakuwa n’engeri omwoyo omutukuvu gye gutuyambamu.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bakoki komituna ndenge oyo tokoki kozala na bomoi oyo eyokani na komipesa na biso epai ya Yehova mpe ndenge oyo elimo santu ekoki kosalisa biso.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba kona ku buza kuli, ‘Lu kona ku pila cwañi ka ku lumelelana ni buineelo bwa luna ku Jehova mi moya o kenile u kona ku lu tusa cwañi?’
Lithuanian[lt]
Kai kam galbūt kyla klausimas, kaip laikytis savo pasiaukojimo Jehovai įžado ir kaip čia gali padėti šventoji dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Ino bamo bakokeja kwiipangula i muswelo’ka obabwanya kwiendeja mungya kwipāna kobepēne kudi Yehova ne mokukwatañene na mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakuabu badi mua kudikonka mutudi mua kuikala ne nsombelu udi upetangana ne didilambula dietu kudi Yehowa ne mudi bualu ebu butangila nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kuhulisa ngwavo, uno tunahase kutwama ngachilihi kweseka nakulihana chetu kuli Yehova, kaha shipilitu yajila yinahase kutukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amakwawu anateli kudihula chatela kukalakalawu kwesekeja nakudihana kwawu kudi Yehova nichinateli kuyikwashawu kudi spiritu yajila.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko nyalo penjore kaka ginyalo dak kaluwore gi chiwruok mitimo ne Jehova kod kaka roho maler otudore gi wachno.
Lushai[lus]
Mahse, mi ṭhenkhat chuan Pathian Jehova hnêna kan inpumpêkna mila kan nun theih dân leh kan inpumpêknaa thlarau thianghlim tel ve dân chu an hre thiam lo mai thei a.
Latvian[lv]
Taču varētu rasties jautājums, ko īsti nozīmē dzīvot saskaņā ar solījumu kalpot Jehovam un kā svētais gars mums tajā palīdz.
Morisyen[mfe]
Mais certain kitfois kapav demandé couma nou kapav vive en accord avek voeu ki nou’nn faire ar Jéhovah ek couma l’esprit saint impliké.
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra anefa hoe ahoana no ahafahana miaina mifanaraka amin’ny fanokanan-tena ho an’i Jehovah, ary ahoana no anampian’ny fanahy masina amin’izany?
Marshallese[mh]
Ak, jet remaroñ lemnok kin ewi wãwen jemaroñ mour ekkar ñõn wujleplok eo ar ñõn Jeova im ewi wãwen jitõb kwojarjar eo ej bõk kwonan ilo men in.
Macedonian[mk]
Но, можеби некои се прашуваат како можеме да живееме во склад со заветот што му го дадовме на Јехова и како е вклучен светиот дух во тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്നും അതിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പങ്കെന്താണെന്നും ചിലർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
La tõe tɩ neb kẽer sokd b mens woto: “Wãn to la m na n tõog n vɩɩmd tɩ zems m sẽn dɩk m meng n kõ a Zeova wã? Wãn to la vʋʋsem sõngã tõe n sõng-m tɩ m maan dẽ?”
Marathi[mr]
पण काही जण कदाचित विचारतील की यहोवाला समर्पण केल्यानंतर कशा प्रकारे आपण या समर्पणानुसार जीवन जगू शकतो आणि यासाठी पवित्र आत्मा कशा प्रकारे आपले साहाय्य करतो?
Maltese[mt]
Iżda, xi wħud għandhom mnejn jitħassbu dwar kif nistgħu ngħixu fi qbil mad- dedikazzjoni tagħna lil Ġeħova u dwar kif inhu involut l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါအား အပ်နှံမှုနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့နေထိုင်နိုင်ကြောင်းနှင့် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် မည်သို့ ပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်းတို့ကို အချို့က သိလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men noen lurer kanskje på hvordan vi kan klare å leve opp til vår innvielse til Jehova, og hvilken rolle den hellige ånd spiller i den forbindelse.
Nepali[ne]
तर कसैकसैलाई लाग्न सक्छ, हामी यहोवामा गरेको समर्पण अनुरूप कसरी जीवन बिताउन सक्छौं र यसमा पवित्र आत्मा कसरी समावेश छ?
Ndonga[ng]
Yamwe otashi vulika yi ipule kutya ongiini taya vulu okukala metsokumwe nokwiiyapulila kwawo Jehova nongiini ombepo ondjapuki ya kwatelwa mo.
Niuean[niu]
Liga manamanatu e falu ke he puhala ka momoui fakatatau a tautolu ke he tukuleleaga ne taute ki a Iehova mo e puhala ne putoia e agaga tapu.
Dutch[nl]
Maar sommigen vragen zich misschien af hoe ze hun opdracht aan Jehovah kunnen nakomen en hoe de heilige geest daarbij betrokken is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka ipotšiša ge e ba re ka kgona go phelela boineelo bja rena go Jehofa le kamoo moya o mokgethwa o akaretšwago ka gona.
Nyanja[ny]
Mwina mungafunse kuti, kodi tingatani kuti tizichita zinthu zosonyeza kuti tinadzipereka kwa Yehova, ndipo kodi mzimu woyera umatithandiza bwanji pa mbali imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Vamwe pamwe velipula, oñgeni vapondola okutyinda omuenyo welikuata nelipakulo lietu ku Jeova no ñgeni ospilitu sandu yakutikinyuamo.
Oromo[om]
Haata’u malee warri tokko tokko, Yihowaaf of murteessuu keenyaa wajjin haala walsimuun jiraachuu kan dandeenyu akkamitti akka ta’eefi hafuurri qulqulluun gama kanaan ga’ee maalii akka qabu gaafatu ta’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, гӕнӕн ис, исчи бафӕрса, зӕгъгӕ, куыд у мӕ бон, Йегъовӕйӕн цы дзырд радтон, уымӕ гӕсгӕ цӕрын ӕмӕ сыгъдӕг уд уыцы хъуыддаджы куыд ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿਵੇਂ ਖਰੇ ਉੱਤਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet nayarin iisipen na arum no panon so pambilay unong ed dedikasyon ed si Jehova tan no panon a nalalanor ed satan so masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Ma algun hende kisas ta puntra kon nos por kumpli ku e dedikashon ku nos a hasi na Yehova, i kon spiritu santu ta enbolbí den esaki.
Palauan[pau]
A rebebil a locha mo melatk el kmo kede mekerang e sebeched el loltaut er tia el telbiled el derirellii el mo er a Jehovah me sel rolel a lolengeseu er kid a chedaol el reng.
Pijin[pis]
Bat samfala laek for savve, hao nao iumi savve gohed duim wanem iumi promisim long Jehovah and long wanem wei nao holy spirit helpem iumi?
Polish[pl]
Ale jak możemy żyć zgodnie z naszym oddaniem i jaką rolę odgrywa w tym duch Boży?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei mwein pwonopwonki ia duwen atail kak kapwaiada atail inou ong Siohwa oh ia duwen sapwellimen Koht manaman eh kin pidada met.
Portuguese[pt]
Mas alguns talvez se perguntem: Como podemos viver à altura de uma dedicação feita a Jeová, e como o espírito santo está envolvido nisso?
Rundi[rn]
Ariko rero, hari abokwibaza ibijanye n’ukuntu dushobora kubaho duhuza n’ukwiyegurira Yehova kwacu be n’ukuntu impwemu nyeranda ibigiramwo uruhara.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Amwing akutwish kwiyipul anch, ov, mutapu ik tukutwisha kushakam kukwatijan ni kwipan kudi Yehova ni mutapu ik usadilay spiritu utumbila.
Romanian[ro]
Totuşi, unii s-ar putea întreba cum putem trăi la înălţimea dedicării noastre şi cum ne poate ajuta spiritul sfânt.
Russian[ru]
Однако кто-то, возможно, думает: «Как я могу жить в согласии со своим посвящением Иегове и как в этом помогает святой дух?»
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, hari abashobora kwibaza bati “ni gute twabaho duhuje no kuba twariyeguriye Yehova, kandi se ni gute umwuka wera wabigiramo uruhare?”
Sango[sg]
Me, ambeni zo alingbi ti hunda tere ti ala: tongana nyen e lingbi ti sara ye ague oko na mungo tere ti e so e mû na Jéhovah nga ye so abâ yingo vulu tongana nyen?
Slovak[sk]
Niekto si však môže položiť otázku, ako môžeme žiť v súlade s našou oddanosťou Jehovovi a ako s tým súvisí svätý duch.
Slovenian[sl]
Vendar se nekateri sprašujejo, kako nam lahko uspe živeti skladno s tem, da smo se posvetili Jehovu, in kakšno vlogo ima pri tem sveti duh.
Samoan[sm]
E taumānatu nisi, pe faapefea ona tatou ola e tusa ai ma le tuuina atu iā Ieova, ma e faapefea foʻi ona aafia ai le agaga paia i lea mea.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangabvunza kuti tingararama sei zvinoenderana nokuzvitsauira kwatakaita kuna Jehovha uye kuti mudzimu mutsvene unoshanda sei.
Albanian[sq]
Por, disa mund të pyesin se si mund të jetojnë në lartësinë e kushtimit që i kanë bërë Jehovait dhe si përfshihet fryma e shenjtë në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Međutim, neko bi se mogao pitati kako možemo živeti u skladu sa svojim predanjem Jehovi i kako je sveti duh uključen u to.
Swati[ss]
Labanye bangatibuta kutsi singaphila njani ngekuvumelana nekutinikela kwetfu kuJehova nendlela umoya longcwele lohlobene ngayo naloko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba ipotsa hore na re ka phelela ho inehela ha rōna ho Jehova joang le hore na moea o halalelang o ameha joang.
Swedish[sv]
Men somliga undrar kanske hur vi kan leva upp till vårt överlämnande åt Jehova och hur den heliga anden kommer in i bilden.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakajiuliza jinsi tunavyoweza kuishi kulingana na wakfu wetu kwa Yehova na jinsi roho takatifu inavyohusika.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakajiuliza jinsi tunavyoweza kuishi kulingana na wakfu wetu kwa Yehova na jinsi roho takatifu inavyohusika.
Tamil[ta]
என்றாலும் சிலர், ‘என்னுடைய அர்ப்பணிப்புக்கு இசைவாக எப்படி வாழ்வது? அதில் கடவுளுடைய சக்தி எப்படி உட்பட்டுள்ளது?’
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema balu karik hanoin oinsá mak ita bele moris tuir ita-nia dedikasaun ba Maromak Jeová, no oinsá mak ida-neʼe envolve espíritu santu?
Telugu[te]
యెహోవాకు మనం చేసుకున్న సమర్పణకు తగినట్లు ఎలా జీవించవచ్చు? అలా జీవించడానికి పరిశుద్ధాత్మ ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Лекин касе шояд фикр кунад: «Чӣ тавр ман мувофиқи ваъдае, ки ҳангоми бахшидани ҳаёти худ ба Яҳува дода будам, зиндагӣ карда метавонам ва чӣ тавр рӯҳулқудс дар ин кор ба ман кӯмак мекунад?»
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ สงสัย ว่า เรา จะ สามารถ ดําเนิน ชีวิต สม กับ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, alaghga mbagenev vea soo u fan er se er kwagh u a zough sha iyoltseghan yase sha ci u Yehova la, man er icighan jijingi a lu uwegh sha kwagh ne yô.
Turkmen[tk]
Ýöne käbir adamlar: «Özümi Ýehowa bagyş etsem, şoňa görä ýaşamak üçin men näme etmeli we mukaddes ruh maňa nädip kömek eder?»
Tagalog[tl]
Pero baka nagtatanong ang ilan kung paano tayo makapamumuhay ayon sa ating pag-aalay kay Jehova at kung ano ang papel dito ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Koko, anto amɔtshi mbeyaka ndjambola woho wakokaso nsɛna lo ndjela ndjakimɔ kaso le Jehowa ndo woho watokimanyiya nyuma k’ekila dia sho nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka nna ba ipotsa gore re ka kgona jang go tshela go dumalana le boineelo jwa rona mo go Jehofa le gore moya o o boitshepo o re thusa jang mo ntlheng eo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘e fifili nai ‘a e ni‘ihi ki he founga ke tau mo‘ui ai ‘o fakatatau ki he fakatapui kuo tau fai kia Sihová mo e anga ‘o e kaunga ki ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamwi inga babuzya kuti, ‘ino mbuti mbotukonzya kupona kweelana akulyaaba kwesu kuli Jehova alimwi ino muuya uusalala ujatikizyigwa buti mukaambo aaka?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela i laik save long olsem wanem yumi ken inapim dediket bilong yumi long Jehova, na olsem wanem holi spirit i helpim yumi long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazıları Yehova’ya adağımızla nasıl uyumlu yaşayabileceğimizi ve kutsal ruhun bunda nasıl bir payı olduğunu merak edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va nga ha tivutisa leswaku hi nga swi kotisa ku yini ku hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka hina eka Yehovha ni ndlela leyi moya lowo kwetsima wu katsekaka ha yona.
Tatar[tt]
Әмма кайберәүләр мондый сорау бирергә мөмкин: Йәһвәгә багышлану буенча ничек яшәргә һәм изге рух бу яктан ничек ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanyake ŵangakayika usange tingafiska cilapo ico tikacita kwa Yehova apo tikajipatulira kwa iyo ndiposo usange mzimu utuŵa ungatovwira kuti tifiske cilapo ici.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e mafau‵fau a nisi tino ki te auala e mafai ei o ola tatou e ‵tusa mo se tukuatuga ne fai ki a Ieova mo te auala e aofia i ei te agaga tapu.
Twi[tw]
Nanso, ebia ebinom bedwinnwen sɛnea yebetumi adi yɛn ho so a yɛahyira ama Yehowa no so ne sɛnea honhom kronkron boa yɛn wɔ eyi mu ho.
Ukrainian[uk]
Але декого цікавить, як жити відповідно до свого присвячення Єгові і як з цим пов’язаний святий дух.
Umbundu[umb]
Vamue, va siata oku lipula ndomo va pondola oku tẽlisa elitumbiko va linga ku Yehova, kuenda ndomo espiritu sandu li va kuatisa oku ci linga.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha nga kha ḓi ḓivhudzisa uri ri nga tshila hani u tendelana na u ḓiṋekedza hashu kha Yehova na nḓila ine muya mukhethwa wa ri thusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, một số người thắc mắc làm sao chúng ta có thể sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va, và thánh linh có ảnh hưởng thế nào.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, nuuni nu huuphiyaa Yihoowayyo geppidoogaadan waanidi deˈana danddayiyoo, qassi geeshsha ayyaanay nuna waati maaddii, giidi issoti issoti qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba bangin naghuhunahuna kon paonan-o kita magkikinabuhi uyon ha aton dedikasyon kan Jehova ngan kon paonan-o nabulig ha aton an baraan nga espiritu ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi ʼe lagi natou punamaʼuli, peʼe feafeaʼi hatatou agatonu ki tatatou foaki ʼaē ʼo totatou maʼuli kiā Sehova pea ʼe ʼaoga feafeaʼi ia te laumālie māʼoniʼoni ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuzibuza ngendlela esinokuphila ngayo ngokuvisisana nokuzahlulela kwethu kuYehova nendlela umoya oyingcwele obandakanyeke ngayo koku.
Yapese[yap]
Sana boch e girdi’ e yad ra lemnag ko uw rogon ni gad ra fol ko n’en ni kad micheged ngak Jehovah ma uw rogon nra ayuwegdad gelngin nib thothup.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan lè máa ṣiyè méjì bóyá á ṣeé ṣe fún wa láti mú ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ wa sí Jèhófà ṣẹ, kí wọ́n má sì lóye ipa tí ẹ̀mí mímọ́ ń kó nínú ṣíṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Kura aboro aruganga tiyo na wai rengbe ani ka raka ringbisihe kuti gaani kparatise fu Yekova te na i aruganga tiyo a na wai ziazia toro aundo rani te.
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bazibuze ukuthi singaphila kanjani ngokuvumelana nokuzinikezela esakwenza kuJehova nokuthi umoya ongcwele uhileleke kanjani.